「『いちご白書』をもう一度」と、反逆の時～朝日夕刊

朝日新聞の夕刊の面白さについては、今までも何度か記事に書いて来た

けど、今晩はまた特に面白かったから、久々に記事を書いてみよう。ホント

は理数系の記事を用意してたんだけど、それはまた今度ってことで♪

夕刊１面下の長期連載「ニッポン人脈記」で先週から続いてる短期企画は

「反逆の時を生きて」。１９６０年代後半を中心に、全共闘（全学共闘会議）

などの学生運動をめぐって様々な人間を描くシリーズだ。私自身はもちろん

その世代ではないけど、もしあの時代に学生だったら、先頭に立ってやって

た気がする。熱い肉体派で、反抗的な理屈屋♪　フツーの学生でさえ、い

つの間にかデモに参加してた時代だから、私が無関心なはずはない。

だからどうしても、当時を伝えるメディアの報道とかが気になってしまうし、

一方でオウム真理教の問題もいまだに気になるのだ。学生運動と暴走し

た宗教を一緒にするのはかなり乱暴だけど、似た部分が目立つのも明ら

かだろう。『１Ｑ８４』が大ヒット中の村上春樹がオウムとか宗教にこだわり

続けるのも、彼が全共闘世代（６８年に早稲田大学入学）であることと関係

してると思ってる。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

話を戻して、朝日夕刊の企画について。ここまで、日大全共闘議長・秋田

明大、東大全共闘議長・山本義隆、学生運動を撮影し続けた女性写真家

などに触れて来て、今日（６月２５日）の第５回のタイトルは「『いちご白書』

は僕だった」。話の中心は、音楽プロデューサー・前田仁と、松任谷由実

＝ユーミン。他には、早大・反戦連合の高橋公、彼らに差し入れしてた作

家・立松和平、逆にスト解除を提案してた多摩大学長・寺島実郎らも登場。

ユーミン（当時は荒井由実）作詞・作曲の「『いちご白書』をもう一度」は、誰

でも一度は耳にした事があるだろう。「君もみるだろうか　いちご白書を♪」。

７５年にフォークグループ・バンバンが歌って大ヒット。オリコン１位獲得で、

ユーミンにも注目が集まり、最初のヒット曲『あの日にかえりたい』につながっ

たし、彼女自身も後にいちご白書を歌ってる。詞も曲も、何とも物哀しくて切

なく、心に浸み込んで来る名曲だ。

でも歌詞の意味は、今日の記事を読むまでいま一つ分かってなかった。普

通に聴くだけで、「いちご白書」が有名な映画だってことは分かるし、学生が

大人＝社会人になる時の淋しさや喪失感、あるいは未練を描いてるのも分

かる。ただ、歌詞のモデルが実在することや、モデルとなった人物も映画も

深く学生運動とつながってることまでは知らなかった。

記事によると、プロデューサーの前田がユーミンに曲作りを頼んだ時、題

材として若い頃の話を聞かせてと言われ、早大時代のことを語ったそうだ。

学費値上げ反対運動、機動隊、前田を含めて２００人余りが一斉逮捕。彼

は就職活動を始める前に髪を切った。それが歌詞では、「僕は無精ヒゲ

と　髪をのばして　学生集会へも時々出かけた　就職が決まって　髪をきっ

てきた時・・・」となり、髪を切るタイミングだけが変えられてるそうだ。

ユーミンが、「仁さん、私、うそを書いちゃった」と謝ったエピソードが微笑

ましい♪　また、逮捕歴が響いたのか、前田は商社の内定を取り消されて

レコード会社に入り、それがこの古典的名曲につながったと言うのだから、

事の巡り合わせの不思議さをしみじみ感じてしまう話だった。。

　　　（２０１０年１月１８日追記：　

　　　　前田氏の訃報が流れてるようで、この記事にも検索が入ってるけ

　　　　ど、信頼できる情報源が見当たらない。

　　　　もし本当に永眠ということであれば、ご冥福をお祈り致します。。）

　　　（１月２３日追記：　訃報や葬儀のブログ記事が多少出ている。

　　　　　　　　　　　　　　残念ながら、訃報は事実のように思われる。。）

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、映画について。新聞記事では簡単にこう説明されてた。「ユーミン

は前田の体験と、アメリカの大学を占拠した学生を描いた映画『いちご白

書』を結びつけたようだ」。そこで早速、ウィキペディアで調べると、元はア

メリカの６９年のノンフィクション小説で、映画の公開は７０年。ちょうど全

共闘の運動が急速に消滅していった時期だ。

原題は「The Strawberry Statement」。この意味は、日本版のウィキだと

曖昧だったけど、英語版ウィキを読むと正確に理解できた。宇多田ヒカル

が進学したことでも知られる名門・コロンビア大学で、学生の抗議運動と

向き合うことになった経営者・ハーバート・ディーン（Herbert Deane）が、こ

んな感じの事を語ったらしい。「学生の意見は、イチゴの味が好きだと言っ

てるようなものだ」（中立的な翻訳）。

このディーンのいちご発言（strawberry statement）が、いちご「白書」と訳

されたらしい。映画の世界ではよくある「超訳」で、商業的には上手いと思

う。ちなみにディーン自身の説明によると、この発言は誤った引用を受け

てるそうだ。彼の発言には、重要な条件がついていた。「学生たちの意見

が、もしきっちりした理由づけ無しに提案されるのなら・・」。つまり、ちゃん

とした意見なら、学生のものでも重視するということだ。

細かい情報や状況が分からないから、これが単なる言い訳なのか、正当

な釈明なのかは何とも言えない。ただ直感的には、アメリカの学生達が半

ば意図的に、誤った引用で敵対心をあおったんじゃないかという気はして

る。それがやがて、日本で名曲を生み出すキッカケになったということか。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

それにしても、当時の世界的な学生運動について見聞きする度に痛感す

るのは、現代日本とのあまりに大きな違いだ。良し悪しはともかく、やっぱ

りあれだけの若者のエネルギーが結集されて現実的な形になるというの

は、人々の郷愁や憧れを導くことにつながるだろう。私もこうして記事を書

きながら、あの直接的なパワーがちょっと羨ましいのだ。

形も時代も大幅に違うとしても、自分たちにも何か出来ないか。いつも、

そう考えてる。ブログを通して、その気持ちだけでも伝えたいと思ってる。

「どこかで　もう一度～ ♫ 」。。ではまた☆彡

　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ｃｆ．ユーミンの名曲『あの日にかえりたい」の歌詞の解釈♪