『ロミオとジュリエット』、シェークスピアとの比較を中心に

　　　「よく待ってたな、お前」

　　　「だって私たち、ロミオとジュリエットじゃな～いもん♪」

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　

シェークスピアのロミジュリと、『たったひとつの恋』と、事件ものの二時間ドラマ

を足して３で割ったみたいなこのドラマ。ちょっとだけ見ようと思ってたのに、つい

つい最後まで流し見してしまった。面白い♪　素晴らしいとは思わないし、大して

マジメにも見てないけど、良質な娯楽作品って感じ。見終わった後も心地よかった。

別に甘ったるいフニャフニャ喋りに萌えたからではなく、美形のタッキーにイケナ

イ気持ちを抱いたからでもなく、純粋に爽快だった☆

その爽快さを象徴する台詞が、冒頭に引用しておいた、ドラマのラストのやり取

りだ。『ロミオとジュリエット～すれちがい～』ってタイトルなのに、最後にヒロイン

がタイトルそのものを否定。仲良く手をつないで、銀杏並木をずっと歩きながら

のエンディング。秋ドラマの『僕の歩く道』のエンディング、自転車の並走を徒歩

に変えたもので、全く型通りの映像なんだけど、キレイだったし、最後の台詞に

ヒネリが効いてて良かった。脚本・井上由美子、音楽・菅野祐悟、演出・大谷太

郎、その他のスタッフ＆キャストに笑顔で拍手だ☆　特に、井上の脚本は、まと

まりの良さって観点だけなら、ひと恋の北川悦吏子より上手かったと思う。ほと

んど教科書的な構成だ。

と言う訳で、全く予想外だけど、ちょっと記事を書いてみたくなった。ホントは、今

までみたいにたっぷり時間をかけて本格的なレビューを書きたい所。それだけの

ネタは含まれてるドラマだ。でも、今そんな時間はない。そもそも、先日の「ブロ

グ３割引宣言！」に書いたように、ブログやドラマにかけるパワーを大幅に減らす

ことを決めたばかりだ。だから、ここでは軽～い記事で済ませとこう。ただし、多

少はウチらしいマニアックさも織り交ぜとく♪

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ロミジュリとの関連は後回しにして、ひと恋との関連を見て取った人も大勢いる

だろう。日テレの土曜９時、アイドルの恋愛ドラマ。金持ちで純朴でトボけた女子

大生と、貧乏で一見無愛想で実は優しい肉体労働者。二人のやり取り、トラック、

講義風景、キャンディー、「マンションの３０階」、などなど。

亀梨和也の代わりに滝沢秀明、綾瀬はるかの代わりに長澤まさみを使ってるも

のの、見てる途中で何度もアユタ（平岡祐太）やユウコ（戸田恵梨香）やコウ（田

中聖）を探してしまった。そう言えば、まとめ記事を書くかもとか言って、書いてな

いよな。『白夜行』もだけどネ。。^^;

と、ここまで書いてもう朝だ。ひと恋や『華麗なる一族』なら、ここから昼頃まで徹

夜してでも延々書き続けてたんだけど、それはもうやらないから、あわてて簡単

にシェークスピアに触れておしまいにしよう。おそらく、原文を引用するブロガー

は少ないと思うから、ウチらしいマニアックさを出しやすい。ま、ひと恋でナオ先

生が黒板に書いた英語を読解したのに比べれば、かなり平凡な作業だけどネ。

エッ？と意表を突かれた方は、ウチのひと恋記事の９話と１０話を参照あれ♪

シェークスピアの原文に関しては、著作権に配慮する必要もないことだし、出典

はあげない。いくつかのヴァージョンがあるらしいけど、検索してすぐ出てくる原

文サイトの英語を利用させて頂いた。もちろん、ドラマと一致してることは確認済。

まず、竹中直人の英語の授業。第一幕・第五場で、ロミオがジュリエットに一目

惚れする時の台詞。

　　　Ｗｈａｔ　ｌａｄｙ　ｉｓ　ｔｈａｔ，ｗｈｉｃｈ　ｄｏｔｈ　ｅｎｒｉｃｈ　ｔｈｅ　ｈａｎｄ

　　　Ｏｆ　ｙｏｎｄｅｒ　ｋｎｉｇｈｔ？

　　　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｎｏｔ，ｓｉｒ．　

　　　Ｏ，ｓｈｅ　ｄｏｔｈ　ｔｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｔｏｒｃｈｅｓ　ｔｏ　ｂｕｒｎ　ｂｒｉｇｈｔ！

