« アリストテレス『動物部分論』の間違い♪~「人間のみが、くすぐったくなる」(英訳原文) | トップページ | iOS11のiPadでの「画面収録」、用途が無い・・(著作権法は無関係) »

古代遺跡トロイア、シュリーマン名言のドイツ語原文を発掘♪~『コンフィデンスマンJP』第6話

素晴らしかった。。 冷血コンサルタント斑井(林修・・じゃなくて内村

光良)の左にいた黒のボディコン・ギャルが♪ そこか! さびれた

田舎の山を発掘するより、あの胸元や裾を発掘したくなる(笑)。

まあ、わざわざ発掘しなくても、自分から巨乳を見せてくれてたけど。

 

エンドロールでそれっぽい名前を「探し求める行為」をしてみると、

女優は佐藤乃莉かな? ツイッターでさえ情報を発掘できないけど、

本人インスタグラムのコメント欄で指摘が2つ付いてた(細かっ・・)。

 

菊川怜をちょっと若くセクシーにした感じで、いいね♪ また一人、

新たな美女を発掘。で、数日後に忘れると(笑)。若年認知症か!

 

 

      ☆       ☆       ☆

というわけで、今回は「発掘」がテーマなのだ。貴重なものを必死に

「探し求める行為」。

 

例えば、ボクちゃん(東出昌大)が自転車で田舎道を走ってたのは、

ダー子(長澤まさみ)の冷めた解説によると、自分探しらしい。

 

私も自転車好きだけど、自分を探すと言うより、自分を作る作業だと

いう気がする。その時々、その場において。だからこそ、見つけて

終わりじゃなく、ずっと走り続けるわけだ。

 

 

     ☆       ☆       ☆

180515a

 

ちなみにあの自転車の車種なら、探し求めて発掘成功。右上から

左下に伸びるダウンチューブに、本当はフレームのブランド名が

BOMA」と書かれてるのに、ドラマでは黒いラインを広げて塗り

消してた。何でかね? バーテープやサドルと共に、黒い色で統一

したかったのかも。

 

180515b

 

ただ、上側のトップチューブの「C-1」という型名は画面で読み

取れたし、Facebookを見ると、最近テレビでよく使われてる

というPRが載ってた。フル・カーボンのフレームのセットで、

税抜135000円というのは、この世界では「低価格」

らしい。普通に考えれば、ホイール(車輪)などは別売り。

 

自転車で走ったロケ地(十色村の辺り)については、まだ発掘できて

ない。産業廃棄物処理場の建設予定地も同様。ただ、渓谷の橋や

ラーメン店は千葉県市原市という指摘があるから、千葉県のどこか

と考えるのが自然だろう。

 

妙に寒そうな服装だったが、公式インスタグラムの写真を見ると、

撮影は真冬(2月ごろ)だったらしい。。

 

 

     ☆       ☆       ☆

そんな事より、シュリーマンの名言? はいはい♪ この原文発掘

は難問だったから歴史に名前が残る・・ことはないね(笑)。たかが、

たまに検索アクセスが入ってすぐ帰るだけ。それでもマニアック・

ブロガーは、「とり憑かれる」ように探し求める。ヒマ人か!

 

180515c

 

  あのトロイアが、

  実際に存在するに違いないという確信が、

  多事多難な人生の浮き沈みを繰り返す間にも、

  決して私を見捨てなかったことは

  何という幸いだったろう。

        ハインリッヒ・シュリーマン

 

 

画像は無料配信動画のキャプチャーより。非営利の個人サイト

のレビューにおける限定的引用なので、著作権の問題は生じない

と考える。

 

今回も、脚本家の古沢良太は、ネットの名言サイトから引用してる

ようだ。そのサイトと、今回のドラマ関連のサイトを除くと、ネット上

に上の文章は見当たらない。いつものように、出典も不明。

 

 

      ☆       ☆       ☆

あ~~っ! 折角の入力が消えてしまった! ガックシ。。_| ̄|○

もう書き直す時間も気力も無いから、後は手抜きにしよう (^^ゞ 

私のせいじゃない。ブラウザとPCのせいだ♪

 

