« 浜崎あゆみ、7日間限定ブログ&鼻呼吸ジョグ | トップページ | 再び25km走、疲れでヘロヘロ・・&PCモニタートラブル »

ビートルズの名曲『ヘイ・ジュード』、誰のための曲なのか

今週から4週間は、「お引越し」その他で忙しいので、字数制限を2万字から

14000字に変更。ところが既に3日間で9000字弱書いてしまったので、

残り4日で5000字強しか書けない。1日平均、僅か1300字ということだ。

    

当然、本格的な記事は全く書けないけど、単なるつぶやきを連発するのも

ビミョーな所。そこで、元・ビートルズのポール・マッカートニー来日記念って

こともあって、彼の代表曲の一つ、『ヘイ・ジュード』の「ジュード」とはなの

か、あるいはより広く、誰のための曲なのか、英語版ウィキペディアの記事

の解説をまとめてみよう。

          

その記事は、英語版ウィキで1000本に1本しかない「秀逸な記事」に選ば

れてるし、出典もしっかりしてるので、それなりに参考になると思う。もちろん、

ビートルズは英国出身だし、メンバーは英米中心で活躍して来たわけだ。

ポールが去年のロンドン五輪でこの曲を歌った姿も、記憶に新しい所だろう。

公式にはポールとジョン・レノンの共作となってるけど、実際は歌詞も曲も

(ほとんど)ポールが作ったようだ。。

        

     

         ☆          ☆          ☆

さて、1968年・夏の発表で大ヒットとなった「ヘイ・ジュード(Hey Jude)」

とは、誰のための曲か? もちろん、結果的にみんなのため、という考えは

当たり前。そうではなく、作曲の際、主として誰のために作ったのか、という

話だ。おそらく、ジュードー(Judo : 柔道)ではないだろう♪

     

まず、その記事でも一番強調されてるし、「定説」扱いとされてるのが、ジョ

ン・レノンと前妻シンシア・レノンの息子・ジュリアン(Julian、当時5歳)を慰

めるため、という説明。

    

当時、ジョンはオノ・ヨーコを選んで、シンシアと別れたばかり(正式な離婚

は半年くらい後)。ポールは、シンシアやジュリアンと仲が良かったようで、

ある日突然、2人の家を訪問。そこに向かう途中の車で作った曲で、元々

は、「ヘイ・ジュールズ」(Hey Jules)というタイトルだった。その後、歌い

やすくなるという理由で、「ジュード」に変更したらしい。

      

この説は、彼ら3人がほぼ認めてるようだ。幼いジュリアンが知ったのは約

20年後で、1996年には、レコーディング用の譜面をオークションで競り

落としたとの事。25000ポンドだから、当時の為替レート(1ポンド、170

円ほど)だと、430万円ほどになる。自分のための名曲だと信じてるからこ

その事だろう。

        

   

         ☆          ☆          ☆

続いて第二の説は、ジョン(John)が唱えてるもの。「深層意識」的に、ポー

ルが自分を励ましてくれてる曲だというものだ。

         

つまり、シンシアと別れた後、オノ・ヨーコとの新たな人生を頑張って・・・と

いう意味。上の「ジュリアン慰め説」と矛盾はしてないけど、ちょっと妙な感

はある。むしろ、後ろめたさがあったジョンがそう思いたかったのかも。実際、

ポールは「意識レベルでは」、ジョンを励ましてくれなかったそうだ。      

    

更に、第三の説は、デイリー・エクスプレスのジャーナリスト、ジュディス・

サイモン(Judith Simon)のため(?)だというもの。ただ、説明が僅か

文章も曖昧だし、この女性の情報もネットでなかなか見当たらない。

     

そして第四の説が、ポールと長年、親密な関係にあった女優・ジェーン・アッ

シャー(Jane Asher)のため、という考えで、これはジョンのもう一つの考え

でもある。

     

実際、ジョンがポールに、「これは自分(ジョン)のための曲だと思う」と語る

と、ポールはそれを否定。これは自分自身(ポール)のための曲だと語った

らしい。ポールの浮気のせいで(?)、ジェーンの側から婚約破棄した頃だ

から、彼女を慰めると共に、ポールが自身をも励ましてたという意味だろう。

ジェーン本人は、ずっと口を閉ざしてるそうだ。。

      

    

          ☆          ☆          ☆

ジョンが絡む説明(第二&第四)について、日本語のウィキは、おそらく英

語版からの翻訳を(たぶん二ヶ所)間違えてる。

      

英語の「he」とか「him」、「himself」が指すのが、ポールか、ジュリアンか、

ジョンなのか、文章の中の場所によって変わってて、そこを誤読してるようだ。

あるいは、誤読した説明を何かの本かサイトで読んで、それを出典に書いて

ないのかも知れない。   

          

もちろん、私はビートルズについてほとんど素人だから、私の側が何か誤解

してる可能性もある。ただ、普通に英文解釈するなら・・という話だ。興味の

ある方は、英語版ウィキの該当箇所(ジョンが絡む7行)を自分で読んでみる

ことをお勧めしよう。

         

では、今日はこの辺で。。☆彡

             

                                     (計 1879文字)

|

« 浜崎あゆみ、7日間限定ブログ&鼻呼吸ジョグ | トップページ | 再び25km走、疲れでヘロヘロ・・&PCモニタートラブル »

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

「音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 浜崎あゆみ、7日間限定ブログ&鼻呼吸ジョグ | トップページ | 再び25km走、疲れでヘロヘロ・・&PCモニタートラブル »