藤木直人、台湾でもかなりの人気～テンメイのアジア進出・第８弾♪

あぁ、まだアルコールが抜けなくて、頭が回らないな。前にも何度か書いた

けど、私は体質的に酒に弱いから、後に残るのだ。二日酔いって言うより、

５時間後くらいから、全身に痛みが出て来る。アルコールが分解されて出

来るアセトアルデヒドが原因の、「フラッシング（ｆｌｕｓｈｉｎｇ）」反応。元々の意

味は顔面の紅潮だけど、飲酒後の身体の不調全体を指す用語になってる

らしい。原因毒素を処理するアセトアルデヒド脱水素酵素の能力は、遺伝

的に決まってるから、弱い人は弱いままなのだ。ＤＮＡの力、恐るべし。実

際ウチは、両親共に弱い。

で、酔いが残る土曜の午後、レース前日の休養状態でアップする記事は、

「藤木直人」に関するコネタと言うか、小市民的な「小」ネタ。昨日アップす

る予定だったのに、友人との飲みが長引いたから、今日に回したわけ。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ウチにいらっしゃる固定的な読者というのは、長期ドラマお休みモードに入っ

てるにも関わらず、相変わらずドラマファンやタレントファンが多い。特に、

過去５年間、ウチが特別扱いして来た４人（山Ｐ＝山下智久、亀梨和也、キ

ムタク＝木村拓哉、藤木直人）のファンが、それぞれのドラマ放映開始と共

に戻って来て、終了後にまた消えていく、というローテーションの繰り返しが

中心となってる。

今現在は、竹野内豊『流れ星』をわりと真面目にレビューしてるんだけど、

残念ながら竹野内ファンはそれほど集まらないし、脇役の悪役として頑張っ

てる稲垣吾郎のファンはほとんど来てない。むしろ、今一番多いのは、夏ド

ラマ『ホタルノヒカリ２』の助演として活躍した、藤木のファンだろう。終了後

３ヶ月近くにもなるのに、わりと残ってらっしゃるようで、有難いことだ♪

             　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

で、その藤木の「小ネタ」と言えば、ファンの間で話題になってる、来年１月

開始の冬ドラマを思い浮かべるかも知れない。２年前の夏ドラマ『シバトラ』

と同じく、フジテレビ系列の火曜２１時から放映される、『ＣＯＮＴＲＯＬ～犯

罪心理捜査～』。

主演は４年前、沢尻エリカ様『タイヨウのうた』で名曲『Ｗｉｓｈ』を歌ってた、

松下奈緒。ＮＨＫ『ゲゲゲの女房』で大ブレークした勢いを駆る形でのキャ

スティングだ。助演が藤木で、「頭脳明晰（めいせき）で鋭い洞察力を持っ

た心理学の教授・南雲準」の役。「冷たすぎる」男と言いつつ、「熱すぎる

女」をしっかりサポートするらしい。

フジは「今までの刑事ドラマにはなかった、この『行動分析』と『思考パター

ンの解明』で犯罪心理を追求し、事件を解き明かす」、「全く新しいドラマ」

だと、放映前のプレサイトで宣伝してるけど、ドラマファンならすぐ、似た筋

書きを色々と思い浮かべるだろう。私が知ってる範囲だと、福山雅治『ガリ

レオ』とキムタク『ＭＲ．ＢＲＡＩＮ』と『シバトラ』を足して３で割ったような物語

に感じられる。

心理学というのは、素朴な内容ならどんな事件ものにも含まれてるし、専

門的・現代的な内容なら、脳科学と深く結び付く。だから、『ガリレオ』で熱

い柴咲コウを支えてたクールな科学者・湯川先生や、『ミスブレ』で綾瀬は

るかとタッグを組んだ脳科学者・九十九龍介との差別化は、なかなか大変

だ。オリジナル作品として書く、脚本家の役割と責任は重大だろう。まだ名

前が公開されてないけど、頑張って頂きたい♪

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

それでは、今日はこの辺で・・・って話じゃないわな。また前置きだけで時

