年を取ると時間が短くなる～ジャネの法則（仏語原書に即して）

先日、「比較優位の法則」に関する堅い記事を書いたら、思ったより検索

アクセスが多めだったので、今日は「ジャネの法則」について書いてみよ

う。キッカケは前回と同じく、勝間和代が朝日新聞・朝刊の土曜別刷ｂｅに

連載しているコラム、「人生を変える『法則』」だ。

昨日、５月１日のタイトルは「年を取れば取るほど、人は我慢強くなる─

ジャネの法則」。その前半で、こう説明されている。

　　　　なぜ私たちは年を取れば取るほど、時間の流れを早く感じるのか

　　　　ということを、この法則は「心理的な時間の長さは、これまで生きて

　　　　きた年数の逆数（０を除く数Ｎの逆数とは、Ｎで１を割ったもの。５の

　　　　逆数は５分の１）に比例する」とまとめています。

　　　　すなわち、同じ１年でも、１０歳の子どもの頃に感じる時間の心理的

　　　　長さは、４０歳の頃に感じるそれと比べると、１０分の１対４０分の１

　　　　で、４倍も長く感じられるということです。

逆数とか比といった、数学（ｏｒ 算数）の話を出されると、すぐ動揺する人

が多いけど、「１０分の１」（＝１／１０）は分母・分子を４倍すると４／４０

になるから、「４０分の１」（＝１／４０）の４倍なのだ。

これでもピンと来ない人は、「年齢が２倍になると、時間のスピードが２倍

に感じられる」と簡単に言い換えてもいいし、「年齢が３倍になると、時間

の長さが３分の１に短く感じられる」と言い換えてもいい。ただし、スピード

と長さを混同しないように♪

この法則を持ち出すことで、勝間自身が言いたいのは、次のことだ。年

を取ると、時間が短く感じられるから、我慢強くゆったり物事を待つこと

ができる。その代わり、自分の行動もゆったり遅くなる。だから、年を取っ

た人は動きのいい若者の友人を作って、刺激を与え合えばいい。。

この辺りの話の運び方は、さすが人気者だなと思うし、ジャネの法則を

持ち出すのも上手いと思う。ただ、以前のリカード「比較優位の法則」の

時もそうだけど、どうも勝間の話はあまりきっちり調べた様子がない。

グーグル教の教祖にしては、さほどググッてないように感じられる。

よく言うなら、一般の人が興味を持たない箇所を省くのが上手い。でも、

多少の知識があって理屈や検索に慣れた人間が見ると、とてもそのま

ま真に受ける気にはならないのだ。そこで早速、勝間が出典として挙げ

てるフランス語の原書をチェック。やはり、勝間が本当に読んでるとは

思えなかった。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

原書を見る前に、ネットを見渡して分かったことをまとめとこう。まず、そ

もそも「ジャネの法則」は、内容的にはすぐ頷けるけど、名前自体はかな

りマイナーだ。英語で検索しても、なかなかいい記事がヒットしないし、英

語版ウィキペディアにも見当たらず。日本版ウィキの説明は、個人サイト

の情報１つとネット上の情報をごく手短にまとめただけ。

さらに、国内のサイトを見渡すと、かつての人気番組『トリビアの泉』で紹

介された話がかなりヒットする。おそらく、トリビアで心理学者か何かが登

場して、フリップとかテロップと共に簡単に紹介。「ジャネーの法則」と、名

前の語尾を伸ばして紹介したのかも知れない（普通この名前は伸ばさな

い）。その番組の影響が続いてるだけだろう。ネットによくある事だ。

権威ある出典の一つとして、「ミネルヴァ心理学辞典」なんて言葉もあち

こちにあるけど、正確にこの名前を持つ辞典は検索しても出ないから、

テレビでこう紹介されたのだと思う。ミネルヴァ書房の『発達心理学辞典』

のことだろうか。今度、調べてみよう。。

日本版ウィキが唯一参考にしてる個人サイトだけは、かなり頑張って調べ

てる。ただ、フランス語で挫折したようだ。自動翻訳を使ってるけど、英語

でさえまだまだ発展途上だから、フランス語の自動翻訳なんて微かな参考

程度にしかならない。そこで、私が原書のフランス語を翻訳しよう。

出典は、心理学者ピエール・ジャネ（Pierre Janet）の著作『記憶の進化

と時間観念』（L'evolution de la memoire et la notion du temps，1928）。

ちなみにフランス語のアクセント記号は、文字化けを避けるために省略

した。カナダのＵＱＡＣ（ケベック大学シクティミ校）のデータベースからダ

ウンロードさせて頂いたもので、著作権は既に消滅してるのだろう。

ただし、公開されてるのは第３章「時間の組織化」だけ。「ポール・ジャネ」