英語とのつながりが分かるよう、あえて直訳するなら、

　　　あれは何という女性だね、向こうの騎士の手を取って輝かせてるのは？

　　　分かりません。

　　　あぁ、彼女はたいまつに、輝いて燃えることを教えてるようだ！

この直訳からも分かることだけど、実は英語の直後に「真ん中の、一番愚かな

ジュリエット」（＝樹里）が訳したのは、この英語じゃなかった。その後に続く部分

を、かなり省略した形で台詞にしてたのが、「まるで、夜の闇に輝く宝石のように

キレイだ。まるで、カラスの群れに対する、白いハトのように気高い」なのだ。

これが脚本上の工夫なのか編集の結果なのかは分からないけど、竹中は「場

所が違う！」と突っ込んで廊下に立たせても良かったはず♪　演出的にも十分

アリだったと思うけどネ。。

続いて、樹里が置き忘れた英語の本を広道が窓辺で読むシーン。ここは聞き取

りにくかったけど、本の映像を手がかりに解読できた。第二幕・第二場、一番有

名な、二階の窓のジュリエットと庭のロミオとの会話の部分で、広道はジュリエット

の言葉を一単語ずつ読んでいた。

　　　Ｏ　Ｒｏｍｅｏ，Ｒｏｍｅｏ！ｗｈｅｒｅｆｏｒｅ　ａｒｔ　ｔｈｏｕ　Ｒｏｍｅｏ？

これは直訳って言うより、現代英語に直せばいい。後半は

　　　ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　Ｒｏｍｅｏ？

と言ってるわけだ。つまり、なぜ私のウチ（キャピュレット家）と敵対する家（モ

ンタギュー家）の方なの？、とジュリエットが運命を嘆いてダダをこねてるわけ。

だから、広道もジュリエットのように窓際にいたわけだ。

そしてこの部分は、ドラマのしばらく後の、講義でも使われてたし、さらにマン

ションの２階と下との会話でも使われていた。

そのマンションの２階と下の会話も適度なヒネリが入ってて良かった。元のロミ

ジュリでは、名前を捨てる＝家を捨てる＝生まれ変わるって話になって、そこに

は死の暗示も入ってるんだけど、広道＆樹里は違ってた。

　　　「いやだなぁ、それ。大した名前じゃないけど、生まれ変わりたくない」

　　　「私も。今のまんまの広道がいい」

もちろん、これだけ見ると全くありふれた台詞だ。でも、ロミジュリとの微妙な

違いをハッキリ分かりやすく打ち出してる点で評価できる。こことラストの台詞

の二箇所が、現代版ロミジュリの明確な自己主張だった。

最後に、樹里が話してたロミジュリの要約について。その日のうちに好きになっ

て、２日目にキスして、３日目に駆け落ちして、その後について広道がたずねた。

すると樹里は、両方の家から追っ手が来たからジュリエットが眠り薬を飲んで欺

こうとしたって感じの説明をした。これは、間違いとまでは言わないけど、かなり

の「超訳」で（死語？）、まるで両家だけが悪いかのように聞こえてしまう。

実は、ロミオがジュリエット家側の人間を殺してしまって、それが公になったので、

半ば自業自得で逃げ回るハメになったのだ。

だからむしろ、ドラマの山下真司の方がマシなのだ。彼はホントは殺してないって

話だったから。

もう一つ、このシーンに関連して、マニアックな解説をしとこう。樹里がビンから

キャンディーを取って広道にアーンとなめさせるシーンが何度かあったし、キャ

ンディーや銀杏の葉のビンが度々映ってた。キャンディーへのこだわりっていう

のは、ひと恋の引用だろうと思う。でも、ここで注目したいのはむしろビンだ。

これは実は、ロミジュリの毒薬のイメージなのだ。ジュリエットが飲んだのは眠り

薬と言うより液体の仮死薬。死んだような状態だったからこそ、ロミオが勘違い

して、自分も液体の毒薬を飲んで自殺したわけだ。当然、それらが入っていた

のはビン。そのことが分かってると、このドラマの評価は上がると思う。フツー

に見ると悲劇の出来損ない。ひと恋が「悲劇を装ったコメディ」なら、これは「悲

劇を装えなかったコメディ」だけど、ちゃんと悲劇の香りは漂わせていたってこと。

録画してる方は、ぜひとも雨のシーンを見直してみて欲しい。すると、映像の意

識やテクニックが分かるだろう。非常に暗いムードの中、毒薬の話になった途

端に、樹里の顔を隠すかのように２つのビンがせり上がる。そのあと、今度は

つなぎ合わせた二人の手とビンが重なる。おまけに、フロントガラスを流れる雨

とビンも重なってる。

ここはまさに、液体の毒薬のイメージを、視聴者の無意識へと流し込んでいた

テクニカルな部分。その上手さと細かさに拍手喝采するべきところだったのだ。

こことか、ひと恋の板書とか、折角スタッフが細かいワザを織り込んでくれてる

のだから、視聴者側も、やはりそれを味わって評価したいものだ。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆

ほんの軽い記事にするはずだったのに、書き始めたのが遅かったから、完全

に夜が明けてしまった。中途半端だけど、もう無理はしない。ここでアッサリ止め

よう。ホントなら、タッキー＆松嶋菜々子の『魔女の条件』なんてのも参照しなが

らガンガン喋りまくりたいところだけどな。。

ま、昔からのウチの読者は物足りないかも知れないけど、心配しなくてもいずれ

また超マニアックな記事をアップするからお楽しみに！

エッ、これで十分？　何、ここまで読んだ人がいない？　あっ、そう♪

どうでもいいけど、タッキーも「あっ、そう♪」って言ってたのがちょっと嬉しかった ^^

それでは。。☆彡

Ｐ．Ｓ．シェークスピアと書くべきか、シェイクスピアと書くべきか、それが問題だ♪

　　　　エンドロールに出てた福田恆存（ツネアリ）訳・新潮社も、私が参照した

　　　　中野好夫訳・新潮文庫も、シェイクスピア。Ｙａｈｏｏ！検索もシェイクの優

　　　　勢だけど、一般的には話す時も書く時もシェークの方が多いと思う。。

Ｐ．Ｓ．２　どうせなら、ひと恋のオレンジのイガイガも出して欲しかったな♪

Ｐ．Ｓ．３　教訓１．拾ったテキストは学校に届けよう♪

　　　　　　教訓２．りんごのウサちゃんカットを覚えとこう♪

　　　　　　教訓３．ケガをしたら、銀杏並木に行こう！

ｃｆ．悲劇か喜劇か、それが問題だ～『たったひとつの恋』第３話