« 小保方晴子日記9~「腹が立つ、ハラガタツ」 | トップページ | Over The Top(オーバー・ザ・トップ)、限界を超えて~『ボク、運命の人です。』第5話 »

イ・ボミのハングル「私は完全にイカ」(笑)、Google翻訳&つなぎジョグ

(11日) JOG 10km,53分49秒,平均心拍 138  

  消費エネルギー  501kcal (脂肪 125kcal)

 

つい最近、アン・シネという韓国美人ゴルファーが人気だってことを

知ったばっかだけど、その関連でちょっと笑える記事を見かけた。

 

 イ・ボミがつぶやいた「私は完全にイカ」 その意味とは?

               (ALBA 17年5月10日)

 

イ・ボミは日本でもお馴染みのカワイイ実力派だし、「イカ」は私が

高校時代のマラソンのライバルに付けたあだ名だ(笑)

 

どうせ見出しだけ面白くて、内容は大したことない記事だろうなとか

思いつつ、一応クリック。ちょっと面白かったから、新分野のコネタと

して採用してみよう♪

 

 

      ☆        ☆        ☆

簡単にまとめると、イ・ボミのインスタグラムに、アン・シネと金田

久美子と3人で並んだ写真が掲載されて、「私は完全にイカ」とい

う謎の韓国語コメントが添えられてる。

 

本人に意味を聞くと、「美男美女の横にいるときに“イカになる”とい

う表現がある」とのこと♪ 日本の俗語「イカ臭い」とは無関係なの

かね(笑)。コラコラ!

 

そんな妙な作り話をするはずはないから、韓国の事実なんだろう。

それより気になったのは、元の韓国語。ハングルを読む機会は滅

多にないから、試しにイボミのインスタにアクセス。Google翻訳

にコピペするだけで簡単に読めてしまった♪ 

 

写真は左からアン・シネ、イ・ボミ、金田。アン・シネの美脚が見え

ないけど、超ミニスカとナイス・バーディ・・じゃなくてナイス・ボディ

は実に素晴らしい☆ 同性のイ・ボミも見とれてしまったと♪

 

170513a

 

170513b

 

 

      ☆        ☆        ☆

Google翻訳は次の通り。

 

 今日KR代表美人シネラングJP代表美人久美ちゃん 

 私は完全にイカ 

 今日私の目が楽しかった笑い

 

いかにも機械翻訳っぽいけど、意味はほぼ分かる。「アン」が「ラン

グ」と訳されちゃう辺りは、AI君の反省点だろう♪ 上から目線か!

他の日だとイボミの目は楽しくないわけネ(笑)。コラコラ!

 

案外、アルバの記者もGoogleで訳したんじゃないかな? 訳語

が同じだから(笑)。ま、今はそうゆう時代なのだ。これを機にもっと

韓国語や中国語にチャレンジしてみようかな。英語とフランス語だけ

でも精一杯なんだけど (^^ゞ

 

ちなみに、実はイボミがもともと日本語で書いてて、Google

翻訳でハングルに直したっていうオチがあれば笑えるんだけど、

今のところ発見できてない♪ とりあえず、アン・シネのインスタは

お気に入りに登録ってことで(笑)

 

 

      ☆        ☆        ☆

あぁ、もう眠さの極致だから、走りについては超手抜きで。昨日

・・・じゃなくて一昨日は、前日の10km走の疲れ(笑)もあった

し、単なる10kmジョグのみ。目標1km5分半。

 

かなり蒸し暑く感じたし、序盤は諦めそうになったけど、身体が温ま

るにつれて自然にスピードアップ。何とかクリアできた。トータルでは

1km5分23秒ペース。

 

気温19度、湿度95%、風速1m。フーッ・・、まだDellのパソコン

に慣れてないから、緊張して変に疲れるのだ (^^ゞ 動きは圧倒的

に軽くて速いけど、繊細な心の持ち主なもんで♪

 

それでは今日はこの辺で。。☆彡

 

  

        時間  平均心拍  最大

往路(1.2km)  7分17秒 116 124

LAP1(2.2km) 12分34秒 131 138

  2        11分38秒 141 147

  3        11分12秒 148 151

復路(2.2km) 11分09秒 149 162

計 10km 53分49秒 心拍平均138(85%) 最大162(96%)

 

                    (計 1447字)

|

« 小保方晴子日記9~「腹が立つ、ハラガタツ」 | トップページ | Over The Top(オーバー・ザ・トップ)、限界を超えて~『ボク、運命の人です。』第5話 »

「ランニング」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 小保方晴子日記9~「腹が立つ、ハラガタツ」 | トップページ | Over The Top(オーバー・ザ・トップ)、限界を超えて~『ボク、運命の人です。』第5話 »