『神の雫』第２話のワイン、「恋人たち」（第一の使徒）

さきほど放映が終わった『神の雫』第２話。仕事に追われて、水曜の２４時までに

レビューをアップするのは無理そうだから、毎日更新継続のために、まず今回の

謎の答だったワイン（第一の使徒）のラベル解読その他をアップしとく。フランス語

の読み方と意味、あとは背景的な知識だ。

（２２日追記：　第２話の本格的レビューをアップ。

　　　　　　　　　　　　桟橋をわたる恋人たち～『神の雫』第２話　）

遠峰一青（田辺誠一）＆マキ（内田有紀）が持って来た２００２年ではなく、神咲雫

（亀梨和也）＆紫野原みやび（仲里依紗）が探し当てた２００１年の方。水澤カオリ

（加藤あい）が飲んでたのはまた別物だった。父・神咲豊多香（古谷一行）が残し

た表現なんて、あちこちのブログに書いてるだろうけど、ラベルの完全な解読はな

かなか見当たらないだろう。マニアック・サイトとしては希少価値を目指すわけよ♪

今回は、元の表示と発音と意味と、３通りに掲載しとこう。前回のラベルと比べる

と遥かに簡単だった。例によって、アクセント記号は省略してある。

（追記：　「第一の使途」とか検索が入ってるけど、「使徒」ね♪）

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　

Chambolle－Musigny

1er　CRU－AMOUREUSES

APPELLATION　CHAMBOLLE-MUSIGNY　PREMIER　CRU　CONTROREE

Domaine　G．Roumier

PROPRIETAIRE　A　CHAMBOLLE-MUSIGNY　(COTE-D'OR)－FRANCE

　２００１                     　　　　Mis　en　bouteille

　          　　             　　　　　　　au　domaine

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シャンボール・ミュジニィ

プルミエ　クリュ　アムルーズ

アペラシオン　シャンボール・ミュジニィ　プルミエ　クリュ　コントロレ

ドメーヌ　ジェー　ルミエ

プロプリエテール　ア　シャンボール・ミュジニィ　（コート・ドール）　フランス

ドゥ・ミル・アン    　　　　　　ミ・ザン　ブテーユ　オ　ドメーヌ

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シャンボール・ミュジニィ村

１級畑　恋人たち

原産地統制名称　シャンボール・ミュジニィ村　１級畑

ドメーヌ・ジェー・ルミエ製造

所在地　シャンボール・ミュジニィ村　（コート・ドール県）　フランス

２００１年産　　　　　　　　　生産地にてボトル詰め

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

これはブルゴーニュ（Bourgogne）地方の有名な村のワインで、ぶどうの種類は

ピノ・ノワール（Pino-Noir）。ネットでは８万円とかいう価格が出てた。テロップで

は「恋人たち」を「レ・ザムルーズ」と書いてたし、ロベール（竹中直人）らもそう発

音している。でもこれは、ラベルに無い複数・定冠詞「Les」（レ）を前に付け加え

て発音したもの。間違いではなく一般的な呼び名だけど、ラベルをそのまま読む

なら「アムルーズ」だ。英語だと「ラバーズ」（lovers）となる。

「恋人たち」とは大きな畑の名前で、幾つかのワイン業者が関わってるようだ。ド

ラマは、ジョルジュ・ルミエ氏のドメーヌ（領地，会社，造り手，ｅｔｃ）のもの。本人

は他界して、今は息子が経営してるらしい。あと、２００１年ものだけはラベルの

一番下に英語で輸入者が書かれてた。

「INPORTED　BY　FINESSE　CO.LTD　TOKYO　JAPAN」（東京・ファイネス社）。

あえて社名の英語「ＦＩＮＥＳＳＥ」を訳すなら、「名品社」って感じかな♪

という訳で、肝心のドラマの内容については、明日（２２日朝くらいかな）のレビュー

をお楽しみに♪　ではまた。。☆彡

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　

ｃｆ．『神の雫』第１話、軽～い感想♪

　　桟橋をわたる恋人たち～『神の雫』第２話

　　父の重み、ブランドの価値～『神の雫』第３話

　　使徒による聖母への召還～『神の雫』第４話

　　ピンクとブルーのマリアージュ～『神の雫』第５話

　　孤高を目指して闘う男たちの絆～『神の雫』第６話

　　弥勒菩薩の救済を夢見る時代～『神の雫』第７話

　　初恋の道、永遠に～『神の雫』第８話

　　神、自然、そして人間～『神の雫』最終回　

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　台湾の愛之絆さんへ♪～『神の絆』第２話について

　　『神の雫』第３話のワイン、ドメーヌ・ペゴー（第二の使徒）

　　『神の雫』で韓国へ～アジア進出、第四弾♪

　　『神の雫』第４話のワイン、アルタ・エゴ（第三の使徒の手がかり）

　　亀梨和也『神の雫』打ち切り情報について

　　『神の雫』第５話のイタリアワイン、パラッツィ　

　　『神の雫』第６話のワイン、シュヴァリエ・モンラッシェ（第四の使徒）

　　『神の雫』第７話のワイン、カンヌビ・ボスキス（第五の使徒）

　　『神の雫』第８話のワイン、シャトー・ラフルール（第六の使徒）

　　『神の雫』原作をＹａｈｏｏ！コミックで立ち読み♪

　　『神の雫』最終回のワイン、シャトー・ル・ピュイ（神の雫）