とにかく頑張ったら出典が見つかった。まず『古代への情熱』とか

訳されてる自伝の序盤にあることがすぐ分かったけど、日本語訳

が元にしてる原書が分かりにくい。元は全然違うタイトルだし、別に

自伝というわけでもなかったのだ。下がドイツ語原書の該当箇所

 

180515d_2

 

 Gott sei es gedankt,dass

 mich der feste Glaube an

 das Vorhandensein jenes

 Troja in allen Wechselfällen

 meiner ereignissreichen

 Laufbahn nie verlassen hat!

 

 神のおかげで、あのトロイの存在に対する固い信念は、波乱

 万丈の人生の浮き沈みの中でも、私から消えることはなかった。

 

 

直訳の独文和訳だと、上のような感じだ。参考までに、立川洋三

訳(グーテンベルク21)も、Google Books経由で

引用しとこう。おそらく初出はポプラ社、1968年。

 

 「実際、トロイアは実在する、というかたい信念は、多事多難な

  私の全生涯をとおして、一度も私を見捨てなかったが、それ

  だけはじつにありがたいと思っている。」

 

 

      ☆       ☆       ☆

原著は、日本語の『古代への情熱』とは程遠い、地味なタイトル

になってる。

 

180515g

 

 『ILIOS; Stadt und Land der Troyaner

   Heinrich Schliemann

 

  イリオス; トロイの都会と田舎 (または、都市と大地)

    ハインリッヒ シュリーマン

 

ちなみに、トロイアもイリオスもトロイも同じこと。英単語がトロイ。

ギリシャ語がトロイアやイリオスなのだ。日本語だと普通はトロイ

だと思う。

 

なお、斑井がリチャード(小日向文世)のウソを見破ったのは、

中期縄文火焔型土器早期尖底深鉢が同時に出て来たから。

縄文時代の中期と早期、つまり別の時期の物がごちゃ混ぜに

されてたからだ。間に前期が挟まれるから、中期と早期が重なる

ことはない。

 

おそらく、下の画像の左が尖底深鉢、右が火焔型土器。

 

180515f

 

 

     ☆       ☆       ☆

それらを捏造する時に流れた曲は、レキシ『狩りから稲作へ』だろう。

アフロヘアは物真似だ。

 

 「縄文土器 弥生土器 どっちが好き?」

      (作詞 いとうせいこう)

 

私が好きなのはボディコンだ♪ 最近は絶滅危惧種となってるから、

メディアでの発掘、探し求める行為にとり憑かれることになる(笑)。

視聴率が8.2%に下落したのは、やっぱり考古学の不人気のせい

かな・・とか思いつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

 

 

 

cf. confidence man の本当の意味、

  「失敗した」信用詐欺師♪~『コンフィデンスマンJP』第1話

 セドラチェク「欲望は満たされることを望まない」~第2話

 ゴーギャン「芸術は、盗作か革命」、英語&仏語~第3話

 ビリー・ワイルダー「映画の8割は脚本」、英語~第4話

 マジンガーZとの合体、「パイルダー・オン」の意味~第5話

 マザー・テレサ名言「家族を愛しなさい」、英語~第7話

 ヘプバーン名言、レヴェンソンの詩でなく言葉(英語)~第8話

 ブルーン「スポーツは人格を作り上げるのではない」英語~第9話

 ジッド「真実を探しているものを信じよ」仏語と意味~最終回

 

            (計 2568字)

    (追記 113字 ; 合計 2681字)

|

« アリストテレス『動物部分論』の間違い♪~「人間のみが、くすぐったくなる」(英訳原文) | トップページ | iOS11のiPadでの「画面収録」、用途が無い・・(著作権法は無関係) »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« アリストテレス『動物部分論』の間違い♪~「人間のみが、くすぐったくなる」(英訳原文) | トップページ | iOS11のiPadでの「画面収録」、用途が無い・・(著作権法は無関係) »