香港女性に再び、喜びの声を上げさせたお話♪

ＲＵＮ １６ｋｍ，１時間１２分５９秒，心拍１５４

ミニチャイナ服を着た少女が、香港を優しく案内してくれる姿が目に浮かぶ。

やがて、片言のコミュニケーションから絆が深まり、Ａｈ！・・・カンフーで鍛え

た柔軟な身体が美しい曲線を描き、遂に・・・（以下、省略♪）

ってことで、今朝は４ヶ月ぶりのアジア進出を報告しよう。確認できた範囲

で、ウチの記事がアジアで紹介されたことは、これまで５回あった。まず、

０７年１２月、福山雅治『ガリレオ』の数学記事が香港女性を魅了♪　次

に０８年５月、キムタク＝木村拓哉『ＣＨＡＮＧＥ』のレビューが中国女性の

共感を呼び起こす。

続いて０９年１月、亀梨和也『神の雫』のレビューにおけるフランス語解読

が、台湾女性と韓国女性のハートを射止め、１０年５月には、キムタク『月

の恋人』レビューがベトナム女性を感動させた☆　ベトナム語はほとんど

分からなかったけど、絵文字その他から内容を推測。英語は完璧、中国

語はほぼ解読、韓国語はそこそこ解読できた。韓国の文字（ハングル）が

一番苦労したなぁ。ベトナムだと、あっさり諦めがつくんだけど♪

で、今回発見したのは、香港少女による、中国語掲示板への書き込み。

以前の香港女性は英語だったからすぐ読めたけど、久々の中国語は一

瞬緊張。ただ、内容が簡単だから、１０分ほどで顔文字までほぼ解読で

きた。向こうの顔文字って、横向きが多いとかいう話だけど、なんでかね。

最初、文字化けだろうと思って、読み飛ばしてたほどだ。

では、その香港少女の書き込みを紹介しよう。著作権的にやや引っ掛か

るものはあるが、向こうが先に勝手にリンク付けたんだし、まさか国際問

題にはならないだろう。そろそろ、今回のデモの波も収まったようだしね。。

この月落霜啼さん、まだ若いのに、ネット上で積極的に活動してるようだ。

名前の読み方も意味も分からないけど、絵のイメージでいいんだろうね♪

独特の「簡体字」と顔文字（ＸＤ）が入った中国語を、私が少女言葉に翻訳

すると、次のようになる。改行は元の文に合わせておいたから、読み比べ

ると、何となく納得できるだろう。

　　これ、ずっと探してたんだけど、昨日たまたま見つけて、超～感激 　

　　毎回、黒板に書かれてた事が全部まとめられてるの（私のツボ☆）

　　ただ・・・ぜ～んぶ日本語。。絶対ムリ。

　　翻訳してぇ～～～

これに対して私は、リンクを付けてもらった記事の冒頭に、次のメッセージ

を追記しておいた。正直言うと、以前作った文のコピー＆ペーストだ♪

　　　☆２０１０．９．１８追記

　　　　　你好，月落霜啼小姐。　（Ｈｅｌｌｏ．）

　　　　　初次見面。　（Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．）

　　　　　我是　天命。　（Ｉ　ａｍ　ｔｅｎｍｅｉ．）

　　　　　謝謝你介紹我的博客。　

　　　　　　　（Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｌｏｇ♪　）

残念ながら、彼女はまだこのメッセージに気付いてないようだけど、１０人く

らいの中国系女性が読んでるようだから、ささやかな国際交流だろう。お互

い、最低限の理解と共感を持ってることが分かっただけでも、親しみが湧く。

それにしても、中国語はやっぱ勉強すべきだね。漢字だし、漢文読解も高

校で習ってるから、そのままでもある程度意味が分かる所が嬉しい。いまや

世界の中心はアメリカと中国。間に挟まれた日本は、パッシング（通過）か

ナッシング（無）の状況に追い込まれてるからこそ、できる範囲でコミュニケー

ションしたいもんだ。特に、折角あちらが日本の文化に関心を持ってくれて

る時に、チャンスを逃すのは勿体ないだろう。。

ｃｆ．『ガリレオ』レビュー、香港女性もウットリ♪

　　『ＣＨＡＮＧＥ』レビュー、台湾か中国でウケたみたい♪

　　台湾の愛之絆さんへ～『神の雫』第２話について

　　『神の雫』で韓国へ～アジア進出、第４弾

　　『月の恋人』第２話レビュー、英訳を通じてベトナム進出

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

さて、小市民的な自慢話はこのくらいにして、昨夜って言うか、今朝の走り

について。ホントは昨夜の予定だったのに、眠過ぎて走る気がしなかった

から、数時間の仮眠。予想された通り、目覚まし時計は速攻で止めて、二

度寝、三度寝♪　で、起きたら完全に朝だったわけ (^^ゞ　ダメだね。いや、

どうも朝型から夜型に戻せなくて、苦労してるわけ。季節の変わり目だし。。

四度寝への欲望を抑えつつ、ボーッとしたまま朝の公園に走り出すと、実

質的な３日連続ランのわりには足腰が動く。気温は２３度だからビミョーで、

涼しく感じたのは最初の１５分くらいだけ。ただ、２日前に痛めた左ふくらは

ぎがほぼ治ったようで、心肺的にはちょっとしんどかったけど、脚はほぼ問

題なしだった。ま、右脚付け根の違和感がちょっとあった程度かな。

トータルでは、１ｋｍ４分３４秒ペース。お～、意外なほどマトモだったね☆

ロクな体調じゃないのにこれだったら、ホントは４分ジャストだろう♪　とも

あれ、ようやく秋っぽい走りになって来たようだ。ちょっと疲れたから、今夜

は短いジョグでつなぐだけにしようかな。明日は楽しいお食事の予定だし ♡

心拍計はほぼ正確だった。ではまた。。☆彡

　　往路（２．４５ｋｍ）　　 １２分０４秒　　平均心拍１２９　　　　　　　　　

　　１周（２．１４ｋｍ）　 　 １０分０４秒　 　　　　　　１４８　　　　　　　

　　２周　　　　　　　　   　 　９分４９秒　　　　　　　 １５４　　

　　３周　　　　　　　　　 　 　９分３８秒　　　　　　　 １５８

　　４周　　　　　　　　　    　９分３７秒　　　　　　　 １６０

　　５周　　　　　　　　　　  　９分２４秒　　　　　　　 １６３

　　６周（０．４ｋｍ）　   　 　 １分４４秒  　　　　　　 １６２

　 復路 　　　　　　　　　    １０分４１秒　 　　　　　 １５８　　　　　

計 １６ｋｍ 　１時間１２分５９秒　　心拍１５４（８４％）　最大１７０（ゴール時）