悲劇か喜劇か、それが問題だ～『たったひとつの恋』第３話

　　生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ
　
　　Ｔｏ　ｂｅ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ　；　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ．

この有名な台詞は、シェークスピア４大悲劇の一つ、『ハムレット』のもの。

今回、さっぱり記事が書けなくて考え込んでる際に、ふと浮かんだものだ。

もちろん、たかがブログのドラマ記事が書けないくらいで、生と死について

悩んだりはしない。このドラマを悲劇だと思ってる人が多いみたいだけど、

むしろ喜劇＝コメディじゃないのかな、と思い始めただけのこと。少なくとも

今回は、悲劇とかベタなラブストーリーとか言うより、お笑いドラマに思えた♪

悲劇か喜劇か、それが問題だ。。

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　

突然シェークスピアなんて名前を出しても、ほとんど驚きはないだろう。と言

うのも、『たったひとつの恋』はシェークスピアの『ロミオとジュリエット』の現

代版だって話が、ネット上のあちこちにあるから。ここまでのドラマの内容だ

けでも、類似は明らかだしね。

「Ｙａｈｏｏ！テレビ」によると、西憲彦プロデューサーは、「ロミオとジュリエット

のような障害の多い恋」と説明したらしい。また「産経新聞　ＥＮＡＫ」では、脚

本家・北川悦吏子が「見方によっては『ロミオとジュリエット』だけど・・・」と微

妙な言い回しで名前を挙げている。

ただ、英文学とかシェークスピアとか、マニアックな方々が大勢いらっしゃる

分野なので、ウチでは今まで記事で触れてない。何しろ、子供の頃に「少年

少女世界文学全集」って感じの本で何度か読んだ後は、英語の授業で勉強

した（気がする）だけだから。専門家として名高い英語の先生が、「たったひと

つの語意」について雄弁に語ってた姿は今でも目に焼きついてる。できれば

そうゆうディープな議論は、差し当たり避けておきたい（将来は別）。誰が読ん

でるか分かんないもんね。昔、禅宗について記事を書いたら、本職の僧侶の

方がコメントして下さって驚いたこともあるし。。

でも、ここに来てちょっと気が変わった。正直言って、このドラマはものすごく

記事を書きにくいし、前回のラストシーン（「上」と「下」に遠く離れた２人のやり

取り）が露骨にロミジュリだったので、参考までに新潮文庫を買ってみたのだ。

シェイクスピア『ロミオとジュリエット』（中野好夫訳）、税込

４６０円。当然、古本屋にもあったけど、古くて変色してた

のでパス。そうでなくても、５０年前の翻訳で文体も古いか

ら、せめて紙質くらいは新しいもので読みたい。

茶褐色になった本を見てると、図書館をイメージして何となく暗くなってしまう。。

埃まみれの専門書、論文の締切り、あ～～ヤダヤダ。。

さて、新品の文庫をサラッとめくっただけで、前回のラストと似た箇所がすぐ

見つかった。やっぱり記憶の片隅に残ってたんだろう。第二幕・第二場、キャ

ピュレット家の庭園。ロミオが、恋しいジュリエットの家の庭に忍び込んだ場面。

家同士が敵対しあう中でのこの行為、「ストーカーかよ！」なんて現代的ツッコ

ミを入れつつ読んでいくと、こう書いてある。

　　ロミオ現われる。・・・ジュリエット、二階舞台の窓に現われる。

　　　　　ロミオ　：　シッ！　なんだろう、あの向うの窓から射して来る光は？

　　　　　　　　　　　 あれは東、すればさしずめジュリエット姫は太陽だ。

                  　　　・・・おお、光り輝く天の使いよ、もう一度口を利いて下さい。

                  　　　私の頭上はるか、この夜の闇に輝くあなたの姿は・・・あの

                  　　　翼美しい天使の姿・・・あの神々しさにも似ている。

　　ジュリエット　：　ああ、ロミオ様、ロミオ様！　なぜロミオ様でいらっしゃいま

　　　　　　　　　　　 すの、あなたは？　あなたのお父様をお父様でないといい、

                          あなたの家名をお捨てになって！　それとも、それがおいや

                          なら、せめては私を愛すると、誓言していただきたいの。さす