間が無くなっちゃったわ (^^ゞ　実はここ数日、藤木の過去の視聴率＆『ホ

タルノヒカリ２』第６話記事に、台湾からのアクセスが続いてる。かなり目立

つ量だから、早速お出かけしてみると、藤木ファンのサイトの掲示板に、中

国語への翻訳付きで、ウチの記事を紹介するメッセージが書き込まれて

た。おそらく、管理者本人の書き込みだと思う。

テンメイのアジア進出・第８弾（ドラマだと第７弾）ってことで、感想の部分だ

け引用させて頂いて、私が日本語に訳してみよう。元の中国語と比べやす

いよう、なるべく直訳に近い形にしてある。

　　　　這是一篇關於直人這幾年主演助演的收視率與螢之光2的文章

　　　　https://tenmei.cocolog-nifty.com/matcha/2010/08/post-d562.html

　　　　很中肯的一篇文章

　　　　　　　（以下、ウチの記事の引用と中国語訳）

　　　　其實這片文章的內容還提及很多螢之光2的內容討論

　　　　不過因為內容相當多就不再翻譯了

　　　　真抱歉

　　　　其實直人是真的很不錯的

　　　　（試訳 ｂｙ テンメイ）

　　　　下の記事は、直人のここ数年の主演・助演視聴率と、ホタルノヒカ

　　　　リ２に関するものです。

　　　　　　　　　　（ウチの記事へのリンク）

　　　　この中に、うなづける文章がありました。

　　　　　　　　　　（ウチの記事の引用＆中国語訳）

　　　　実を言うと、その記事の内容には、ホタルノヒカリ２の内容に関する

　　　　多くの言及があります。

　　　　でも、多過ぎるので、これ以上は翻訳できません。

　　　　本当にごめんなさいね。

　　　　ただやっぱり、直人の活躍はなかなかのものなんですよ。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

最後の一文がややくだけた主観的表現なので、翻訳にイマイチ自信が持

てないけど、多分ほぼ合ってると思う。要するに、私がデータとグラフを挙

げて、藤木が活躍してる様子を示したことに、頷いてらっしゃるわけだ。あ

りがたい国際的反応なので、ウチの該当記事トップに、中国語と英語でご

挨拶を追記しておいた。前に作った挨拶のコピペだけどね♪

台湾は、東アジアの中でかなり日本に好意的な国で、日本のドラマやタレ

ントのファンも多いし、日本語が得意な人がかなりいらっしゃる。実際、亀

梨『神の雫』第２話では、非常に流暢な日本語のメールを頂いたし、４年半

前の山Ｐ『クロサギ』記事には、日本語のコメントを連続で頂いてる。

日本のマニアック・ブロガーとしても負けてられないので、やっぱりもっと

中国語を勉強しなきゃダメだね。とか言いつつ、溜まった雑用に追われる

年末の土曜日であった♪　社会人はやる事が多くて、色々大変なのだ。

ではまた。。☆彡

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ｃｆ．藤木直人主演・助演ドラマ、視聴率の推移＆『ホタルノヒカリ２』第６話

　　謎のふくらはぎ痛＆『ホタルノヒカリ２』最終回

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　感謝すべき遭遇、時空を超えた銀河～『ギャルサー』最終回

　　縁側と結ばれた少女～『ホタルノヒカリ』最終回

　　ブカブカの大きな愛に包まれて～『プロポーズ大作戦ＳＰ』

　　シバトラ第１話、軽～い感想♪

　　『イケ麺そば屋探偵』第１話、軽～い感想♪

　　小雨ラン＆『夜光の階段』最終回

　　鼻呼吸ジョグ＆『泣かないと決めた日』第１話

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　香港女性に再び、喜びの声を上げさせたお話♪

　　文学記事では初のアジア進出♪