« 強制わいせつ「容疑」で東大生5人逮捕の感想&プチ自転車 | トップページ | 絵むすびの解き方11、小学生向け(ニコリ作、朝日新聞、16年5月21日) »

アイスのガリガリ君、NYタイムズ1面に♪(英語)&多摩川上流2本目

BIKE 60km,2時間22分,平均心拍 134

消費エネルギー(推定) 1290kcal (脂肪 310kcal)

 

あぁ・・熱い。。誰か、この身体の火照りを冷まして。。♡ また、それか! い

や、マジで熱いのだ。瀬戸内海出身者としては、熱いと言うと、条件反射的に

原爆を思い浮かべてしまうんだけど(小学校教育)、私は単に、お肌が紫外

線に弱いってだけ。ウェアの下にも日焼け止めを塗るべきかも。。

 

原爆と言えば、米国。奇妙なことにその後、日本と緊密な同盟国となったわ

けだが、戦勝国と敗戦国の格差は色んな面で大きい。今、騒がれてる沖縄

の問題(基地、暴行殺人)も、要するに日本の立場が圧倒的に弱いから。そ

れは、ここ30年ほどの経済を比較してもあまりに明らかなのだ。

 

3ヶ月前のバブル崩壊記事に載せた、日米の株価推移(1987年頃からの

30年間)のグラフを再掲しよう。上が、ひたすらテンメイ・・・じゃなくて低迷

する日本の東証株価指数TOPIX。下が10倍(!)に上昇したダウ平均株

価だ。出典は、前の記事を参照。

 

160211b

 

160211c_2

 

 

        ☆          ☆          ☆ 

そんな小難しい話より、アイスね♪ ハイハイ。でも、ニューヨーク・タイムズ

の記事も、アイスをコネタに、日本経済の長期低迷を語る堅い内容なのだ。

以下、公式HPの記事から引用。翻訳は私、テイメイ・・・じゃなくてテンメイ。

 

160521c

 

  In Japan’s Slow Economy,Rare Price Rise

  Prompts Surplus of Remorse

  日本の低速経済では、稀な値上げでも余分な自責の念を引き起こす

 

赤城乳業の定番アイス「ガリガリ君」が、25年ぶりに60円から70円へと

値上げされて、会社の幹部たちが謝罪するCMが流れた話題を伝えてる。

四半世紀で僅か10円(約9セント)、17%の値上げだから、年率0.7%♪

日本の失われた20年とか30年をよく表す、低成長エピソードだ。

 

 

         ☆          ☆          ☆

記事の文章は、東京で外国人が執筆したようだけど、写真は日本人が撮っ

てるらしい。なかなか上手いね。いかにもガリガリ君って感じ♪ 彼は一躍、

米国メジャーデビュー(笑)。どこの事務所の所属タレントかな? コラコラ!

やらせじゃないとしたら、カメラマンがファミマの前でじっと待ったってことか。

 

160521d

 

  A teenager in Kawasaki,Japan,eating a 

  Garigari-kun,a popular ice cream bar.

  (日本のアイスクリーム・バー、ガリガリ君を食べる、

   日本の川崎市の十代)

 

  The price of the bar was recently raised for

  the first time in a quarter-century.

  (そのバーの値段は最近、四半世紀ぶりに値上げされた)

 

 

あれって、米国の感覚だと「アイスクリーム」なのかね? 日本だと、氷菓だ

から、普通は「アイス」だと思うけど。公式サイトには、「アイスキャンディー」

と書かれてた。要するに、日本だと硬い棒ってイメージの名前になる。だか

ら、グラビア・アイドルの写真にも使われるのだ♪ コラコラ!

 

 

          ☆          ☆          ☆

ちゃんと、YouTubeのCM動画も、英文の説明つきで貼られてた。

 

160521e

 

  Executives and employees from Akagi

  Nyugyo,an ice cream company,bow

  in an advertisement apologizing for

  raising the price of one of its popular

  frozen treats.

  アイスクリーム会社・赤城乳業の重役と従業員が、

  人気の氷菓の一つの値上げを謝罪する広告で

  頭を下げている。

 

  The text over video translates as;

  “We held out for 25 years.60→70.”

  ビデオ画面の文字は、次のように英訳される。

  「我々は25年間踏んばりました。60→70」。

 

 

ちなみに「踏んばりました」っていう日本語は、ビデオからの直接の引用。

脱力系BGM(フォークソング)の曲名は、「値上げ」♪ そのまんまか!

 

 

           ☆          ☆          ☆

赤城乳業は、値上げによって売上高(個数)が7%ダウンすると予想してた

のに、実際は3月の値上げ以来、1ヶ月ほどで10%増加してるらしい。広告

の効果、SNSの拡散のおかげだろう。

 

朝日新聞の記事は、ネットでも紙面でも、この増加で終わってるけど、NYタ

イムズの記事はちょっと違う。ちゃんと、その後は売り上げが元に戻り始め

たと書き添えてるのだ。ニューヨークの畑中徹記者、折角の面白い報道なん

だから、最後まで正確にね♪

 

ちなみに私自身は、子ども時代には他のアイスを食べてた。特に、地元の

小さなお店が夏だけアイスを手造りして、近所のおばちゃん達がパートで

売ってたのが、安くて美味しかった。まあでも、家で作るシャービック(笑)と

か、卵と牛乳と砂糖で作るアイスの方が上かな。タダだし♪

 

 

         ☆          ☆          ☆

最後に、昨日の走りについて。木曜のブチ自転車の疲れが残る中、気合

で多摩川上流2本目に挑戦。前半はやたら遅くて、油断するとすぐ時速23

km台まで落ちたほど (^^ゞ

 

やっぱ疲れてるんだな・・・と思ったら、向かい風が強かっただけみたいで、

後半は一気に快適な走りになった。前半が1時間14分、後半は1時間08

分だから、後半は9%くらいのペースアップ(細かい・・)。

 

トータルでは時速25.3km気温15度、湿度80%、風速2.5m。帰りの

多摩水道橋の下流側&川崎側で、歩行者用通路の新設工事を写してみた。

高速道路のインターチェンジみたいな曲線で、多分、その脇に自転車用も

作るんじゃないかな。ここは危ない場所だったから、ありがたい改良だね。

「降りて通行」する気にはならなかった♪

 

それでは、また明日。。☆彡

                     (計 2346字)

 

160521a

 

160521b

|

« 強制わいせつ「容疑」で東大生5人逮捕の感想&プチ自転車 | トップページ | 絵むすびの解き方11、小学生向け(ニコリ作、朝日新聞、16年5月21日) »

お菓子」カテゴリの記事

「経済・政治・国際」カテゴリの記事

「自転車」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 強制わいせつ「容疑」で東大生5人逮捕の感想&プチ自転車 | トップページ | 絵むすびの解き方11、小学生向け(ニコリ作、朝日新聞、16年5月21日) »