« 世界一、タフな仕事とは・・♪&日焼け後ジョグ | トップページ | 化粧水をつけた女性も「すっぴん」なのか♪&リハビリ・ジョグ »

Adult Kiss English(AKE 04)~『大人のkiss英語』第4回・CUPS

Last Saturday,I rode my bike and got tanned.

(先週の土曜日、私は自転車に乗って日焼けした。)

 

I put on sunscreen only on my face,so my sunburned body

 still smarts.

(私は日焼け止めを顔だけに塗ってたから、焼けた身体がまだヒリヒリする。)

 

 

            ☆          ☆          ☆

フーッ・・・。。早くも、「今日はこの辺で」と書いて終わりにしたくなるね (^^ゞ

2番目の文がちょっと不安だけど、多分OKでしょ♪ 接続詞soの前で文

を切ろうとしたんだけど、英語的にはマズイような気がする。my は要らな

い気もするけど、my無しだと冠詞の有無で悩むからイヤなのだ。冠詞、嫌

い!(笑) 子供かよ!

 

で、美青年? もう上に書いたでしょ。エッ? 私じゃない方ね♪ ハイハイ。

いきなり、笑わしてくれたね。

 

   千原ジュニア  Don’t tell me that we are going to kiss!

             (まさか、キスするんじゃないでしょうね)

 

     美青年    I don’t think that will happen.

             (それは無いと思います)

 

 

いやぁ、ウケたけど、ちょっと怖かったりもする。だって、こうゆう時代だから、

「何で男性ゲストだとキスしないの?」って抗議がフジテレビに入っても不思

議じゃないもんね。実際、任天堂のゲーム『トモダチコレクション 新生活』で、

同性婚が出来ない設定になってるから、米国で抗議運動が広がって、任天堂

が対応に苦慮してるのだ。

 

今回のこの『AKE』冒頭のやり取り。日本人の感覚だとギャグであって、実

際2人も笑ってたけど、いまに日本でも笑えなくなる可能性がある。その辺り、

世界進出を狙うブロガーとしても、細心の配慮が必要だろう。

 

英語の勉強について千原に聞かれた美青年。日テレ『ルート66』の話を遠回

しにするのかな・・・と思ったら、やっぱフジだと避けてたね。これが明石家さん

まなら、平気で他局の名前と番組を出して喋る所♪

 

 

           ☆          ☆          ☆

で、千原に加えて4人の外国人美女まで来て、予算が足りなくなったから、

単価をちょっと下げた訳か♪ コラコラ! 真面目な話、一番ハイレベルの

ブロンド美女、Victoriya(ビクトリア)を、一番目立つ場所に座らせてたね。

「そうそう!」と思った方は、いいねボタンをクリックして頂きたい。無いだろ!

 

あれ、ソファーに男2人が座って、正座する外国人女子4人を見下ろす構図っ

て、どうよ♪ 私は「Cheers!」(乾杯)のシーンを見ながら、早く床に座れ~

と内心つぶやいてた。いや、実は昔、私自身が似た失敗をしたもんで (^^ゞ 何

か、目の前の女の子達が変な表情してるな・・・と思ったんだけど、なかなか気

づかなかった。

 

ちょっと感心したのは、美青年が女の子達に「Relax♪」(リラックス)と声を

かけた場面。いきなりANNA(アンナ)が爆笑して、千原が理由をたずねると、

美青年が直ちに解説してた。「お前がリラックスしろよ、みたいな♪」。解読が

速いね☆ ま、世界共通で、「アンナちゃん」はよく爆笑するのだ。私の『安堂

ロイド』第7話記事のギャグにも笑ってくれた。

 

話を戻すと、美青年の解説に対する英語テロップは、次の通り。

 

 They’re laughing because it’s actually us that needs to relax.

 (本当にリラックスする必要があるのは僕らの方だから、彼女達は笑ってる。)

 

 

          ☆          ☆          ☆

面白くていい日本語の例として千原ジュニアが挙げた「Haccho-miso」(八

丁味噌)って、意味不明だけど、結構いいかも♪ 別に千原の持ちネタとか、

出身地の名産ってわけじゃないみたいだね。

 

「ボーイフレンドはいるの?」、「Haccho-miso♪」って感じの軽いノリの後、

いよいよビクトリアがリードする形で、CUPS(カップス)のパフォーマンス開始。

プラスチックや紙のカップなどを叩いたり動かしたりしながら、英語のテーマ曲

を歌う遊びで、番組で流れてた映像は次のYouTube動画だ。

 

よく出来た、ノリのいい動画で、特に番組を見てない方にお勧めしよう。ただ、

合法的な動画ではない気もするので、しばらくしたらリンクは外すかも。一般

ブロガーも記事の著作権侵害を問われる時代だから、なかなか大変なのだ。。

 

   Cup Song College Saint-Bernard - Drummondville

 

流行のキッカケとなった、映画関連のYouTubeビデオは合法的だと思うから、

140512b

  こちらも紹介しとこう。再生回数1億

  3000万回の大ヒットになってる。最

  初の1分間は前置きみたいなものだ

  から、念のため。

 

  女優がアンナ・ケンドリック、映画タイ

  トルが『ピッチ・パーフェクト』(完璧な

  音の高さと速さ)。曲名が

  『When I’m Gone』(私が去っ

  た時)で、80年以上前の曲だ。

 

  Anna Kendrick - Cups (Pitch Perfect’s “When I’m Gone”)

 

You’re gonna miss me when I’m gone.

