月面写真に冷水器♪～米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のエープリルフール

ＲＵＮ １０ｋｍ，４２分２４秒，心拍１５８

エープリルフールに嘘のジョークを飛ばす習慣は、いまだに日本だと流

行ってないけど、海外からは毎年のように色んなネタが飛び込んで来る。

今日（４月２日）の朝日新聞・夕刊は、「エープリルフール　いたずら競演」

と題して、カラー写真入りの記事を載せてた。ニューヨークの田中光記

者のネタをもとに、日本で東山正宣記者が書いたようだ。

掲載されたイタズラは４つで、グーグルの社名変更、スタバ（＝スター

バックス）の３．８リットルのコーヒーカップ、コダックのにおい付き写真、

　そして最後が、カラー

　写真入りで掲載された、

　ＮＡＳＡのジョークだ。

　左の写真は、朝日では

　なくＮＡＳＡのＨＰか

　ら直接頂いて縮小した

　もので、偽のジョーク

　写真に著作権を主張す

　ることはないだろう。

「ＡＰＯＤ：　Ａｓｔｒｏｎｏｍｙ　Ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄａｙ」（今日の天文写真）

というページに、大きな写真入りで記事が載ってた。

左端に、色と柄を月面に合わせた冷水器がシレッと置かれてる♪　朝

日は「ウオータークーラー」と訳してたけど、原文は「drinking fountain」。

直訳すると、「水飲み用の噴水」だ。私の趣味だと、水道管や電気コード

が伸びてる方が笑えるかな。ＮＡＳＡはあくまで本物に見せたいようだ♪

この記事で笑ったのはもちろん、「アポロの月着陸はウソだ」という説が

日米で人気だから。そうした疑惑の存在を自虐的に認めつつ、逆手に

取ってウソで遊ぶＮＡＳＡのユーモアは、大らかで評価に値する。

去年くらいから話題の、月に水があるという科学情報も絡めてるわけ

で、だからこそ元の英文記事のタイトルは「Ｅｖｉｄｅｎｃｅ　Ｍｏｕｎｔｓ　ｆｏｒ

Ｗａｔｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｍｏｏｎ」。直訳すると、「月の水の証拠が積み重ねら

れている」。

朝日の記事は「決定的証拠」と書いてるけど、原文に「決定的」という英

単語は無く、「ｆｕｒｔｈｅｒ evidence」（＝さらなる根拠）と書いてるだけ。「さら

なる」というのは、去年発表された科学的証拠を受けての表現だ。なぜ

今まで発表されてなかったかというと、宇宙服の手袋が大き過ぎて冷水

器を操作できなかったから、宇宙飛行士が完璧に無視したためらしい♪

ちなみにＮＡＳＡの英文記事、検索しなれてる私でもなかなか発見できな

かったから、朝日新聞のエイプリルフール記事かと思ったほど♪　ひょっ

とすると、完全なウソだから、ＧｏｏｇｌｅやＹａｈｏｏ！が検索しにくくしてるの

かも知れないけど、米国内のウケがイマイチだという事情も関係してる可

能性がある。日本の大手メディアでも、朝日が伝えただけだし、ネットでも

ほとんど話題になってないようだ。

それにしても、最近は冷水器って見ないね。あれは過去の遺物なのかな。

衛生面の問題と、ペットボトルの普及が影響したのかね。高校陸上部時

代、練習後にゴクゴク飲み干してた感触が懐かしい。。

　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、今夜のランニングは、時間もやる気もあんまし無かったから、手

抜きで１０ｋｍだけ。ところが、気温と湿度がちょうど良かったからか、あ

るいは１日休んで早くも超回復したのか、スタートから妙に調子が良くて、

好タイムを狙うことにした。

心配だった花見客の妨害も、全く無いどころか、客がほとんどいない。明

日の昼間にやるってことかな。一応、場所取りシートはあちこち敷かれて

たけど、やっぱり今年は少ない気がするなぁ。ともかく、意外なほど人が

少ない公園を気持ちよく飛ばして、アッと言う間に帰宅した。脚の痛みも

全く無いし、心肺も脚力もまだ余裕♪　こうゆう走りはホント楽しいね☆

トータルでは１ｋｍ４分１４秒ペース。おぉ、距離は短いけど、４分１５秒を

切ったのは満足だ。まだ１０ｋｍの練習自己ベストには届かないけど、急

速にスピードが回復して来た気がする。１年後には４０分切りたいなぁ。

１ｋｍ４分を切るペースなら、もともと中距離型だった私にピッタシだ。

心拍はほんの少し高めに調整したけど、全体的に低かったと思う。明日

はのんびり走る予定。走った後、莫大な製作費が話題になった深夜ドラ

マ『大魔神カノン』の第１話「歌遠」（＝かのん）を見たから、明日の記事

で軽い感想を書く予定。それにしても、一気に春らしい陽気になったね♪

ではまた。。☆彡

往路（２．４５ｋｍ）　 １１分２２秒　　平均心拍１４１

　１周（２．１４ｋｍ）　　９分１４秒　　　 　　　　 １５８　　　　　　

　２周　　　　　　　　  　８分４７秒　　　　　　　  １６５

　３周（０．８２ｋｍ）　　３分２９秒　　　　　　　　１６９　

復路 　　　　　　　   　９分３３秒　　　　　　　　１６６

　　計 １０ｋｍ　　　４２分２４秒　　　心拍１５８　最大１７５（ゴール時）