（Paul Janet）とかで検索をかけると、めぼしいヒットは第２１節「Le temps

des savants」（学者における時間）の１段落に限られる。ちなみにポール

は哲学者で、著者ピエールの叔父。ピエールが時間に関するいろんな学

者の説を紹介する中で、ほんの少し叔父の説を紹介してるにすぎない

（しかも論文というより講義録）。決して心理学者ピエール自身が「ジャネ

の法則」を主張してるわけではないのだ。この辺り、ネットのあちこちで誤

解が見られる（勝間は問題ない）。

ではいよいよ、原書の該当箇所の直訳を掲載する。改行は原文にはな

いけど、読みやすさのために私が入れておいた。

　　　　　１８７６年か１８７８年に、哲学者ポール・ジャネの論文が

　　　　　出版されてから、既にかなりの年月となる。彼はちょっと

　　　　　した名声を獲得した人だ。彼の説明はとても巧妙で面白

　　　　　いものだった。　

　　　　　彼はこう主張する。現在というもの、つまり我々が生きてる

　　　　　時間は、常に人生の残りの部分との比較において評価され

　　　　　るのだ。我々が１０歳の子供の時なら、１年は自分の人生

　　　　　の１０分の１となる。１０分の１、これは人生にとって重要な

　　　　　一部分である。その結果、１０歳の子供にとっては、１年は

　　　　　非常に長いものとなるのだ。

　　　　　一方、我々が６０年以上生きた時には、１年は人生の６０分

　　　　　の１にしかならない。これは全く僅かで、１０分の１と比べると

　　　　　ほんの少しに過ぎない。そのため、年老いた人は１年を短く

　　　　　思うのだ。

　　　　　こうした説明は、物事が限りなく変化に富む病理学的事実の

　　　　　前では、維持できない。

　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　

私がなぜ、勝間が原書を読んでないと思ったのか、もうお分かりだろう。

最後の文にあるように、筆者ピエール・ジャネは、叔父の「法則」にさほ

ど賛同してないのだ。おまけに、「法則」とか「逆数」などという言葉も使

われてないし、数学的な形でまとめて話してるわけでもない。自分が生

きてきた人生の長さと比較してとらえるという、分かりやすい素朴な話

であって、「比例」なんて事もどこにも書いてないのだ。６０分の１は１０

分の１と比べてほんの少しだとは書いてるけど、感覚的に６分の１にな

るとまでは書いてない。

おそらく勝間は、どこか不正確な情報源から間接的に情報を仕入れた

のだろう。以前ネットで、誤解が少し話題になった、仏教の「三毒」とい

う概念の時と同じだと思う。

ただし、ピエールも別に叔父ポールを全否定してるわけでもないし、私も

確かに、年を取ると時間が短くなると思う（逆数に比例とか、反比例とま

では絶対言わない）。また、勝間のコラム全体の組立や着眼点は評価す

る。だからこそグーグル教の教祖としては、肌身離さず持ってる愛用の

パソコンでいつでも即座に検索、語学力も活かして、より正確な話を書い

て欲しいのだ。

自分の名前をググってると公言してるらしいネットの達人・勝間に、この

思いが直ちに伝わることを期待しつつ、今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｐ．Ｓ．叔父ポール自身の論文から、「ジャネの法則」を見出すことには

　　　　まだ成功してないし、やる気もしない。論文が不確定、ページ数も

　　　　多いし検索できない形で公開されてて、おまけに重いから、あまり

　　　　に大変な作業なのだ。フランス語の速読が得意な方、お試しあれ♪

　　　　あと、ポールは「叔父」だとあちこちに書いてあるけど、ピエールの

　　　　父の生まれた年がまだ確認できてないから、ひょっとすると「伯父」

　　　　（父の兄）なのかも知れない。なお、ピエールは心理学者として大

　　　　物だから、しばらく先にまた扱いたいと思ってる。。

Ｐ．Ｓ．２　２０１３年１月８日の夜、テレビのクイズ番組か何かで話題になった

　　　　　　ようで、一時的に大量アクセスが入って来た。ＴＢＳ『ＴＨＥクイズ神』

　　　　　　かな。。

　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　

ｃｆ．数学的な経済理論の問題点～リカード「比較優位の法則」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＆勝間和代（朝日新聞）

　　「限界効用逓減の法則」というミクロ経済学の仮説について　　

　　言葉の意味、口調、表情～「メラビアンの法則」をめぐって