« 「サバイバー生存率」でガン患者に希望を~医学統計データと確率の計算式 | トップページ | 湘南マラソン、リベンジ狙いで懲りずに再エントリー&よろよろ給水ハーフ »

オードリー・ヘプバーン名言、レヴェンソンの詩でなく言葉「美しい唇であるためには」(英語)~『コンフィデンスマンJP』第8話

美人女優というと、真っ先に浮かぶのがオードリー・ヘプバーンだ。

私は日本人だから、基本的には日本人女性が好きだけど、全盛期

の彼女の映画を見ると、飛び抜けてキラキラ輝いてる。

 

その彼女の名言として、ダー子(長澤まさみ)が冒頭で読み上げた

次の言葉も素晴らしい。イラストは代表作『ローマの休日』の模写。

 

 美しい唇であるためには、

 美しい言葉を使いなさい。

 美しい瞳であるためには、

 他人の美点を見つめなさい。

 

     オードリー・ヘプバーン

 

180529a

 

 

      ☆       ☆       ☆

この言葉、彼女が愛してたのは事実だけど、自分で創り出した

のではなく、レベンソンという面白タレントからの引用だ。その点は

既に日本でもあちこちのサイトで書いてある。ただし、本当に正確な

情報を書いてる日本のサイトは見当たらない。

 

英語で検索してもなかなか発見できなかったけど、遂に信頼できる

サイトを発見。その情報に従って、私がさらに調べると、現物の著作

も確認できた。どちらの著作もネット上で限定公開されてる。

 

まずは、ヘプバーンについて。バリー・パリスによる同名の伝記

(1996年)によると、クリスマス・イブに彼女が子供たちに読んで

聞かせたとのこと。google booksの検索結果より。

『Aundrey Hepburn』,Barry Paris

 

180529b

 

180529c

 

上の引用はまだしばらく続いてるけど、とりあえず省略した(後述)。

本の名前までは書いてないけど、レベンソンが孫にあてて書いた

手紙形式の詩「Time-Tested Beauty Tips

だと書いてある。直訳すると、「時の試練を経た美の秘訣」。

 

微妙に違う訳がネット上にいくつか出てるけど、実は 

 「この名前の詩も詩集も手紙も存在しない」    

という事実の指摘は見当たらない。単に、

レベンソンの著作にある2つの言葉をつないで引用したものだ

前半は娘に、後半は孫にあてたもの

 

 

     ☆       ☆       ☆

英語でも正確な情報がほとんど出なくて諦めかけた時、一つの

優れたサイトを発見。その名も、『Quote Investigater』

引用調査官 )。

 

オードリーが読んだ詩として引用された言葉は、実はレベンソン

の著作にある2つの言葉をつないで作ったもの。道理で、後半は

文体が変わってるし内容もズレてるなと思ったわけだ。

 

では本物の著作からコピペ引用しよう。Sam Levenson

In One Era & out the Other』 (1973)

(一つの時代から別の時代へ)。アマゾンより。

 

このタイトルは、「in one ear & out the other」

(一方の耳から反対の耳へ素通り)という言い回しをパロッた言葉

遊びになってる。

 

180529d

 

 

     ☆       ☆       ☆

180529e

 

電子書籍(kindle)より、第16章の末尾。娘と、美について語る

中で与えたヒントの言葉。

 

 For attractive lips, speak words of kindness.

 For lovely eyes, seek out the good in people.

 For a slim figure, share your food

   with the hungry.

 For beautiful hair, let a child run his fingers

   through it once a day.

 For poise, walk with the knowledge that

   you will never walk alone.

 

 魅力的な唇のためには、やさしい言葉を口にしなさい。

 可愛い目のためには、人々の中に良いものを見出しなさい。

 細い指のためには、飢えた人に食べ物を分けなさい。

 美しい髪のためには、一日一回、子どもの指で撫でてもらいなさい。

 バランスのよい姿勢のためには、知識と共に歩きなさい。

   そうすれば、一人で歩くこともなくなります。

 

 

      ☆       ☆       ☆

続いて、オードリーがつないだ後半部分の言葉。第17章(最終章)

の最後の部分より。初孫(女の子)に向けて。

 

180529f

 

 People, even more than things, have to 

 be restored, renewed, revived, reclamed, 

 and redeemed, and redeemed, and redeemed 

 ・・・ Never throw out anybody.

 

 Remember, if you ever need a helping hand, 

 you'll find one at the end of your arm. 

 As you grow older you will discover that 

 you have two hands. One for helping yourself, 

 the other for helping others.

 

 人は、物よりもなお、回復されなければならないし、

 刷新・復活・再生されなければならない。

 そして救済されなければ、救済されなければ、救済されなければ。。

 誰一人として、投げ出してはいけない。

 

 覚えておきなさい。

 もし、あなたが助けの手を必要とすることがあるなら、

 自分の腕の先に一つ見出すことができる。

 成長するにつれ、あなたは二つの手を持ってることを発見する。

 一つは自分自身を助けるために、もう一つは他人を助けるために。

 

 

     ☆       ☆       ☆

成分がほとんど水の「弁天水」より、遥かにお肌に良さそうな言葉♪

さらに素晴らしいのはこれを書く直前、レベンソンがもっと大切な事

を一言で語ってることだ。

 「本を置いて、赤ちゃんを抱き上げなさい」

 

彼自身、著書を書き上げた後で実行すると宣言してた。ヘプバーン

も、本を読み上げた後に子どもを抱きしめたのかも。片手で抱いて、

別の手は自分をマッサージするとか♪ 

 

リチャード(小日向文世)は両手でふくよかなエステティシャン・ほのか

(堀川杏美)を抱こうとして、思い切り拒絶されてた(笑)。150万円

とハワイ旅行の方がいいらしい。そのためには、話も多少「盛って」

文春・・じゃなくて雑誌社に持ち込むと。

 

ボクちゃん(東出昌大)も、いくら心と顔が美しくなっても、K-POP

グループの防弾少年団には入れない♪ ダンスが上手くなければ

ダメなのであった。まあ、入れたところで、ミカ(りょう)は相手に

してくれないけど。

 

不幸なお母さんや自分と同じ、女の美しか興味ないのであった。

なお、第8話の視聴率は8.3%で相変わらず。ネットの人気や

評判ほどではない、ビミョーな数字。

 

メンズエステがもっと安ければ、試してブログのネタにしてもいい

のに・・とか思いつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

 

 

 

cf. confidence man の本当の意味、

  「失敗した」信用詐欺師♪~『コンフィデンスマンJP』第1話

 セドラチェク「欲望は満たされることを望まない」~第2話

 ゴーギャン「芸術は、盗作か革命」、英語&仏語~第3話

 ビリー・ワイルダー「映画の8割は脚本」、英語~第4話

 マジンガーZとの合体、「パイルダー・オン」の意味~第5話

 古代遺跡トロイア、シュリーマン名言のドイツ語原文~第6話

 マザーテレサ「家に帰って家族を愛しなさい」、英語~第7話

 ブルーン「スポーツは人格を作り上げるのではない」英語~第9話

 ジッド「真実を探しているものを信じよ」仏語と意味~最終回

 

            (計 2877字)

    (追記 58字 ; 合計 2935字)

|

« 「サバイバー生存率」でガン患者に希望を~医学統計データと確率の計算式 | トップページ | 湘南マラソン、リベンジ狙いで懲りずに再エントリー&よろよろ給水ハーフ »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「サバイバー生存率」でガン患者に希望を~医学統計データと確率の計算式 | トップページ | 湘南マラソン、リベンジ狙いで懲りずに再エントリー&よろよろ給水ハーフ »