« 「美の基準とは やせすぎモデル問題」を読んで・・(朝日新聞) | トップページ | ラブドールにも礼儀正しい山P♪~TBS『A-Studio』 »

川島・福島・4本腕~リュキエが再び問題発言、仏語原文&日本語訳

(☆13年9月13日追記: 1年も経たない内にまた同様の事が起きた。

  仏紙『カナール・アンシェネ』、福島の風刺画と見解(フランス語原文) )

    

     

          ☆          ☆          ☆

超~忙しい! 今夜はもう、テレビ番組について一言、お遊び的につぶやい

て終了のつもりだったけど、マジメな話をトッピングしたくなったから、まずは

重い話から入ろう。

   

先日のサッカー記事に書いたように、フランスのTV番組で、「4本腕」のゴー

ルキーパー・川島(kawashima)の合成写真が映されて、司会者のローラン・

リュキエ(Laurent Ruquier)は「福島(fukushima)の影響だとしても驚か

ない」と軽口を飛ばした。ちなみに、川島と福島を結びつける発言は、去年

の夏のベルギーでも問題になってる。元々は、どちらも日本で、「○○シマ」

という発音が同じという、単純な話だろう。

    

しかし、4本腕の川島の写真をわざわざ作って、福島の影響だと言うのは、

日本から見て冗談になってない。在仏・日本大使館が抗議して、フランス

の外相が日本の外相に謝罪した。ところが司会者リュキエは16日、「ばか

げた議論だ」と語ったらしいのだ(日刊スポーツ、17日)。そのフランス語の

原文と、私の翻訳は、以下の通り(le Parisien=パリジャン紙のHP)。

     

  « cette polémique est insensée ». « A aucun moment je n’ai dit la

  moindre chose sur les victimes de Fukushima, pour lesquelles j’ai le

  plus grand respect. Ma blague avait deux cibles : le fait que l’équipe

   de France de football s’est fait battre par le Japon, et les

  conséquences que pourrait avoir un accident nucléaire ».

   

  「そんな議論はバカげてる。私は福島の被災者達について発言した

   わけではないし、彼らに対しては最大の敬意を払ってる。私のジョー

   クは、2つの的に対するものだ。日本に負けたサッカー・フランス代

   表と、核の事故がもたらし得る結果だ」。

         

最後の箇所を、日刊スポーツは「引き起こす結果」と訳してるが、そこまで

断定的な表現ではなく、少し幅を持たせた柔らかい表現にはなってる。

  

   

          ☆           ☆          ☆

ところがリュキエは、17日のラジオ番組で、更なる問題発言も行ったらしい。

J-CASTの報道によると、フランスの複数のメディアが報じたらしいが、私

がネット検索で見つけたのはただ一つ、「L’avenir.net」の17日の記事だ。

元記事は「OZAP」というサイトのものだが、とにかく、発言の仏語原文と、私

の翻訳は、以下の通りだ。

    

   Il n'y a pas d'excuses à faire quand il n'y a pas lieu d'être. C'est

   vraiment une tempête... j'allais dire un tsunami dans un verre d'eau !

   

   必要のない時に、すべき釈明など無い。この騒ぎはまさに、嵐だ。

   「コップの中の津波」と言ってもいい。

      

から騒ぎを示す表現、「コップの中の嵐」をもじって、津波に代えたわけだ

が、騒ぎすぎだと反論すると同時に、今回の津波をちっぽけな事として矮

小化する文章にもなってる。最初にニュースを見た時は、単に口が滑った

だけかと思ったが、どうも残念ながら、根っこからこうゆう人物のようだ。

  

まあ、ある意味、勉強させてくれてありがとうって感じか。社会勉強とフラン

ス語の勉強にはなった。できればリュキエにも、放射線や福島について、

もっと勉強して欲しいもんだね。期待薄だけど。案外、日本国内の話じゃ

なかっただけでも、良しとすべきなのかも知れない。。

   

(以下、内容があまりに違うので、次の記事へと分割した)

                      

                                 (計 1619文字)

|

« 「美の基準とは やせすぎモデル問題」を読んで・・(朝日新聞) | トップページ | ラブドールにも礼儀正しい山P♪~TBS『A-Studio』 »

「サッカー」カテゴリの記事

「経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「美の基準とは やせすぎモデル問題」を読んで・・(朝日新聞) | トップページ | ラブドールにも礼儀正しい山P♪~TBS『A-Studio』 »