『ホタルノヒカリ』第７話の『猿蟹合戦』をめぐる解釈

先日アップした『ホタルノヒカリ』第７話の記事のＰ．Ｓ．２に、私はこう書いた。

　　　　エンドロールに珍しく「劇中使用書籍『猿蟹合戦』（講談社）」なんて

　　　　文字があった。井川洗涯による、新・講談社の絵本シリーズのこの

　　　　作品、原作を掲載してる雑誌『Ｋｉｓｓ』とおなじ講談社だから気を使っ

　　　　たのかね。

　　　　ちなみにあの昔話は、今回のストーリーと関係ないお遊びだと思う。

　　　　栗・蜂・臼を交えて激しく戦う猿と蟹を、マコトと高野の喩えと見るの

　　　　は苦しいし、優華と蛍の喩えと見るのも苦しい。内心の葛藤としても

　　　　無理がある。もっと斬新な発想があるかも知れないけど、時間切れ。

それに対して、読者の方から興味深いコメントを頂いた。要するに、猿蟹合戦

というのは横暴な夫に妻が反旗を翻したという寓話だから、蛍が部長に読んで

あげるのは嫌味っぽくて笑えた、というお話だ。

この指摘に、なるほど！と単純に感心したのなら、わざわざ記事なんて書く

ことはない。面白い指摘ですね♪と普通にレスしておしまいだ。そうじゃなくて、

むしろ引っかかったのだ。エッ、猿蟹合戦ってそうゆう話なの？、高野が横暴

な夫？って感じだったから、あれこれ調べたり考えたりすることになったわけ。

そもそも上の私の文章には、猿と蟹を高野部長（藤木直人）とアホ宮＝雨宮

蛍（綾瀬はるか）と見る解釈については触れてない。つまり、そうは見えなかっ

たのだ。前から書いてるように、表面的にいくら口ゲンカしようと、蛍と高野は

すごく親密な関係だ。上司・部下の関係以上、恋人未満って感じ。たとえて言

うと、あの言い争いは、ベッドの上で服を着たままイチャついてる２人の男女っ

て感じにしか見えなかった。バカップルみたいに、じゃれあってるだけだ。

それに対して、猿蟹合戦にそうゆう親密な雰囲気を感じたことはなかった。悪

い猿に対して、蟹が仲間の助太刀で仕返ししたんでしょって感じだ。だから、

猿＆蟹と、高野＆蛍を重ねるのは問題外だった。ただし、ひょっとしたら読み

が浅いだけかも知れないな、とは思ってたから、「もっと斬新な発想があるかも

知れないけど、時間切れ」と締めくくったわけ。実際あの記事は、時計の針を

見ながらダッシュで書いたもんね。。

さて、早速あれこれ検索して分かったことは２つ。『猿蟹合戦』は昔話だから

色んなヴァージョンがあるってことと、横暴な夫に反旗を翻す妻って解釈その

ものはなかなか見当たらないってことだ。こうゆう時こそマニアック・レビュー

の出番。諦めたり流したりするどころか、逆にワクワクしてくる♪

ネットの情報には限界を感じたので、本屋に立ち寄ってみた。まず見つけた

のが、関敬吾編『一寸法師・さるかに合戦・浦島太郎　～日本の昔ばなしⅢ』

（岩波書店）。全くスタンダードな岩波文庫で、何刷も重ねてるし初版も古い

（１９５７年）から信頼感も増す。早速立ち読みしてすぐ驚いた。さるかに合戦

の項目に、話が４つか５つ並んでるのだ！　おまけに、猿と蟹だけじゃない。

よく覚えてないけど、猿と雉（きじ）とか、猿とかえるとかのヴァージョンが並ん

でる（下のＰ．Ｓ．２参照）。これこれ！　こうゆうレベルの話を求めてたのよ☆

さらっと流し読みしたあと、今度は絵本コーナーをチェック。１冊だけ見つかっ

た。松谷みよ子・文，滝平二郎・絵『さるかに』（岩崎書店）。お母さんカニが

殺された直後、子ガニがたくさん出て来て仕返しするってヴァージョンで、カニ

の見た目があんまし好きじゃない私は顔をしかめてしまったけど、あとがきみ

たいな文章に、親向けの鋭い説明が書いてあった。要するに、さるかにとは

共同作業の非協力者が罰せられる話だってこと。なるほど！☆　

つまり、代表的なヴァージョンの一つなら、サルが柿の種を拾って、カニが育

てて、サルが収穫するのが共同作業。それなのにサルが熟した柿を独り占め

して、青くて硬い柿をカニにぶつけたりすれば、非協力の最たるものだ。そう

言えば、岩波文庫に載ってた色んな話も、全てそうゆう構造になってた気が

する。「やられた後でやり返す」って部分が強調されるようになったのは江戸

時代以降とかいう話も、なるほどって感じだ。

ちなみに、これを書いた人は松谷じゃなかったけど、名前が思い出させない

から後で調べて書き足すつもり。。（Ｐ．Ｓ．３参照）

残念ながら蛍が持ってた絵本はまだ見てないけど、もう気にする必要はない。

どうせ、部屋に入る時に「昔々ある所に、猿と蟹がいました」、追い返される時

に「ある日のことです。山道を散歩していると、猿が柿の種を拾いました」と言っ

てただけだ。機会があればチェックするけど、もう時間がない。とりあえず、結

論をまとめることにしよう。

スタッフがどこまで意識してたかは分からない。水橋文美江の脚本には無くて、

演出の吉野洋か誰かの思いつきにすぎないかも知れない。ただ、視聴者側で

蛍の行為をこう受け取ることは十分可能だ。

「部長、どうしてもっと私と仲良くしてくれないんですか？　そんなに冷たい態度

で非協力的だと、猿蟹合戦みたいにお仕置きしちゃうぞ♪」

つまり、仲良く同居生活するって共同作業における非協力者（＝サル）が高野っ

