« 『頭脳王2020』謎解き問題(1次予選)、答えの考え方とヒント&プチラン | トップページ | 3人のゲームトーナメント、変わった時計~桜蔭中学2019入試・算数問題1,4 »

『いだてん』スウェーデン語、「オスティシャーン」「ブーツナッツ」の意味と綴り&16km

(11日) RUN 16km,1時間19分33秒,平均心拍 148

  消費エネルギー 830kcal (脂肪 141kcal)

 

珍しくと言うか、3連休だったからと言うか、書くネタが溜まりまくり

なんだけど、ランナーの義務として『いだてん』に触れとこう。日本

マラソン界どころか、スポーツ界の神様みたいな人の話だから。

 

ちなみに溜まりまくった場合、ブログ記事は基本的に毎日1本

だけだから、捨てることになる。ティッシュの中・・じゃなくて、

記憶とHDDの中に消えるのであった♪

 

 

     ☆       ☆       ☆

で、『いだてん』第6話。金栗四三(中村勘九郎)が出たくもない

ストックホルモン五輪(笑)に、「自費参加で」強引に誘われる

ストーリーの中で、なにげにスウェーデン語が2つ入ってた。

 

食いついてたツイッターの数は、わずか数個だけ♪ まあ、英語

でさえ食いつく人は少ないから、北欧語だとそんなもんか。

 

もちろん、私もスウェーデン語なんて全く知らないけど、文脈

的にそれしかない。ただ、宮藤官九郎の脚本だと、わざと下手な

日本的発音に変えてるから、カタカナで検索しても実質的に何も

ヒットせず。そもそもスウェーデン語に関する日本語サイトは、

極端に少ない。

 

 

     ☆       ☆       ☆

というわけで、Google翻訳のAIの出番となる。   

まず、「オスティシャーン」の意味。

 

たぶんバルト海のことだろうと推測、英語「Baltic sea」

から翻訳。基本的にGoogle翻訳は英語中心にできてるのだ。

中国語その他の翻訳でも、英語経由の方が正確。

 

190212b

 

バルト海を表すスウェーデン語は「 Östersjön 」。直訳

すると、「東の海」という意味らしい。英語の「イースト・シー」か。

スウェーデンの東の海だから、そのまんま♪ 音声を聞くと、

エステシャンに近い感じ。

 

ちなみに「東海」は、日本の北にも広がってる海の名前・・

だと、北隣の国が主張中。それに対して、西隣の国にとって

「東海」は東シナ海のことらしい。たかが名前、されど名前。

言語の問題は、政治や国民感情も絡むから難しい。。

 

 

     ☆       ☆       ☆         

一方、もう1つの「ブーツナッツ」。日本語の「白夜」を

英語に直訳した「white night」を、スウェーデン語に直訳

してるようだ。「 vit natt 」。

 

190212c

 

ただし、白夜を表す本来の英語は「Midnight sun」

(真夜中の太陽)。スウェーデン語でも、その直訳の

「 Midnattssol 」だから、話がややこしい。

 

『野ブタ』の昭和歌謡は『真夜中のギター』だ・・っていうのは、

一部読者へのご挨拶♪ そう言えば、太陽って言葉も昭和歌謡。

 

話を「vit natt」に戻すと、音声的には「ヴートゥ ナットゥ

に聞こえる。母音字の「i」は「イー」と発音するはずなのに、

どうして「ヴー」と聞こえるのかね? ちょっと検索してみたけど、

説明がない。今後の研究課題としとこう♪ 誰がスウェーデン語

研究者や!

 

まあ、こんな事を書いてもほとんどアクセス数稼ぎにならない

だろうけど、自分の勉強と経験にはなる。これからますます日本

は多国籍化していくから、予行演習とか心の準備ってことで。。

 

 

     ☆       ☆       ☆

最後に、昨日の走りについて。他にやるべき事があったから、

休もうかと思ったけど、『いだてん』の話を書くのなら、自分が

韋駄天になる必要がある。気分だけでも♪

 

ってことで、あんましやる気が無い中、16kmだけスタスタ、

ハーハー。目標は1km5分前後。前日と同様、序盤は足が

重かったけど、中盤から自然にスピードアップ。その気になれば

もっと速く走れたけど、心臓と肺が疲れてるから自重した。

 

それでもトータル1km4分58秒ペース。長距離は走って

ないけど、着実に走力が戻って来た♪ やっぱ4分台で走る

と気分が、いいね。気温3度、湿度75%、風速1m

湿度が高かったから、気温のわりには暖かく感じた。雪や凍結

は全く無かったけど、ランナーもほとんど無し(笑)

 

心拍は、大きく乱れてる序盤を補正、中盤もちょっとだけ修正。

それでは今日はこの辺で。。☆彡 

 

 

190212a

 

      時間 平均心拍 最大

往路(2.4 km)  12分54秒 136 150

LAP1(2.1 km)  10分56秒 144 150

  2     10分39秒 150 158

  3     10分27秒 154 158

  4     10分27秒 155 161

  5     10分26秒 155 159

復路(2.9 km) 13分46秒 155 161

計16 km 1時間19分33秒 心拍平均148(82%) 最大161(89%)

 

          (計 1814字)

|

« 『頭脳王2020』謎解き問題(1次予選)、答えの考え方とヒント&プチラン | トップページ | 3人のゲームトーナメント、変わった時計~桜蔭中学2019入試・算数問題1,4 »

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「ランニング」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 『頭脳王2020』謎解き問題(1次予選)、答えの考え方とヒント&プチラン | トップページ | 3人のゲームトーナメント、変わった時計~桜蔭中学2019入試・算数問題1,4 »