« 流行遅れの個人ブログ、意外と健闘かも♪~「国語に関する世論調査」(平成27年度) | トップページ | プチめまいが続く中のつぶやき、iPhone7チェックとPC物色 »

「在台湾正式宣布、我的老婆福原愛小姐」♪&リハビリ小雨ジョグ

(22日) JOG 16km,1時間36分14秒,平均心拍 135

    消費エネルギー 860kcal (脂肪 241kcal)

  

可愛いね、着物とドレス♪ ・・・じゃなくて、着物姿とドレス姿の

愛ちゃん。昨日(9月22日)の台湾での記者会見は、30分ほど

通訳なし(!)で中国語をこなしたらしい。実に素晴らしい。発音も、

日本人の私が聞くとキレイだった。現地の人の感覚は別として。

                

卓球で中国語に慣れてるとはいえ、台湾の言葉は中国とちょっと

違うはずだし、そもそも中国の中だけでも色んな方言があるはず。

ま、普段から台湾の彼とやり取りしてるから、慣れてるのか。

   

江宏傑(チアン・ホンチエ)、分かりやすいイケメンだね。スタイルもいい。

2人とも卓球の五輪選手だし、人気・実力・経済力が揃った出来すぎの

カップル。今が絶頂かも知れないから(コラッ!)、文春砲とかフライデー

砲にはくれぐれもご注意あれ♪ 実際、過去に砲撃があったし。。

   

   

       ☆          ☆          ☆

さて、愛ちゃんに刺激を受けて、マニアック・ブロガーも中国語を訳して

みた・・・とか書きたい所だけど、残念ながら余裕が無いし、体調も

悪い。風邪の半歩前くらいで、微熱もある感じだし、吐き気もする。

   

そこで、超簡単な文を1つだけ訳してみよう♪ さすがに一瞬で訳せた。

  

160923a_3

   

江宏傑説、「在台湾正式宣布、我的老婆福原愛小姐。」

江宏傑は、「台湾で正式に発表します。私の妻、福原愛さんです」

と語った。

     

台湾の国営通信、「中央通訊社」のHPより。これを直接、

Google翻訳すると、こうなった。

「台湾では、言った、正式にその妻福原愛ミスエア発表しました」(笑)

   

これはテストだと落第レベルだな。私の圧勝♪ 簡単すぎるだろ!

やっぱり、機械翻訳はまだまだ発展途上か。英語だけなら結構使える

サイトもあるけど、世界には方言まで含めると膨大な言語があるから、

技術者も経営者も大変なのだ。。

  

ちなみに最後の「小姐」という表現は、台湾なら若い女性に広く使える

けど、中国だとビミョーな響きがあるらしい。機械的には未婚女性を表

す「ミス」という訳語を当ててしまう言葉だけど、実際は未婚に限らない。

この用例だけでも明らかだし、ネットの現地情報でも確認した。

   

とにかく、熱~い会見、ご馳走さま♪ 子どもも楽しみだね。どんな

凄い選手に育つのか。って言うか、愛ちゃん、意外と大きいね(笑)。

コラコラ! いや、でも、アジアのみんなが思ったはず。

   

   

       ☆          ☆          ☆

一方、単なる一般市民アスリートの方は、小雨が降る中、リハビリ・ジョ

グをトロトロこなして来た。各種のお天気情報がビミョーだったから、雨

が止むのを期待するより、小雨をガマンする方がいいと判断。

   

体調も悪いし、2日前のハーフのダメージがかなり残ってて、スピード

を出す気がしない。心拍は低いけど、やっぱり右足付け根の古傷が

ぶり返したようで、中盤からは右足を引きずるような走りになってしまっ

た。この後、どう対処するか悩む所。。

    

トータルでは1km6分01秒ペースで、まさかの6分超え。。(^^ゞ 

これは流石に遅すぎたかも。まあでも、10kmジョグの予定だった

のに16kmまで伸ばしたことだし、良しとしよう♪ 気温20度

いいとして、湿度99%が蒸し暑く感じた。風速も1mのみ。

   

それにしても、狭いコースの真ん中でポケモンGOをやるのはそろ

そろ止めて欲しいもんだね。特に2人連れとか。

体調不良なので、今日は非常にあっさり、この辺で。。☆彡

   

       

            時間  平均心拍  最大

 往路(約1.2km)  7分25秒  115  128    

LAP1(約2.2km) 13分25秒  132  138

  2          13分22秒  135  141         

  3          13分15秒   138  144

  4          13分08秒  137  144

  5          13分10秒  138  143 

  6          12分49秒  139  146

復路(1.6km)   9分41秒  155  160

計 16km 1時間36分14秒 心拍平均135(74%) 最大146(80%)

   

                         (計 1597字)

|

« 流行遅れの個人ブログ、意外と健闘かも♪~「国語に関する世論調査」(平成27年度) | トップページ | プチめまいが続く中のつぶやき、iPhone7チェックとPC物色 »

「ランニング」カテゴリの記事

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 流行遅れの個人ブログ、意外と健闘かも♪~「国語に関する世論調査」(平成27年度) | トップページ | プチめまいが続く中のつぶやき、iPhone7チェックとPC物色 »