てこと。確かに、記事でも指摘してきたように、蛍が高野に好意を示して接近

してるのに対して、高野は必死に距離を保ってる。

一応、細かい難点も挙げとくと、カニと違って蛍には、冷たくされても仕方ない

部分があること。つまり、わざとじゃないにせよ、雨に濡れながら高野が傘を

持って走り回ってる時に、蛍はコンビニで立ち読みしてたわけだ。実際、蛍

は平身低頭でヘコヘコと看病してた。

まあでも、普通は女性が「リンゴでも切りますか」とか気を使ってくれたら、感

謝の言葉くらいはかけるもの。それ以外にも、大きく見れば高野の方が非協

力的なのは明らかだ。もちろん、それがいいことか悪いことかは別問題だし、

表面的にいくらモメても実際はどんどん親密になってるわけだけどね。。

で、猿蟹合戦の後、「高野・蛍合戦」はどうなったか。「部長はもっと他人に甘

えてみてもいいんじゃないかな」という蛍に対して、高野は「ただの上司と部下

だ」と冷たい応答。その後、手嶋マコト（加藤和樹）と携帯でお泊まりの約束を

した蛍が、高野のベッドにもぐりこんで予行練習。高野は優しく抱き寄せるどこ

ろか場所を空けてもくれず、「信じられん。キミは一体何を・・！」と激怒。これ

なんて、共同作業の代表例としての夫婦生活（もどき）に高野が非協力的な

ことを見事に表してる。

でもその直後、謝りに来た蛍に高野は甘えて、「リンゴをすりおろして絞った中

に、フランス産の蜂蜜を５ｇと、国産のレモンを２ｍｍの輪切りにして２枚と半分

入れたジュース」を注文。さらに、苦戦してる蛍の所に来て手助け。その後は、

「干物空間」の中心である縁側で仲良く線香花火。この時、中央に置いたろう

そくを使って２人が花火に火をつける様子は、明らかに結婚披露宴そっくりだ。

各テーブルを回って２人でろうそくに火をつける作業。あれはウェディングケー

キ入刀と並ぶ、夫婦の共同作業の手始めだ。（できれば、ろうそくの下に何気

なくカレーパンを置いて欲しかったな・・♪）

こうして見ると、蛍の『猿蟹合戦』は見事な効果をあげたことになる。そもそも

あの絵本は高野の実家のものだから、幼い高野の心に染み込んでるはずだ。

それを蛍に呼び覚まされた高野は、無意識のうちに子ガニ・栗・蜂・臼とかの

お仕置きが怖くなって、蛍との共同作業＝仲良しの同居生活に協力的になっ

たわけだ。たかが昔話の絵本だから、効果は長続きしなかったけどね。。

という訳で、ドラマにちょっとだけ登場した一冊の絵本から、面白いレビュー

が１本書けた。ホントは、先日他界した河合隼雄の本くらいチェックするべき

なんだろうけど、もう時間がない。個人的にはこの程度でも十分満足だ。も

うすぐ第８話だしね。

考察のキッカケをくださった読者に深く感謝しつつ、それではこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｐ．Ｓ．横暴な夫と、反旗を翻した妻っていう猿蟹合戦の解釈は、１つの分か

　　　　りやすいアレンジだろう。今はともかく、昔は夫の方がサルみたいに

　　　　横暴なことが多かっただろうし、夫の方が妻より身体が大きくて身体

　　　　能力も高い。柿の実をもぐための木登りは夫の方が得意なはずだし、

　　　　１対１の争いも勝つことが多かったはずだ（過去形♪）。それに対して

　　　　子供は、まるで子ガニ達のようにお母さんの味方をしがちなもの。夫

　　　　と妻で、話のつじつまがちゃんと合ってる。

　　　　ただし、「猿蟹」じゃなくて「猿雉」だと、この説明の説得力が無くなるの

　　　　は確か。その意味で、本質的な解釈ではない。。

Ｐ．Ｓ．２　改めて岩波文庫をチェックしてみると、「さるときじ」「さるとふくがえ

　　　　　　る（＝ひきがえる）」「坊主と意味不明な存在」になってた。全て、共

　　　　　　同作業の非協力者を罰する話になってるのは確定。

Ｐ．Ｓ．３　『さるかに』のあとがきを書いたのは堀尾青史。彼は「共同労働」と

　　　　　　書いてて、確かに岩波文庫の話はすべてその通りだけど、ここで

　　　　　　はもう少し意味を拡げて「共同作業」と書いておいた。

ｃｆ．女というものは存在しない～『ホタルノヒカリ』第１話

　　 ネガティブからポジティブへの反転～『ホタルノヒカリ』第２話

　　 愛の道化の温かさ～『ホタルノヒカリ』第３話

　　 安らぎへと回帰する緊張～『ホタルノヒカリ』第４話

　　 本を読むこと、本を書くこと～『ホタルノヒカリ』第５話

　　 閉じられた空間での静寂なる接近～『ホタルノヒカリ』第６話

　　 乗り越えられないものは存在する～『ホタルノヒカリ』第７話

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　 『ホタルノヒカリ』、ドラマと原作コミックの比較１

　　 『ホタルノヒカリ』、ドラマと原作コミックの比較２

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　 悲劇を装った青春コメディー♪～『たったひとつの恋』最終回　

　　 感謝すべき遭遇、時空を超えた銀河～『ギャルサー』最終回

　　 救われない生の存続と終焉～『白夜行』最終回