« プチ小雨ラン、「半端な」距離♪&つぶやき | トップページ | 仕事の山を越えてネイマールの涙に感激・・&ボトル使用で多摩川 »

「日本勝利で自転車旅ツイート」を伝える台湾サイトも半端ない♪&半端ラン

(21日) RUN 8.1km,39分23秒,平均心拍 152

   消費エネルギー 427kcal (脂肪 68kcal)

 

たった8kmちょっと走っただけなのに、最大心拍が半端ない♪

無理やりか! もう、1行ごとに「半端ない」と書きたくなる(笑)。

 

大迫選手と「半端ない」の、まさに半端ない人気が盛り上がる中、

日本のツイッター・ユーザーが台湾で話題になってるなんて話

まで流れて来たから、マニアック・ブロガーは直ちに台湾のサイト

の記事を突き止めた。

 

台湾という国は、漢字を使ってるし、歴史的にわりと親日的だから、

アクセスも気軽にできる。これが中国だと、ちょっと緊張するのだ

・・とだけ書いとこうか♪ いや、詳しく書くと検索されちゃう可能性

があるから。。

 

 

      ☆       ☆       ☆

さて、元のネタは、るい(14世)とかいうユーザー名の男性のツイート。

Jタウンネットの記事より

 

 「日本代表勝ったら自転車で東京から山口行ってやるよ

 

たまたま私と同じ、ビアンキのサスペンション付きクロスバイクの

写真が添えられてるけど、ツイートとは無関係のイメージらしい。

要するに、レーサー的なロードバイクと違って、わりと軽いノリの

サイクリングを表してるわけだ。

 

180622b

 

気軽なつぶやきが、まさかの2万前後の反応を集めてしまったから、

当然ホントに自転車旅行をせざるを得ない(と思う♪)。

 

ハッキリ言って、色んな意味でゆる~いネタの拡散だけど・・と

いうか、緩いからこそ、隣国のネットメディアも軽く食いついてくれた。

 

 

      ☆       ☆       ☆

180622c

 

英語名で「appledaily」(りんごデイリー)となってるから、

「・・果」という大きな漢字2文字はリンゴを表すらしい。「即時」が

デイリーというか、タイムズってことだろう。

 

「世足・・」がW杯か。タイトル前半は意味不明だけど、後半

は「獲勝後他後悔了」と書いてるから、「勝った後に後悔」とか

いう意味だろうね。

 

180622d

 

本文の漢字は、何となく読めてしまうのが不思議なところ♪

 

W杯のコロンビアvs日本戦で、日本のネット・ユーザーが何か

つぶやいたら、日本が2-1で勝ってしまった。だから、東京から

山口まで自転車で行く必要が生じて後悔してる・・・って感じか。

 

180622e

 

マジメに自分で訳す余裕がないから、Google翻訳で英訳

してみたら、そこそこ理解できた気がする。タイトル前半は、大勢

のネット民が日本勝利に向けて記事をアップしてるって意味か。

「黒馬」がダークホース、「脚踏車」が自転車、「騎」が乗るってことね。

 

日本語に訳してしまうと、さらに翻訳レベルが下がるから使えない。

ハッキリ言って、英訳を通じて和訳したような妙な文章だ。

 

180622f

 

AIもまだまだ発展途上で、いいね♪ 追い越されてしまいそうな

人間にとっては。。(^^ゞ 違った。とっくに追い越されてるのか。。

 

 

      ☆       ☆       ☆

おっと、半端ない眠気を感じ始めたから、早くも終わりにしとこう。

昨日も時間がない中、僅か8.1kmだけ走って来た。前日が

8.9kmだったから、0.1kmプラスしたわけ。まあ、台湾のサイト

なんてものを探さなかったら、あと2kmは走れたけど♪

 

前日より気温は1度上がっただけなのに、やたら蒸し暑く感じて、

汗ダラダラ。局地的に暑かったのかな。気温20度、湿度100%

風速1mとは思えなかった。22.5度くらいの感触(細かっ・・)。

 

トータルでは1km4分52秒ペース。この程度で8kmちょっと

走っただけで、最後は心拍175! ハンパない高さで危なかった

かも。ゴール前にスピードを緩めて正解だった。

それではまた明日。。☆彡

 

 

180622a

 

         時間  平均心拍 最大

往路(1.2 km)   6分17秒 133 143

LAP1(2.2 km)  10分53秒 147 159

  2     10分17秒 157 164

復路(2.5 km) 11分56秒 163 175

計 8.1km 39分23秒 心拍平均152(84%) 最大175(97%)

 

              (計 1623字)

|

« プチ小雨ラン、「半端な」距離♪&つぶやき | トップページ | 仕事の山を越えてネイマールの涙に感激・・&ボトル使用で多摩川 »

「ランニング」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« プチ小雨ラン、「半端な」距離♪&つぶやき | トップページ | 仕事の山を越えてネイマールの涙に感激・・&ボトル使用で多摩川 »