文学記事では初のアジア進出♪

ＲＵＮ １２ｋｍ，５５分２７秒，心拍１５０

今月に入って、アクセス解析のログ（記録）にハングル文字が増えたなぁと

は思ってたけど、調べるのもダルイし、スルーしてた。ところが、時々日本

語でも表示されてるのに気付いて、改めて注目。どうも、韓国からのアクセ

スを表示する時、ブラウザの問題なのか、ハングル文字になったり日本語

になったり、ブレがあるようだ。今日だけでも、この１時間の間になぜか切り

替わってて、今は日本語だ。

で、韓国の読者のアクセスを集めてる記事はただ一つ。去年７月に書いた

文学記事、芥川龍之介『藪の中』の真相。当初から好評で、今現在も「藪

の中　真相」で検索すると、Ｇｏｏｇｌｅ、Ｙａｈｏｏ！共に２位にランクされてる。

しかも、１位はネット百科事典のウィキペディアだから、実質的にはウチが１

位を独占した形だ。アクセスの中身も良くて、しっかり読んでる人が多いし、

他の記事やプロフィールを読む人の割合も高い。素直に嬉しいね♪

調べてみると、日本文学の掲示板にコメント無しでウチへのリンクが張ら

れてる。これだけでかなりの読者が集まるってことは、掲示板の住民が多

いってことだろう。韓国での日本文学人気、しかも古典的な芥川。ちょっと

意外だね。まだ中国の方が、イメージ的に何となく分かる気がするな。人

口も大差だし。

　　その掲示板のタイトル

　　が左図。Ｇｏｏｇｌｅの

ページ翻訳は失敗したけど、楽天のＩｎｆｏｓｅｅｋで成功した。「日本近代文学

演習　藪組」と書かれてるようだ。お堅い題名だから、かなりマジメな研究

者が集まってるのかも知れない。日本語で「藪組」というのは変だから、最

後の部分だけ他の翻訳を色々調べてみたけど、「組」としか出てこない。ま

あ、「藪の中コミュニティー」とか「藪の中研究班」って感じだろう。

　　この後、書き込み

　　の本文の翻訳にか

　　なり苦労した。特

　　殊な構成のＨＰで、

　　書き込み箇所だけ

　　はどうしてもペー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジ翻訳出来ない。

おまけに文字のコピー＆ペーストも出来ないから、仕方なくハングル文字

を一つずつ翻訳サイトで打ち込んで、根気よく解読することになる。普通な

らもちろんパスだけど、ブログの記事に出来るし、今後のための勉強にも

なるから、顔をしかめつつ我慢した♪　私の狙いはアジア、その先には当

然、世界があるのだ。

その結果、次のように解読できた。改行や文字空けも合わせてあるので、

比較して頂きたい。

　　　藪の中－事件の真相　作品資料

　　　金水硬　whlovesg

　　　藪の中－事件の真相　原文－日本語

　　　藪の中－事件の真相　翻訳－韓国語

２行目だけ意味不明だけど、書き込みした方のハンドルネームかな。アル

ファベットはＩＤみたいなものだろうか。発音にはなってないと思う。ほとんど

の人が韓国語にページ翻訳して読んでるようだし、内容がどの程度理解さ

れてるか分からない。でも、折角そこそこの数の読者がはるばるアクセス

してくれてるので、いつものように私は、下の挨拶文を記事冒頭に追記し

ておいた。

追記してまだ１日しか経ってないけど、既に５人くらいの韓国人の頬を緩

ませてると思う♪　ま、日本人読者はちょっと驚いてるかもね。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

という訳で、ドラマ関連以外では初のアジア進出の様子を報告した所で、

最後に今夜の走り。眠いし疲れてるし、時間もないので、サラッと１２ｋｍ

流すだけ。１ｋｍ５分ペースでのんびり走ろうと思ってたら、毎度お馴染み

の何だかんだで時間が無くなって、結局スタスタ走るハメになってしまった。

やっぱり微熱が続いてるようで、食欲が落ちてるし、心拍が高い。って言う

か、帰宅時の電車の扇風機が回ってたんだけど、その風が冷たく感じたく

らいだから、かなり体調が落ちてるようだ。風邪に気を付けなきゃ！

足腰の感触としてはマズマズで、トータルでは１ｋｍ４分３７秒ペース。う～

ん、ちょっと中途半端かも♪　明日こそ、ゆっくり走りたいもんだ。また土

曜出勤なんだよなぁ・・・ダルイ！　ブツブツ言いつつ、それではまた ☆彡

　往路（２．４５ｋｍ）　  １２分３５秒　　平均心拍１２８　　　　　　　　

　１周（２．１４ｋｍ）　　 １０分０６秒　 　　　　　　１４７　

　２周　　　　　　　　　   　９分４６秒　　　　　　　 １５３　　　　

　３周　　　　　　　　　　 　９分３０秒　　　　　　　 １５８

　４周（０．６８ｋｍ）　　　  ３分０７秒　　　　　　　 １６２　　　　　　　　　　　　　　　　

　復路　　　　　　　　　  １０分２４秒　　　　　　　 １５９　　

計 １２ｋｍ　　５５分２７秒　心拍１５０（８２％）　最大１７０（ゴール時）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　１７４３文字）