« 『信長協奏曲』第5話、超軽~い感想♪ | トップページ | 『きょうは会社休みます。』第5話、超軽~い感想♪ »

プルシェンコの羽生評(英語、ロシア語)&今期2本目の25km走

(11日) RUN 25km,2時間07分31秒,平均心拍 157 

      消費エネルギー 1437kcal (脂肪 201kcal)

 

先日、ワンオクとワンセグの違いを学んだのに続いて、昨日は宮﨑あおいと

二階堂ふみの違いを学んだ(笑)。人間、日々精進なのだ。まあでも、宮崎と

二階堂の「そっくり率」は66%なのに、宮崎とチワワだと70%だったりする。

若き大女優に失礼だろ!

 

ちなみに、NMB48と乃木坂46の違いはまだモヤモヤしてる所♪ って言

うか、この文章を入力する時、乃木坂の数字が46か48かモヤモヤしたか

ら検索してしまった (^^ゞ 似たグループ、多過ぎ! 逆ギレかよ。

 

 

          ☆          ☆          ☆

・・・なんて軽口を叩いてるヒマはないのだ。全然知らないロシア語にチャレ

ンジしなきゃいけない。フィギュアスケート、羽生選手の問題について、私の

考えは既に一昨日の記事で書いた通り。周囲(特に米国チームの医師)が

止めるべきだった。

 

要するに、命の危険があるからという話だけではなくて、本人のリスクと周

囲への影響力の大きさのわりにメリットが少ないし、本人が若過ぎるから、

という話だ。

 

逆にもし、30歳の選手が最後の五輪で無理して出場、直後に「若い選手の

皆さん、絶対に私の真似はしないでください」と強くアドバイスしたのなら、私

は許容範囲、選択の自由だと思う。そもそも、どこで何をしようが命のリスク

はある。噴火など無くても、登山で死ぬ人は時々いるし、自動車の事故死は

年間4000人以上なのだ。

 

ちなみに脳震盪からの回復は、低年齢の方が遅れがちとの事だし、昨日の

朝日新聞、毎日新聞HPでも、専門家が警告を発してる。先日書いた国際的

基準、SCATとは別に、米国神経学会も去年、「脳震盪が疑われる選手は直

ちに競技参加を中止すべき」と発表してた。。

 

 

         ☆          ☆          ☆

まあでも、マニアック・ブロガーや専門家が理屈を語るより、超有名選手の鶴

の一声の方が遥かに影響力が強い。という訳で、五輪の金メダリストでもあ

るロシアのプルシェンコ選手の一言を読んでみよう。Instagram(インスタグ

ラム)で羽生との2ショット写真をアップ、それに添える形で一言書いてた。

 

141112a 英語とロシア語

 で、ほぼ同じ内

 容を書いてるよ

 うで、まず英文

 を直訳。

 

 「ユズル・ハニュ

ウは凄いヤツで、大胆だと思う。私の個人的意見では、これは単なるGP大会

だし、そんな小さな競技会で健康のリスクを冒す必要はない。いずれにせよ、

ユズルはプロフェッショナルだし、本物の男だ!」。最初のriskyの訳に迷う所。

 

これをメディアが紹介する時、朝日、毎日、産経、日刊スポーツ、スポーツ報

知は危険性の指摘の方をメインにして、サンケイスポーツは称賛をメインに

してた。

 

ただ、普通に読めば、スポーツニッポンの見出しが一番正しい。「プルシェン

コ 羽生強行出場に疑問符も「ユヅルはプロ」と称賛」。つまり、「In any 

case」以下の文末で、感嘆符付きで書かれてる称賛がメインであって、そ

れは彼らの深い仲と信頼、リスペクトを考えれば当然だろう。まず褒める。次

に少し疑問を述べて、最後に再び褒める。模範的なコメントのパターンだ。。 

 

 

          ☆          ☆           ☆

141112b 続いて、私が読

 めないロシア語

 について♪ 「ユ

 ヅル ハニュウ」

 と書いてる部分

 だけは何となく

読めた(2行目の始めの単語2つ)。あと、最後のビックリ・マークとか(笑)

 

141112c_2 これをGoogle

 翻訳で日本語に

 変換すると、ギャ

 グのような文章

 になる♪ ロシ

ア語の和訳だと、まだ人工知能も可愛げがあるね。10年後は別として。。

 

141112d ところがドッコイ

 庄一 by 綾瀬

 はるか、英訳な

 ら十分使えるの

 だ☆ プルシェ

ンコのインスタグラムを早速、データベースに入れてた訳か(笑)。コラコラ!

案外、プルシェンコがGoogle翻訳でロシア語を英語に変換してたりして♪

 

真面目な話、これならロシア語でも読めてしまう。Googleでフランス語を翻

訳する時でも、日本語に訳すより英語に訳す方が出来がいい。ってことで、

残念ながら英語のグローバル化はGoogleと共にますます進むのだ。日本

人、ガックシ。。_| ̄|○

 

 

           ☆          ☆          ☆

最後に、走りについては一言だけ♪ 今シーズン2本目の長距離、25km走。

キツかった。。元々、疲れが抜けてなかったのもあるけど、どうしてもハーフ21

kmを超える頃から、急激に疲れて来る。そんなに高い心拍でもないし、ハー

ハーゼーゼー呼吸が荒れた訳でもないのに。。

 

終盤は顔をしかめつつ、何とかペースをキープして完走。トータルでは1km 

5分06秒。また5分切れなかった。ほんの2、3年前まで、この時期に4分半

切ってたのに。。これまた、ガックシ。。orz  気温15度、湿度75%の好条

件にも関わらず。。

 

まあ、2ヶ月でここまで戻しただけでも良しとしとこう。今回はマメも出来なかっ

たし。ポジティブ発言の方が、一般ウケするのだ♪ 私自身はネガティブ発言

も嫌いじゃないけどね。ではまた明日。。☆彡

 

 

                 時間     平均心拍  最大心拍

  往路(2.4km)    12分41秒    139     151  

 LAP1(2.14km)   10分53秒    152      161    

   2           10分46秒     157      161        

   3           10分48秒     157      161    

   4           10分43秒     158      161    

   5           10分48秒     158      161

   6           10分45秒     159      161

   7           10分46秒     160     162

   8           10分53秒     160     162

   9           10分56秒      161     165

  復路(3.34km)  17分14秒     163     170

計 25km 2時間07分31秒 心拍平均157(86%) 最大170(93%)

 

                                    (計 2242字)

|

« 『信長協奏曲』第5話、超軽~い感想♪ | トップページ | 『きょうは会社休みます。』第5話、超軽~い感想♪ »

「ランニング」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 『信長協奏曲』第5話、超軽~い感想♪ | トップページ | 『きょうは会社休みます。』第5話、超軽~い感想♪ »