さらば「Bａｄ ｂｏｙ」朝青龍、次は格闘技界で・・

ＲＵＮ １７ｋｍ，１時間２３分４３秒，心拍１４９

いまだに雪だるまが、街のあちこちに残ってて、気持ちをなごませてくれ

るのはいいんだけど、それだけここ数日の寒さが厳しいってことだよな。

冷え性の私としては、特に手足の先がかじかんで動かなくなるから困っ

てしまう。今も、気温０度近くの屋外から帰って来たばかりで、ロボットみ

たいにギクシャクしたキータッチだ。いや、大げさじゃないのよ。マジ♪

さて、今日（２月４日）は、モンゴル出身の横綱・朝青龍が引退を表明。

新聞の号外が出たほどで、お昼前後から事態が急展開したようだ。要す

るに、横綱審議委員会が思い切って筋を通したってことだろう。事実はと

もかく、もはや示談書で簡単に済むようなレベルではなくなってる。

私は引退にはそれほど驚かなかったけど、通信社のロイターが東京発

のニュースとして「バッドボーイの朝青龍が引退」と報じた、という話を聞

いて、気になって調べてみた。「ｂａｄ　ｂｏｙ」という英語は、巧みな表現

だなという第一印象だけど、ニュアンスとか文脈が知りたくなったのだ。　

ところが、ネットを調べてもその記事が見当たらない。間接的証拠から

推測すると、どうも夕方の第一報で「Bad boy Asashouryu to retire」と

見出しを付けてたのに、１時間か２時間程度で見出しだけ（？）変えてし

まったようなのだ。共同通信が、ロイターニュースの「バッドボーイ（問題

児）」の部分を強調して報じたから、ロイターが自主的に無難な見出しに

変えたのか、あるいは読者からロイターにクレームが入ったのか、そこ

までは分からないけど、やっぱり刺激的な見出しではあったんだろう。

プログレッシブ英和中辞典（小学館）、新英和中辞典（研究社）、新グロー

バル英和辞典（三省堂）の説明を総合的に見ると、「お行儀の悪い少年」

とか「いたずら小僧」って感じで、「問題児」ほどネガティブな表現でもない

ような気がする。英語の歌詞に出てくる時にも、むしろ魅力的なワルを表

すことが多いような印象がある。

ちなみに「問題児」というのは、共同通信の訳であって、ロイターの英文

見出しにそのような語義説明があったとは思えない。ただし、ロイターの

本文には「troubled」（＝問題を抱えた）と書かれてたから、共同通信の

誤訳というほどのものでもない。なかなか微妙な話なのだ。

ともかく、やたら強くてお行儀の悪いモンゴル出身の横綱は、なかなか

日本の角界には馴染まないだろう。逆に、ピッタシなのが格闘技の世

界。妙に強くて、悪役＝ヒールっぽい超大物を、見逃す手はない。曙の

失敗もあるし、まだ不祥事の後始末も曖昧だから、しばらく時間はかか

るだろうけど、今年の年末辺りには期待できるんじゃないかね。

角界の八百長疑惑を吹っ飛ばすような実力を見せてくれれば、世間の

風向きも変わるだろう。少なくとも、紅白歌合戦の審査員席とか、パラ

エティのゲスト席よりは、ロープに囲まれた四角いマットの世界の方が

お似合いだ。格闘技ファンとして、注目しとこう♪

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

で、私の方は、３０ｋｍ走、１０ｋｍジョグに続いて、今日は１７ｋｍを軽く走っ

て来た。流石に、疲れが溜まってるようで、身体が温まってもなかなかスピー

ドが上がらない。寒いから上下厚着してたのも影響しただろう。途中では、

下り坂をサラッと駆け下りた所で左足首がギクッと来て、止まりそうになっ

たほど。そこを何とかごまかしながら５分ほど我慢してると、痛みは治まっ

てくれた。まあ、長距離ランっていうのはこんなもんだ♪

トータルでは１ｋｍ４分５５秒ペース。う～ん、ちょっと遅いけど、ちゃんと

距離をこなしただけでも良しとしとこう。脚が重いだけで、心肺的には全

くの楽勝だった。明日は１日休むけど、その程度だと疲れが抜けないか

も。心拍は、往路を低めに補正、後は高めに補正。冬はこのパターンが

多いね。ではまた。。☆彡

　 往路（２．４５ｋｍ）　　 １３分２４秒　　平均心拍１３１　　　　　　　　　

　　１周（２．３５ｋｍ）　　 １２分２６秒　 　　　　　　１４１　　　　　　　

　　２周　　　　　　　　　  １１分５７秒　　　　　　　　１４７　　　　　　　

　　３周　　　　　　　　　　１１分２８秒　　　　　　　　１５２　

　　４周　　　　　　　　　　１１分０２秒　　　　　　　　１５６

　　５周　　　　　　　　　　１０分５４秒　　　　　　　　１５８

　　６周（０．３５ｋｍ）　　　１分４５秒　　　　　　　　１５７

　 復路 　　　　　　　　　 １０分４７秒　　　　　　　　１５６　　

計　１７ｋｍ　１時間２３分４３秒　心拍１５２（８３％）　最大１６４（ゴール時）