渋谷の坂の上で女友達をハーハー言わせる前夜のつぶやき♪

やたら眠い。。長年愛用してるパブロンの副作用にしてはキツ過ぎるな。３

錠飲むべき所を２錠でガマンしてるし。やっぱ、寝不足と体調不良が重なっ

てるんだろう。明日がまた、全く休日になってないスケジュールだから、今夜

はサラッと日記（ｄｉａｒｙ）を書いておしまい♪　ちなみに「ｄｉａｒｙ」とは、語源的

に「日」って意味だから、この１日の出来事をまったり書き連ねてみよう。普

段「日記」カテゴリーに入れてる記事だと、一部の出来事しか書いてないも

んね。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

まず昨夜は、ランニング後のブログ記事に意外と時間を取られて、その後

は仲間のブログにコメントを付けたり、コメントを読んだり。あるいは、職場

でちょっとだけ目立ってる女の子がネットで活躍してるのをたまたま発見し

て、読みふけったり♪　そうそう、お仕事も家でちょっとしたんだったわ。マ

ジメだよな。

で、４時間だけ寝て、目覚まし４つ（置時計、腕時計、携帯電話、携帯型ラジ

オ）を使ってヨロヨロと起床。お仕事に出かけて、チョコッと立ち寄った横浜

の警備の厳重さに感心する。ＡＰＥＣ（アジア太平洋経済協力会議）開催中っ

てことで、あちこち警官っぽい人だらけだ。多過ぎるから、案外、単なるコス

プレの「なんちゃって警官」も混ざってるかも知れない♪

ところでこのＡＰＥＣ。いつの間に変わったのか、あるいは最初からだった

のか、公式の訳語が「アジア太平洋経済協力」になってる。語尾に「会議」

が付いてないのだ。まあ、元の英語が「Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃ　Ｃｏｏ－

ｐｅｒａｔｉｏｎ」だから、直訳すれば最後は「コーポレーション＝協力」ってこと

になるのは分かるけど、違和感が強いな。

ウィキペディアの冒頭の説明だと、「APECは非公式なフォーラムであって、

メンバーを法的に拘束しない緩やかな協力の枠組という性格を持ち、この

観点から原語においてもその名称に組織を意味する語が含まれていない

ため、日本語でも名称に「会議」を含めることは適当ではない」とのこと。

誰が書いたのか、あるいは何の請け売りか知らないけど、「フォーラム」は

今の日本語だと、事実上「会議」と大して区別されてないし、フォーラムの

中にも組織があるものと無いものがある。また元々の意味としては、フォー

ラムは開かれた討論の場だけど、ＡＰＥＣなんてどうみても普通の肩苦しい

国際会議だ。更に、原語末尾の「Cooperation」も、協同組合という組織を

意味することがあるのは、「生協（Ｃｏｏｐ）」を考えればすぐ分かるだろう。

ただ、ＡＰＥＣの中にも、閣僚会議（１０日～１１日）と首脳会議（１３日～１４

日）がある。だから、「ＡＰＥＣ首脳会議」を日本語に訳す時には、「アジア

太平洋経済協力首脳会議」と訳す方がスマートだろう。そうゆう形式的な事

情で、ＡＰＥＣ＝「アジア太平洋経済協力」と訳しとくのだと説明する方が、遥

かに納得できる。

経済産業省ＨＰに、「日本ＡＰＥＣ主要会議」と書かれてることを考えても、こ

の説明は説得的だろう。つまり、ＡＰＥＣはやっぱり会議だけど、「ＡＰＥＣ～

～会議（ｏｒ 会合）」とかを訳す時、「会議」という言葉がダブらないように、

「経済協力」とだけ訳しとくわけだ。。

・・・なんて細かい事にこだわってる間にも、時間は刻々と過ぎゆくわけよ♪

ともかく、横浜の警備体制は厳重で、駅の改札にはノートＰＣまで置かれて

何かやってたし、電車内にも数人の警官か警備員がいたほど。オバマも、

中国の胡錦濤主席も来たから、何事もなく終わって欲しいもんだ。ま、小規

模のデモやプラカード程度ならいいけどね。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

で、さっき帰宅したんだけど、チョコッと立ち寄った近所のスーパーで・・・

って話はまた今度にしよう♪　もう時間がないのだ。さて、私は何を焦って

るのか。それは明日、休日出勤の他に、大切な用事があるからなのだ。

渋谷の坂を登って、女友達をハーハー言わせるわけ♪　って事は、行き

先はあそこしかないね。心が開放＝解放される、気持ちのいい場所とい

えば、もうアレしかないでしょ。

終わった後は、放心状態の彼女に、「気持ち良かった？」と優しくたずねる

予定。激し過ぎて、痙攣の可能性もあるな♪　ってことで、この記事で興奮

して眠れなくなったそこのあなたには、アレを勧めとこう。３０分前後でスッ

キリする、女性も大好きなアレ。そう、もちろん、お風呂だ。ま、お風呂にも

色々あるけどネ・・・ってことで、今夜は終了。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　１８４２文字）