言葉の「誤用」や「間違い」について

言葉の「誤用」というものには２種類ある。世の中で認められてるか、認められて

ないかの２種類だ。あるいは、少し意味がズレるけど、使う人が多いか、少ないか

の２種類にも分けられる。

認められてなくて、使う人が少ない場合は、単なる「間違い」だ。一方、認められ

てるけど使う人が少ない場合がもしあるなら、間違いではなく正しいってことにな

るだろうけど、実際にはそんな場合はまず無いだろう。一番ビミョーな位置づけ

なのは、認められてないけど使う人が多い場合で、多くの人間が数年、数十年の

長期にわたって使い続ければ、それは公に認められることになる。つまり以前の

「誤用」が、改めて「正しい」とされる訳だ。例えば辞書への採用を通じて。あるい

はＮＨＫニュースでの使用によって。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

な～んて話を書き始めたキッカケは、今日（２００９年２月８日）の朝日新聞・朝刊

の社会面に載ってた連載コラム「ことば談話室」を読んだことだ。今回のテーマは

「逆恨み」（さかうらみ）。ある日の記事の原稿に「水道料金の督促を逆恨みした

男が市長を脅迫」と書かれてるのを見て、社内で疑問の声が上がった。「逆恨み」

をどの辞書で調べても、①「恨みに思う人から逆に恨まれること」、②「人の好意

を曲解してかえって恨むこと」となってるから、原稿の「逆恨み」の使い方はおかし

い。そこで、表現を変えてもらったそうだ。

ところが、去年の朝日新聞を調べてみると、最初の原稿の使い方が多数派だっ

たとのこと。筋違いとか、お門違い（死語か♪）の意味で、「逆恨み」を使ってたの

だ。そこで、日本を代表する辞書『広辞苑』の編集部に問い合わせると、「０８年

の第６版で載せた『逆切れ』は一方的に怒り出す時によく使われる。この場合

『逆』の意味はないとも言え、辞書と違う『逆恨み』の使い方は、これと似ている」

と指摘したそうだ（平木靖成氏）。

これを読んだ私は瞬間的に、「なるほど、確かに『逆恨み』と『逆切れ』は似てる。

でも『逆』に意味がないんじゃなくて、強調してるんだろう」と思った。すると、新聞

記事の続きには、もう少し納得できる理屈が書いてあった。日本国語大辞典（小

学館）の佐藤宏氏の言葉だ。「人の意図や予想、意識とは『逆に』解釈して恨む

という使い方。②の『好意を曲解』が変化したもの」。う～ん、凄い変化だけど、確

かにそれは言えてるかもね。私としては、「逆恨み」や「逆切れ」の「逆」は意外性

を強調する言葉（接頭語 ｏｒ 接頭辞）だと結論付けておこう。

結局、代表的な辞書に関わる２人とも、正当な督促への「逆恨み」という表現は、

誤用とは言い切れないと答えたそうだ。だから、朝日の記事の最後には、「辞書

に加わる日は近い」と書かれてる。広辞苑は去年第６版が出たばかりだから、次

の改訂まで１０年前後かかるだろう。全１４巻の日本国語大辞典は、２０００年～

２００２年に第二版が出版されてるから、第三版までにあと２０年前後はかかる

だろう（初版は１９７２～７６）。それより先に、他の辞書に採用されるかどうか、注

目しとこう。と言いつつ、すぐ忘れそうだけどさ♪

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

私の個人的体験だと、昔バイト先の仲間が「店を貸し切ってパーティーした」とか

話した際に、「借り切ってだろ♪」と突っ込むと、変な顔をされたのが記憶に焼き

ついてる。「貸し切る」という言葉は、共に２００６年の『大辞泉　増補・新装版』（小

学館）と『大辞林　第二版』を見ても、まだ「貸す」という意味だ。でも社会的には、

かなり前から「借り切る」という意味で使われてるのだ。実際、「貸し切って」で検

索すると、「借り切って」の意味の用法がズラリとヒットする。この「貸し切る」の意

味も、やがて辞書に採用されるかも知れない（既に採用してる辞書があるかも）。

要するに、言葉の使用の「正しさ」や「間違い」は、社会的なものであって、時代

状況に連れて揺れ動くわけだ。その意味では研究者も我々も、言葉の「誤用」に

注意する必要がある。いずれ正しい用法として認められるかも知れないのだから。

そのうち「空と海の教室」を辞書で引くと、織田裕二＆北乃きい『太陽と海の教室』

のこと、なんて意味が載る・・・ことはないだろうね♪　でもブログの記事を書く時

に、読者（検索者）の側の間違いまで意識し始めてるのは確かだ。実際、去年の

秋ドラマでは、堀北真希『イノセント・ラヴ』を、わざと『イノセント・ラブ』と書いたり

して、アクセスが入るのを楽しんでたわけよ。ちなみに、亀梨和也『神の雫』のこと

を『亀の雫』と書くのは、もうありふれてるから止めとこ♪　書いとるわ！

という訳で、言葉は厄介だけど面白いねって話だ。今日はこれにて。

ではまた。。☆彡

　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｐ．Ｓ．２月６日の朝日新聞・夕刊のコラム「窓」には、「大器晩成」という言葉も誤

　　　　用（あるいは誤解）らしいという話が書かれていて、面白かった。昨年末の

　　　　岩波文庫・新版の『老子』によると、元々は「大器免成」だったとの事。「免」

　　　　とは「無」の意味で、「大器は完成しない」というのが本来の老子の考え方

　　　　だというのだ。かなりウケるな♪　

　　　　まあでも、いつの日か人間的に成熟することを夢見て、「大器晩成」という

　　　　言葉をつぶやいて来た人は多いはず。だから、記事の最後には「誤読も

　　　　また人類の知的遺産の一部だと思いたい」（三浦俊章）と書かれてた。

Ｐ．Ｓ．２　単なる言葉の「揺れ」への対応なら、検索サイトにもあるようだ。例えば

　　　　　　Ｙａｈｏｏ！で表記の「ゆれを含める」標準的検索をする場合、「ヴォイス」

　　　　　　と「ボイス」のヒット数は同じく約６４３０万件になる。ただし、検索結果の

　　　　　　中身は微妙に違ってた。。☆彡