« 徹夜で5000字書いた翌日は手抜き♪&プチラン | トップページ | やっと年賀状終了、仕事もほぼ終了&スピード走は失敗 »

「東野圭吾は冷たいチャーハン」by中国ネット民♪&またプチラン

(26日) RUN 6km,29分38秒,平均心拍 147

  消費エネルギー 307kcal (脂肪 40kcal

 

毎度お馴染み、ブログ執筆欄の右側の「注目のニュース(速報)」

に、“「禁断の魔術」中国で物議”と出てるから、美女に凄いことを

するマジックの画像を期待してクリック(笑)。全然、違ってた。

 

この見出し、字数が少ないのもあるけど、ホント、釣りが多いね。

ま、釣られた私の負けだけど♪ 負けっぱなしだと悔しいから、

無理やりコネタにしてみよう。記事タイトルに「東野圭吾の新作、

中国人にとってはチャーハン♪」とか書こうかな(笑)。釣りか!

 

 

      ☆       ☆       ☆

クリックして飛んだ先は、レコード・チャイナの記事で、東野圭吾

の小説『禁断の魔術』が中国で物議を醸してるという話の紹介。

 

中国語の元ネタをフツーに検索すると出なかったけど、サイト内

検索でちょっと頑張ったら見つかった。「探偵ガリレオ」ほどでも

ないけど、「探偵テンメイ」も優秀かも♪ 1回だけ、女友達が

「福山雅治に似てる」と言ってくれたし(笑)。まだ言うか!

 

181227b

 

上が、「中国新聞網」(chinanews)の記事。タイトル先頭の

「東」の簡体字が引っかかるけど、後は何となく読める気がする。

東野の『禁断の魔術』は「冷たいチャーハン」の容疑があると(笑)。

 

そりゃ、「冷炒飯」だろ! ハイハイ、「炒冷飯」ね♪ 冷飯を炒めた

ような「焼き直し」作品に過ぎないと。私の実家のチャーハンは、

ホントに冷飯を炒めてたけど美味しかった(笑)

 

このサイト、名前も分かりやすいし、中国だと使いやすい部類じゃ

ないかな。っていうか、あちらのサイトも最近、全体的にレベルが

上がってるのかも。

 

 

      ☆       ☆       ☆

181227d

 

上がGoogle翻訳で日本語にしたもので、タイトルだけで笑える♪

案外、翻訳AIのシュールなギャグかも(笑)。マジメな話、中国語

の日本語訳はまだまだレベルが低いね。英訳に変えてみると。。

 

181227c_2

 

日本語訳よりはマシだけど、これもまだまだ改善の余地が大きい。

といっても、10年後にはそこそこ実用的なレベルになってそう。

「fried cold rice」、焼いた冷飯(笑)

 

日本語訳も英語訳も、「推理迷」の意味がピント外れ。たぶん、

「推理小説マニア」とか「ミステリー・ファン」のことでしょ。一部の

マニアには受けてるけど、他の人の間では批判的な議論もあると。

 

 

     ☆       ☆       ☆

181227e

 

とにかく、以前の短編集『禁断の魔術』に入ってた「猛射つ」(うつ)

に書き足して、長編『禁断の魔術』になってると。同じタイトルだから

分かりにくっ! まあ、出版サイドとしては分かりにくさも売りにする

つもりなんだろうね。元々、ミステリーだし♪

 

私としては、一刻も早く映像化して欲しい。できればドラマで、数式

書きなぐりを入れてくれれば、またアクセス数を稼げる♪ そうゆう

理由か! 昔は小説を買ったりもしてたけど、家が本だらけでマジ

で困ってるから、最近はなるべく本は買わないようにしてるのだ。

 

立ち読みとか、アマゾンの無料サンプルとか(笑)。セコっ! 語学

テキストとか、たまに電子書籍も買うけど、やっぱり馴染めない。

電子書籍を全部プリントアウトしようか♪ 本、買えよ!

 

 

     ☆       ☆       ☆

500字くらいしか書けないかと思ったら、いくらでも長くなる♪

お喋りか! もう時間切れだし、最後に一言、ランの日誌を書いて

おしまいにしよう。

 

昨日は1日休んだ後だから、14kmくらい走るつもりだったのに、

また時間が無くなって僅か6km (^^ゞ その前の5km走

に1kmトッピングしただけ♪ イメージ的には、ウォーミング・

アップした後、5000m走する感じ。懐かしっ。。

 

意外と暑く感じたこともあって、序盤からハーハーゼーゼー。

手袋も外して、ウェアの前も開けたほど。トータルでは1km

4分56秒ペース、ぼちぼちか♪ 気温8度、湿度55%

風速1.5mだった。

 

心拍計は最初12分ほど動かなかったから補正。ではまた明日☆彡

 

 

181227a

 

       時間  平均心拍 最大

往路(1.2 km)   6分22秒 124 138

LAP1(2.2 km)  10分52秒 148 159

復路(2.6 km) 12分24秒 158 167

計 6km 29分38秒 心拍平均147(82%) 最大167(93%)

 

        (計 1714字)

|

« 徹夜で5000字書いた翌日は手抜き♪&プチラン | トップページ | やっと年賀状終了、仕事もほぼ終了&スピード走は失敗 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

ランニング」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 徹夜で5000字書いた翌日は手抜き♪&プチラン | トップページ | やっと年賀状終了、仕事もほぼ終了&スピード走は失敗 »