『ＣＨＡＮＧＥ』レビュー、中国か台湾でウケたみたい♪

　　　

いやぁ、苦労した。。『ＣＨＡＮＧＥ』第２話で、「国会王子」（キムタク＝木村拓哉）

の様子をチラチラ楽しみながら、中国語を翻訳してたのだ。昔、１回だけ中国語

で暑中見舞いを書いたことがあって、その時に参考書を買って、ほんのちょっと

だけ見たんだけど、その後は全く勉強せず。ところが、今回たまたま面白そうな

中国語の文章を見つけたから、ドラマそっちのけで翻訳してみることにしたのだ。

これは、先週ウチでアップしてかなり好評だった『ＣＨＡＮＧＥ』第１話のレビュー、

『キムタクは素うどんかたぬきで♪』をホメてくれてる「らしい」文章だ♪　アクセス

解析を見ると、ポツリポツリ中国からアクセスが来てたので、リンクをたどったら、

中国か台湾の（？）ＣＨＡＮＧＥ関連の掲示板にたどり着いたってわけ。日本の

「Johnny's net」（ジャニーズ・ネット）のパロディみたいな、「Johnnys-net.net」な

んて名前のサイトのものだ。どなたかご存知かな。

って言うか、あちらの方、この記事読んでる？　ニーハオ♪　あっ、中国の方だっ

たら、この度の大地震は本当に大変でしたね。僕も深く心を痛めてます。救出や

復旧が少しでも早く成功することをお祈りしています。。

さて、簡単にご挨拶した所で話を元に戻そう。例の文章、前半でちょっとけなされ

てるようにも見えるけど、全体的にはホメてるような気がするでしょ。このあたり

が表意文字である漢字の凄い所だね。表音文字のアルファベットじゃ、こうは行

かない。ただ、手元に中国語の参考書と漢和辞典は用意したんだけど、ハッキ

リ言って役に立たなかった。最大の問題は、「簡体字」（簡略化された漢字）。使

われてる文字が普通の書き方の漢字だと何なのかさえ分からないし、読み方も

分からないから、一文字か二文字ずつコピー＆ペーストして、ネット検索を連発

するハメになってしまった ^^;　

で、たった２行に１時間半もかけて翻訳した結果は、次の通り。

　　　　「ここに一般視聴者の感想があるよ。

　　　　　（とても）長いけど、この男性の洞察力はかなりイイな☆

　　　　 玉様ビリヤードの段落は、私も同感 ♡

　　　　 目の前で高画質版（の放送）を見ることはできないけど、

　　　　 生放送を見てるように感じちゃった。ウフフ♪」

「長いけど」って注意書きが笑えるね♪　録画の海賊版を楽しんでるって事かな。

これがどの程度正しい翻訳なのか、私には全くわからない (^^ゞ　出来ればどな

たか、中国語ができる人がいらっしゃったら、添削してくれると凄く嬉しいな♪　

（追記：中国人の読者が下のコメントでホメて下さった☆）。今後は日本に留まら

ず、アジアや欧米も意識して行きたいもんね。

目指せ、世界制覇！　あっ、これ、数年前の『恋のから騒ぎ』（キムタクと仲が

いい明石家さんまが司会してる人気バラエティ番組）のパロディーだから、あん

ましマジに受け取らないように♪　半ば、冗談。でも、『ガリレオ』も香港で絶賛

されてるのよ (^^)v　『クロサギ』は台湾の方に「あなたの日本語は素晴らしい」っ

て日本語でホメられてるしね。こっちが言う台詞だろ！♪

こんな妙な自慢するヒマあったら、普通のレビュー書けって？　だって、そんなの

日本中に溢れかえってるでしょ。この内容の記事なら、絶対ウチしかないもん。

ブログとはクリエーション。ユニークな創造の営みなのだ。周囲がどう評価するは

はともかくとしてネ。　

ではまた。。☆彡

　　　　　　　･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・

Ｐ．Ｓ．ブロガー仲間でキムタクファンのアンナちゃんが、第２話終了後の別館の

　　　　感想の追記で、また紹介してくれたようだ♪

　　　　　　　まだ緊張している私 (^^;　　（アンナの休憩所）

　　　　本館のレビューは、次の記事で。

　　　　　　　ＣＨＡＮＧＥ　第２話～国会王子の初体験～　　（アンナｄｉａｒｙ）

　　　　　　　･･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　　　　　　

ｃｆ． キムタクは素うどんかたぬきで♪～『ＣＨＡＮＧＥ』第１話

　　 見つからないように、こっそり本音♪

　　 朝倉総理（木村拓哉）が本当にすべきこと～『ＣＨＡＮＧＥ』第４話

　　 他者との交渉のマナー～『ＣＨＡＮＧＥ』第５話

　　 ＣＨＡＮＧＥはまだ始まってない～『ＣＨＡＮＧＥ』最終回

          ･････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　 朝日新聞の『ＣＨＡＮＧＥ』レビューについて

　　 『ガリレオ』レビュー、香港女性もウットリ♪