板橋Ｃｉｔｙ（旧・荒川市民）マラソンの２年連続中止と、塞翁が馬

（１９日） ＲＵＮ１４ｋｍ，１時間０４分１５秒，心拍１５２

「そろそろ板橋Ｃｉｔｙマラソン（旧・荒川市民マラソン）の時期だけど、開催

するのかな？」とか思って検索してみたら、やっぱり中止だった。本当なら

今日（２０日）がレースだったのに、１４日に中止発表。参加者にとっては、

去年の悪天候中止に続く、２年連続の災難。

う～ん、ま、参加者だけで２万人規模の大会だから、早めに決断したんだ

ろうし、１４日の時点なら、中止が妥当だろうね。個人的にはやってもいい

と思うけど、世間の雰囲気的には論外だろう。その時点でまだ、民放テレ

ビ局はＣＭ抜きで地震番組を続けてたし、被災者の数も原発の状況もど

んどん悪化してたはず。大規模のフルマラソンは、ここ数年で急激にお祭

りイベントと化して来たから、未曾有の大惨事の中でやるような事でもない。

今回から板橋Ｃｉｔｙマラソンへと名称変更した、荒川マラソンは、私にとっ

て、平地では初のフルマラソンになった大会だし、何度も出場。自己ベス

トも出してる特別な大会だ。ここ数年のブームで、締切が急激に早くなった

こともあって、去年も今年もエントリーが間に合わなかったけど、２年連続

中止になったことを考えると、間に合わなくてラッキーだったとも言える。こ

うゆう時に思い出す言葉が、「塞翁が丙午」（さいおうがひのえうま）だ♪

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

個の言葉、ついさっきまで、私の個人的で言葉遊び的な造語だと思ってた

んだけど、試しに検索すると、青島幸男の小説に『人間万事塞翁が丙午』っ

てタイトルがあるんだね。それが私に影響したかどうかはともかく、要する

に中国の教え、「人間万事、塞翁が馬」が頭に焼きついてるのは確かだ。

おそらく高校の漢文の授業で習ったんだと思うけど、原文も詳しい内容も

忘れてた。ただ、何が幸運で何が不運かは分からないっていう大まかな意

味と、老人が馬から落ちる可哀想なイメージが浮かぶだけだ。今、調べて

みたら、落馬するのは老人の息子だった。

この話、前にコメント欄のレスで触れた中国の思想書『淮南子』（えなん

じ）の「人間訓」９に出てくるもので、早速『中国哲学書電子化計画』で原

文を確認した（無料公開の電子図書館）。

簡単に言うと、塞翁（とりでに住む老人）の馬がいなくなってしまったけど、

やがて駿馬（速くて優れた馬）と共に帰って来た。ところが、息子がその

駿馬から落ちて骨折。けれども、そのおかげで息子は、兵役を免れて

命が助かった・・・というお話。

上図で引用した箇所は、駿馬と共に馬が帰って来た所までだ。そう言わ

れてみれば、何となくそんな気がするだろう。書き下し文など関係無しに、

漢字だけでも多少の意味は分かる。ちなみに、サイト「楽訳中国語変換」

で、繁体字を日本語漢字に変換した結果は次の通り。さらに分かりやす

くなったと思う。

　　　　夫禍富之転而相生，其変難見也。近塞上之人有善術者，

　　　　馬無故亡而入胡。人皆弔之。其父曰：“此何遽不為福乎？”

　　　　居数月，其馬将胡駿馬而帰。

後続部分も含めた全体としては、「災い→福→災い→福」という展開になっ

てて、いわゆる「災い転じて福となる」だけじゃなく、「福転じて災いとなる」

も含んでる。私が荒川マラソンに２年連続で申込み損ねた災いは、連続

中止の回避という福につながったんだけど、次は災いの番。大震災の後

でも開催が伝えられた戸田・彩湖マラソン２０１１で、足を折らないように

気を付けよう♪

できれば、今回の大震災も、予想外の福へと転じて欲しいもんだけど、

これは全く先が読めない。ちなみに例の塞翁は、一般人と違って占いが

得意だったから、すべて先を読むことに成功してた。彼なら、「これがどう

して福とならないだろうか（いや、福になるはずだ）」と、反語で予言して

くれるかも知れない。もちろん、その先はまた逆転してしまうけれど。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

最後に、日付け変わって昨夜（１９日）の走りについて。今度こそハーフ

２１ｋｍくらい走らなきゃと思ってたけど、極端な寝不足だし、雑用も色々

あったから、１４ｋｍで妥協。その代わり、久々に少しだけスピードを出し

てみることにした。

と言っても、疲れがピークに達しつつあるから、本気では走らない。足を

折るかも知れないし♪　程よいペースで、シーンと静まり返った公園を周

回。ショート・ピルドアップ（短い加速走）って感じで、最後は１ｋｍ４分２０

秒ペースまで持って行った。まだ全然遅いけど、プチ故障中の腰も足首

も痛まなかったから、良しとしとこう。

トータルでは１ｋｍ４分３５秒ペース。ま、許容範囲かな。今日（２０日）は

休んで、お仕事と雑用を頑張る予定。で、月曜は長距離の予定なんだけ

ど、雨の予報なんだよな。放射能まじりとも言われる雨か。春の天気だ

から、仕方ない。こんなもんでしょ。それにしても昨日は暖かかった。最

高気温１９度☆　いよいよ季節は春なのだ♪　

福島の原発にも、放水＆外部電源復旧で春が見えて来た気がするけど、

はたしてどうかな。災いから福への反転を祈りつつ、ではまた。。☆彡

　　往路（２．４５ｋｍ）　 １２分３４秒　　平均心拍１３１　　

　　１周（２．１４ｋｍ）　　１０分２２秒　　　　　　　 １４４

　　２周　　　　　　　　　  　９分５６秒　　　　　　　 １５２

　　３周　　　　　　　　　　　９分２８秒　　　　　　　 １５８　

　　４周　　　　　　　　　  　９分１３秒　　　　　　　 １６２　　　　　　　　 　　

　　５周（０．５４ｋｍ）　　　２分２７秒　　　　　　　 １６３

　 復路　　　　　　　 　　 １０分１５秒　　　 　　　　１６０

　　計　１４ｋｍ 　１時間０４分１５秒　　　　　　１５２　　最大１６５（ゴール時）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２１９６文字）