(私が去った時、あなたは寂しく思うだろう。)

 

そしてビデオの最後、アンナは去っていく。だから全体的に、物悲しげな表

情で演じてるわけか。陽気な悲しさ。これって、アメリカンかも。と言っても、

映画は典型的なハッピーエンドのサクセス・ストーリーらしいけど♪ これも

また、アメリカンなのだ。。

 

 

          ☆          ☆          ☆

話を番組に戻そう。ようやくソファーから降りて、みんなで練習した後、美青年

1人のチュートリアル・ビデオが可愛かったね♪ サンタっぽい赤白の衣装を

着て、カメラ目線でちょっとニヤけた表情。

 

まずは、Part 1。

 

  CLAP! CLAP! (拍手2回)

  HIT! HIT! HIT! (ひっくり返して置いたカップの底を3回両手で叩く)

  CLAP!  (もう一度、拍手)

  LIFT! DROP!  (カップを持ち上げて、下ろす)

 

 

続いて、Part 2。

 

  CLAP!  (拍手1回)

  REVERSE!  (カップを左手で、逆手でつかむ)

  HIT!  (カップをひっくり返しながら、カップの端っこを右手で叩く)

  CORNER!  (カップの底の端っこを、下に打ちつける)

  PASS!  (左手から右手へと、カップをパスする)

  STOMP!  (左手で机の右の方を叩いて、左手をそのままにする)

  DROP!  (右手でカップをひっくり返して、左手と交差させて机に置く)

 

チュートリアル終了後の恥ずかしそうな笑顔がまた、全国のファンをキュン死

させたはず(笑)

 

 

           ☆          ☆          ☆

その後は例の、部屋の外(ベランダ?)に出て、近くのビルから双眼鏡でチェッ

クするファン達に手を振ったと♪ 違うわ! みんなでカップスのおさらい。17

時の(?)『夕焼け小焼け』が流れたのが、いいBGMになってた。

 

しかし、あの女の子達、ホントに全く美青年を知らないのかね? あれだと、

折角コンサートに招待しても、あんまし感謝してもらえないかも。あっ、単なる

社交辞令だから関係ないのか♪ コラコラ!

 

最後に、美青年が聞き返してた英語を私が聞き取ったものを書いてみよう。

 

   美青年   Can you say again?   (もう1回言ってくれる?)   

  ヴィクトリア He could be a musician 

          because he has good sense of rhythm.

          (彼=千原、ミュージシャンになれるわよ。

           リズム感覚がすばらしいから。)

 

 

いやぁ、私もほんのちょっとずつ、英語に慣れて来たかな♪ 

   青年よ、大志を抱け!  美青年よ、世界を目指せ☆

 

 

          ☆          ☆          ☆

ちなみにジャニーズ美青年は、コメディアンにもなりたいそうだ(笑)

   I wanna be a comedian. Sometimes.

   (僕、コメディアンになりたいって思う。たまに。)

 

   I’m not good at talking. I envy him.

   (話が上手じゃないからね。 彼=千原さんが羨ましい。)

 

 

念のため、ノーコメントってことで(笑)。それでは、

       That’s all for today. (今日はここまで)

無意味に、Haccho-miso(八丁味噌)♪  Good-bye!☆彡

 

 

 

cf. 日曜深夜の大量アクセス♪&微熱と小雨の中、10日ぶりのラン

                                (第1回関連記事)

   “Adult kiss English”02~『大人のkiss英語』第2回

   Adult Kiss English(AKE 03)~『大人のkiss英語』第3回

  Adult Kiss English(AKE 05)~『大人のkiss英語』5回・Suzu-CUPS

   AKE 06~『大人のkiss英語』第6回・HANGMAN

   AKE 07~『大人のkiss英語』第7回・今井洋介♪

   AKE 08~『大人のkiss英語』第8回・Siri(しり♪)

   AKE 09~『大人のkiss英語』第9回・美青年とCups♪

   AKE 10~『猪木のkiss英語』第10回&自転車

   AKE 11~『大人のkiss英語』第11回・アンジー&エル♪

   久々の荒川遠征&AKE 19

 

                                     (計 3611字)

|

« 世界一、タフな仕事とは・・♪&日焼け後ジョグ | トップページ | 化粧水をつけた女性も「すっぴん」なのか♪&リハビリ・ジョグ »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 世界一、タフな仕事とは・・♪&日焼け後ジョグ | トップページ | 化粧水をつけた女性も「すっぴん」なのか♪&リハビリ・ジョグ »