中国語で暑中見舞い

書こう書こうと思いつつ、先延ばしにしてきた中国語の暑中見舞いに挑戦。

先月中国に引っ越した知人宛のもので、中国語なんて

「ニーハオ」くらいしか知らないので、マニュアル本を３冊

用意。熟読してるヒマはないので、適当な例文をつぎはぎ

して本文作成。相手が読めるのかどうか心配になる。

一番苦労したのは宛名と差出人の書き方。本やネットのあちこちに色んな

情報が錯綜してて、決定版の書き方が分からない。英語なら適当に出しても

届きそうだが、中国だとやはり不安で緊張してしまう（失礼・・）。゜

一応、郵便局の窓口で確認すると、若い女の子がひと目で「大丈夫です」。

ホントに大丈夫なの？　もうちょっとチェックして欲しかったなぁ。

と言う訳で、中国との付き合い方はすごく難しいなと実感した次第。