« 数列の3項間漸化式(その2)~ずらし変換、行列の対角化 | トップページ | モハメド・アリのボクシング、自転車泥棒を殴るため♪&プチ自転車 »

モハメド・アリ追悼、英語ツイートの和訳&小雨プチ自転車

(☆16年6月13日の追記: 追悼番組の記事をアップ。

  『伝説の死闘 猪木vsアリ』、感想と英語 )

 

 

         ☆          ☆          ☆

(4日) BIKE 31.3km,1時間13分,平均心拍 135 

    消費エネルギー 670kcal (脂肪 181kcal)

 

デビッド・ボウイ、プリンスに続いて、格闘技界のレジェンド(伝説)も他界し

てしまった。前日に緊急入院、人工呼吸器をつけてたらしい。74歳、本名、

カシアス・クレイ(Cassius Clay)。遥かに有名な、改名後の名前は、モハ

メド・アリ(Muhammad Ali)。

 

「モハメド」という書き方が多いみたいだけど、日経は「ムハマド」と書いて

るし、ブリタニカ国際大百科事典は「ムハンマド」と書いてた。英語の普通

の発音記号を読むと、「モウハマド」に近い。

 

宗教(イスラム)が絡むから、ブロガーとしてもちょっと気を使う所ではある

が、一応、モハメドとしとこう。ちなみに、英語辞書のランダムハウスによ

ると、本当は「アリ」の発音も「アーリー」らしい。

 

アリ自身の言葉やボクシングについては、昨日(6月4日、現地時間では

6月3日)の訃報の後だけでも溢れかえってるので、他のサイトに(ほとん

ど)ない事を書いてみよう。例によって、英語情報と日本語訳。

 

今日は日曜なのに、仕事に追われてることもあって、超有名人たちの短い

追悼ツイートを4つだけ見ることにする。

 

 

         ☆          ☆          ☆

まずは、1974年の「キンシャサの奇跡」でアリに破れた元ヘビー級王者、

ジョージ・フォアマンのツイッターからの引用。

 

160605a

 

Ralph Ali,Frazier & Foreman we were

1 guy.A part of me slipped away,

“The greatest piece”

 

ラルフ・アリ、フレージャー、フォアマン、我々は1つだった。 

自分の一部が消え去ってしまった。「最も偉大な部分」が。 

 

フレージャーは有名なボクサーだが、ラルフというのは単なる別のツイッ

ター・ユーザーへの呼びかけだと思う。日本のメディアの翻訳でも外され

てた。「最も偉大」(グレイテスト)というのは、アリのキャッチ・フレーズ。

 

 

         ☆          ☆          ☆

次はある意味、アリ以上の暴れん坊、マイク・タイソンのツイート

 

160605b

 

God came for his champion.

So long great one.

 

神が彼のチャンピオン(擁護者=王者)を迎えに来た。

さよなら、偉大なチャンピオン。 

 

championという英単語の意味を二重に使ってるわけで、意外と

知的なツイートかも・・・と言うと失礼か。

 

 

         ☆          ☆          ☆

さらに、49戦49勝無敗で去年引退した、ここ最近の最強ボクサーの一人、

メイウェザー。

 

160605c

 

Today my heart goes out to a pioneer,

a true legend,and a hero by all means!

 

今日、私の心は、先駆者と共にある。

真の伝説、そしてもちろん、ヒーロー!

 

ちなみにこのツイートはインスタグラムの文章の冒頭で、「Not a

day went by ・・・」という文は、「私がジムに行く時、あなたの

ことを思わない日は1日たりとも無かった」という意味だと思う。英語も

インスタの写真も、かなりクセがあって分かりにくい。 

 

 

         ☆          ☆          ☆

そして最後はやはり、先日の広島訪問でも印象に残るアメリカ初の「黒人」

大統領、オバマのツイッター

 

160605d

 

He shook up the world,and the world’s 

better for it.Rest in peace,Champ.

 

彼は世界を揺るがした、そして、そのおかげで、

世界はより良いものになってる。

安らかに眠れ、チャンピオン。

 

 

写真は、再戦でリストンを倒した有名なシーン(1965年)で、ネットに溢れ

てる。著作権的には微妙。文章は、オバマがミシェル夫人と共に出した長

めの声明の最後あたりだ。声明の冒頭は、「Muhammad Ali

 was The Greatest.」。モハメド・アリは最も偉大だった。

 

黒人差別との闘い、ベトナム戦争の徴兵拒否、30年以上も続いたパーキ

ンソン病。。確かに、最も偉大な人物の一人かも知れない。

 

と言っても、個人的にはアントニオ猪木との異種格闘技戦のDVDさえ見て

ない(レンタル店に無い)から、まずは肝心のボクシングを拝見したいもの

だ。違法動画じゃなく、合法的な映像でじっくりと。

 

ともあれ、また一人、天才を失ってしまったことになる。謹んで、合掌。。

 

 

P.S. アリがボクシングを始めたのは、自転車を盗まれて、泥棒を殴

     りたかったからという話がある。後ほど、別記事で書く予定。

 

P.S.2 早速、別記事を追加した。

  モハメド・アリのボクシング、自転車泥棒を殴るため♪&プチ自転車

 

P.S.3 6月12日にテレビ朝日系列で、約2時間15分の追悼番組

      を放送するとのこと。20時58分~23時10分。猪木vs

      アリ戦も、全15ラウンドの全貌が分かるという話だが、

      カットが少ないことを祈ろう。

 

 

         ☆          ☆          ☆

なお、昨日の走りは自転車31kmのみ。本当は今日、多摩川に行く予定だっ

たのに、雨が降りそうだったから中止。昨日の内に、小雨がぱらつく公園で

軽く走ってみた。

 

平均時速25.7km。ま、安全第一ってことで。気温21度、湿度75%、風速

2mで、蒸し暑かった。もう、関東も梅雨入りだね。

 

今週は計16086字で終了。ではまた来週。。☆彡

 

 

            時間  平均心拍 最大

 往路(2.4km)  8分23秒   110  135 

LAP1(4.2km) 9分46秒   130  142

   2        9分17秒   133  145

   3         9分17秒   139  151

   4         9分01秒   141    151

   5         9分01秒   143    150

   6         8分51秒   143  155

 復路(3.6km) 9分21秒  130  156

計 31.3km 1時間13分 平均135(74%) 最大156(86%)

 

                        (計 2069字)

            (追記 258字 ; 合計 2327字)

|

« 数列の3項間漸化式(その2)~ずらし変換、行列の対角化 | トップページ | モハメド・アリのボクシング、自転車泥棒を殴るため♪&プチ自転車 »

「格闘技」カテゴリの記事

「自転車」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 数列の3項間漸化式(その2)~ずらし変換、行列の対角化 | トップページ | モハメド・アリのボクシング、自転車泥棒を殴るため♪&プチ自転車 »