　　　　　　　　　　　　れば、私も今を限りキャピュレットの名を捨ててみせますわ。

英文学ブログかよ！とかツッコんでるあなた、まあまあ♪　ジュリエットの台詞

くらい聞き覚えがあるはずだから、ちょっと懐かしかったり笑えたりするでしょ。

お笑い番組やＣＭのパロディにも度々使われて来たはずだから。

家と家の距離、上と下の距離を乗り越えて、必死に愛し合おうとする２人の姿

は、弘人（亀梨和也）と菜緒（綾瀬はるか）の姿にちょっと重なるはず。もちろん、

「オレンジのイガイガ」を使った演出はこれまで無かっただろうけどネ。誰か、

『ロミオとジュリエット』の演出で使わないかな？　客層が違うか。。

　　　･････････････････････････････････････････････・・・・・・・

ところで、そろそろ冒頭の問題に移ろう。文庫本の裏には「世界恋愛悲劇の代

表的傑作」と書かれてるんだけど、現代の『ロミジュリ』、つまり『ひと恋』は悲劇

だろうか。それとも喜劇だろうか。あらゆる作品には両方の要素が含まれてる、

なんてもっともらしい事を一言書いて終わらせることなく、ちゃんと考えてみよう。

悲劇だと考える根拠には、ロミジュリとの類似以外に、弘人の独白がある。１年

前の土９、現在再放送中（日テレ）の『野ブタ。をプロデュース』を踏襲したかの

ような亀梨の独白は、これまた『野ブタ』と同じく、どことなく暗くて過去形の感じ

がする。ただし、『野ブタ』の場合、独白の暗さは原作の暗さを持ち込んだって

意味合いが強いと思うけど、『ひと恋』の場合は悲劇を後から振り返ってるかの

ようだ。そして今回のラスト、横浜のコスモクロックとインターコンチネンタルホテ

ルを背景にした美しいキスシーンに重ねられたのは、冷や水を浴びせるかのよ

うな決定的独白だった。「だけどそれは、僕達の悲劇の始まりだったんだ」

これまでの独白は、文法的には過去形じゃなく、単に意味的に過去形となってる

ものの方が多かった気がする。ところがこれは文法的に過去形で、悲劇を明言

したものだ。では、これで悲劇と決定したんだろうか。いや、そうとは限らない。

論点は二つある。一つは独白の解釈。もう一つは、悲劇とは何かという問題だ。

まず独白について。最大のポイントは、これがいつの言葉なのかってことだ。

要するに、全てが終わった後なのか、それとも途中なのかってこと。素直な、あ

るいはフツーの見方なら、全てが終わった後だろう。それなら、この話は「弘人

にとって」悲劇なんだろう。でも、まだ途中、８割程度が終わった後の独白とも

受け取れる。この場合、「悲劇の始まりだった」と語った時点を、やがて物語が

追い越すことになり、改めて独白が行われるだろう。それは新たな過去形かも

知れないし、現在形や未来形かも知れない。いずれにせよ、今回の「悲劇」と

いう言葉を引き継ぐ必然性はもはやなくなってしまう。

続いて、悲劇とは何かって問題。まず最初に、分かりやすい例として『ロミオと

ジュリエット』を考えると、古今東西誰が見ても明らかに悲劇と思うような結末

が用意されている。あれほどの不幸や悲惨さを前にすると、それを喜劇と呼ん

だり笑顔を浮かべたりすることが不謹慎に思われてしまうだろう。今はあえて

書かないけど、知らない人、思い出せない人もある程度イメージが湧くと思う。

それに対して『ひと恋』だと、あれほどの悲惨な結末が用意されてるはずはな

い（物語の構造上、ほぼ不可能）。最悪の想定の一つは、菜緒が病気で死ぬ

ことだけど、もし北川が優秀な脚本家なら、その可能性は低い。病死だと「上

流と下流の恋」っていう根本的設定がボケてしまうからだ。

そうすると、残る結末は「別れ」であって、別にこれは必ずしも悲劇を意味する

ものじゃない。多くの恋愛は別れにつながるんであって（離婚も含む）、だから

といってその恋愛が悲劇だとは言えない。別れの直後に本人たちが悲しむの

は当然だけど、そこに至るプロセスは別問題だし、別れのしばらく後の感じ方

もまた別問題だ。北川がプロセスで、極端な不幸や悲惨さを描くとも思えない

し、思いたくもない。

また、当事者じゃなくてドラマの視聴者の受け取り方は全く別の話で、既にほと

んどの人はこれから襲い掛かる様々な困難を予期してるはず。だから、主人公

２人の熱烈なファンを除けば、そうそう悲しくはならないだろう。菜緒やレンの病

気はもちろん、親の反対とか菜緒の兄（要潤）の妨害とか、既に織り込み済み。

