« 特別定額給付金の十万円、ヘリコプターマネーに疑問を持ちつつ、すぐ手続き♪ | トップページ | 6月初めの夏バテ、「自分アラート」で走りも手抜き♪ »

コロナ警報「東京アラート(alert)」、語源的意味はアラーム(alarm)より弱い&プチジョグ

(2日)JOG 9km,48分45秒,平均心拍140

消費エネルギー 441kcal(脂肪115kcal)

   

200603a

  

TOKYO(トーキョー)のシンボル、お台場のレインボーブリッジも赤く光る、東京アラート」、流石は小池百合子だね♪ 敬意を表して、私も赤字にしてみた。画像はNHK NEWS WEBより。

      

多分、アラートの英単語の綴りを書けない人が8割、意味が分からない人が4割くらいだと推測(笑)。実際、Googleで「アラート」と入力しただけで、こんな変換候補が出て来る。

   

200603f

  

輝く第1位、「アラートって何」(笑)。これって、本当にこう入力した人が大勢いるってことだろうね。

    

最近はスマホで検索する時、日常会話みたいな入力をするのがフツーになって来てる(多数派かどうかは不明)。昔は、パソコンの検索の基本として、いくつかの単語に分けて入力してたはずだけど、今では検索システム自体が会話っぽい入力に対応してるのだ。

    

   

    ☆     ☆     ☆

200603c

      

とにかく、緊急事態宣言を解除したばっかなのに、僅か8日で早くもヤバイことになって来た。都庁も赤くライトアップしてコロナ警報発令。日経HPの記事より

    

どうせなら、都知事も赤いマスクにすればいいのに♪ 都知事選の直前だから、あんましリスクを取るわけにはいかないと。下は東京のコロナ特設ページのグラフで、新規確認患者数の推移。右端がちょっと右上がりになってるのがヤバイのだ。

            

200603d

  

まあ、完全に緩んだ週末の直後だから、この程度で済んだのはむしろラッキーかも・・という本音は、政治家は口に出来ない(笑)。大変な職業だね。大した収入でもないのに、ボロクソ叩かれまくりだし♪ 私が小池都知事に引っかかるのは、基本的にはただ一つ。学歴詐称疑惑のみだ。50年近くも前のアラビア語、アラブ世界の話だから、かなり分かりづらい。

   

       

    ☆     ☆     ☆

さて、この「アラート」という言葉。東京都の防災ページの英語版(機械翻訳)だと、そのまま「Tokyo alert」と直訳されてる。

  

200603g

  

alertの意味は、名詞の用法だと、警報、警戒態勢。似た英語のalarm(アラーム)と似た意味だけど、日本語でアラームと言うと普通、目覚ましという意味で、拍子抜けになる。鳴っても、すぐ止めちゃうとか♪

    

ところが、実は語源を遡ると、アラームの方がアラートより遥かに強い意味だった。まゆゆ引退の1.5倍、60ビックリくらいか♪ アラームの語源は、「武器だ! 兵器だぞ!」という叫びなのだ。英語版ウィクショナリーより

   

200603h

  

それに対して、アラートの語源は単に、「高い塔だ。見て」と言ってるだけ♪ のどかな観光客モードにすぎない。「東京アラート」の語源的意味は、「東京タワー」という意味になってしまう(笑)

  

200603i

   

一番分かりやすいのは、「東京コロナ警報」だけど、そのまんま過ぎてダサイ(死語♪)。「東京警告」だと、『東京砂漠』みたいな響きになる(古っ・・笑)。あるいは、東京・等々力渓谷とか(分かりにくっ・・)。

   

結局、東京アラートとは、「東京、コロナに注意!」って感じの意味だろう。そもそも本当に危機的状況なら、アラートなんて分かりにくいカタカナ英語を使ってる場合じゃないのだ。コロナ緊急警報くらいが実効的な言葉か。

   

   

   ☆     ☆     ☆

まあ、こうやって軽口を叩いてられるのは、自分が発症してないから。・・というより、いまだに私の周囲だと全く聞いてない。喋らないだけかも知れないけど、割合的には感染確認者はごく少数。1000人に1人もいない。発症確認者となると、さらに僅かなのは確か。

    

今後も無事をキープするために、昨日も真面目に、免疫力アップジョグを実施。たった9km♪ ものすごく蒸し暑く感じたけど、数値的にはまだ大した事ないから、私の身体がバテてるんだね。寝不足&初夏バテ&仕事疲れ。

  

トータルでは1km5分25秒ペース。遅っ!(^^ゞ 気温21.5度、湿度93%、風速1m程度の気象条件だと、言い訳にならないのであった。心拍計はちょっと低めだと思うから、プラス4で補正。あぁ、寝る前のアイスコーヒー&カフェインがぶ飲みが美味しい・・とか思いつつ、ではまた明日。。☆彡

  

      

往路(2.4km) 13分55秒 125 140

LAP1(2.1) 11分40秒 138 148

 2(2)   10分26秒 147 152

復路   12分43秒 151 159

計 9km 48分45秒 140(80%) 159(91%)

   

     (計 1813字)

|

« 特別定額給付金の十万円、ヘリコプターマネーに疑問を持ちつつ、すぐ手続き♪ | トップページ | 6月初めの夏バテ、「自分アラート」で走りも手抜き♪ »

ランニング」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 特別定額給付金の十万円、ヘリコプターマネーに疑問を持ちつつ、すぐ手続き♪ | トップページ | 6月初めの夏バテ、「自分アラート」で走りも手抜き♪ »