むしろ逆に、今回目立ってたのは、菜緒のトボケた面白さ♪　これは今までにも、

魔女のコスプレとか、弘人が差し出した手にオレンジのイガイガをのっけるとか、

時々表れてたけど、中華料理を食べながら紹興酒を飲むあたり、ちょっと反応

に困ってしまった。菜緒がボケで、弘人がツッコミ。アレッ、ここ笑う所なのかなっ

て迷う部分が続いてるうちに終わっちゃってしまった、笑っときゃ良かったなって

感じ。あと、菜緒と裕子（戸田恵梨香）の会話にも妙な可笑しさがあるし、菜緒

が作ったマズそうな料理を食べたレンが困った表情で「おいしいよ」って言って

るのに、無邪気に「良かった」とか言ってる所も笑えた。『白夜行』雪穂の怖さが

やっと薄れてきたことも関係あるかも。。

他にも、裕子の存在がどことなく変で、見てるだけで何となく笑えてしまう。いまだ

に『ギャルサー』サキのイメージが残ってるせいもあるかも知れない。今までしっ

くり来なかった甲（田中聖）の存在にも、やっと少し慣れて来た。予告編でマジメ

な台詞しゃべってたけど、これからもトボケた味を出し続けて欲しいもの♪

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

あ～～、もう時間切れ。まだ書くこと一杯あるのになぁ。今回は要するに、格差

を再認識して距離をおいた弘人とフラれた菜緒との関係が、レンと友達の活躍

で復活してキスまで行ったって話。出だしが書けなくて時間を使い過ぎちゃった。

失敗、失敗。ここまで真面目に読んだ人、５０人もいないかな。ま、いいけどネ。。

最後にちょっとした不安。今回、まるで『タイヨウのうた』みたいに余計な悪意が

登場してた。佐伯船舶のクソガキ！あぁゆうの見たい人いるの？改心したから

いいって？　過剰な演出、過剰なエピソードだなぁ。今後は止めて欲しいもんだ。

あと、イチイチ指摘しないけど、今回も過剰な説明が目立った。これも、公式サ

イトの書き込みに滲み出てた北川の「優しさ＝易しさ」なのかね。やさし過ぎ。。

このドラマの欠点や不安を挙げ始めたらキリがないから、この辺で止めとこ。

誰でも書けて、芸がないしネ。という訳で、もう眠いから寝る。ではまた。。☆彡

エッ、「また」書くの？　あっ、そう。フ～ン、そうゆう事か。。♪

　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｐ．Ｓ．冒頭、弘人の応答が無くてベッドに投げ捨てられたオレンジのイガイガ、

　　　　可哀相だったな。可愛い顔してることだし、もっと大切に扱わなきゃ♪

　　　　お祭りの売り上げの変化も興味ある所☆

Ｐ．Ｓ．２　レンは溶接で遊んでたんじゃない。生活が苦しいのに何もできない

　　　　　　ばかりか迷惑かけてる自分が情けなくて、涙を流しながら溶接の

　　　　　　練習をしてたと解釈する方が自然だ。しかも、弘人が「また」と言っ

　　　　　　てたから、しばらく前から健気に頑張ってるんだろう。　

Ｐ．Ｓ．３　インターコンチの中華料理シーン。「変な顔」って話で菜緒が逆ギレ

　　　　　　したのはやたら可笑しかった。これぞ、女の論理って感じ♪　アッ、

　　　　　　女性読者の方は読み飛ばすか受け流してネ。だって、思いっきり

　　　　　　経験あるんだもん。ああゆうやり取り。。(^^)

　　　　　　そうそう、やたら料理にこだわった映像も笑えたな。撮影スタッフの

　　　　　　怨念がこもってるのか。「２人でこんなに食べんなよ！」って感じ♪

ｃｆ．火花で始まる静寂な花火～『たったひとつの恋』第１話

　　 オレンジ色に光るイガイガ～『たったひとつの恋』第２話

　　 北川悦吏子と悲劇～『たったひとつの恋』第４話

　　 中心を侵食する周縁～『たったひとつの恋』第５話

　　 純粋な悲劇への転回か～『たったひとつの恋』第６話

　　 脚本とドラマの関係～『たったひとつの恋』第７話

　　 全体と部分～『たったひとつの恋』第８話

　　 現在形になったモノローグ～『たったひとつの恋』第９話

　　 悲劇を装った青春コメディー♪～『たったひとつの恋』最終回

　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

　　 『たったひとつの恋』最終回（突っ込みヴァージョン）

　　 『たったひとつの恋』ノベライズ本購入♪

　　 『たったひとつの恋』、北川悦吏子の書き込みについて

　　 『たったひとつの恋』北川悦吏子の２回目の書き込み

　　 『たったひとつの恋』綾瀬はるかの書き込みなど