ＡＢＢＡ『ダンシング・クイーン』＆リハビリジョグ１８ｋｍ、右膝痛

リハビリＪＯＧ １８ｋｍ，１時間３５分２５秒，平均心拍１５０

右膝が痛い、眠い、おやすみ・・・と書いておしまいにしたい所だけど、目の

前に北欧の美しい風景写真を置いてしまったから、軽くコネタにしとこう。

先日、ＮＨＫで向井理が紹介してたのはオランダだけど、手元の写真はス

ウェーデン・ストックホルムの市庁舎。夕日と海を背景にした影が幻想的

な雰囲気を漂わせてる。

今日（３月２４日）、朝日新聞・朝刊別刷ｂｅのシリーズ企画「うたの旅人」

は、７０年代後半の世界的スーパースター・ＡＢＢＡ（アバ）の聖地として、

ストックホルムへの取材旅行を掲載。別にブログ記事にしようとは思って

なかったけど、なぜか最大のヒット曲「ダンシング・クイーン」の歌詞が載っ

てなかったから、気になってネットで調べたわけ。こうなると、折角調べた

から書きたくなるのが、マニアック・ブロガーの哀しい性（さが）なのだ♪

歌詞の前に、私が気になってた別の話を書いとこう。ホントに世界で売れ

てたの？って疑問が前からあったのだ。情報は色々入ってるけど、メジャー

な曲はあまりにポップで分かりやすいメロディーばかりだから、音楽後進国・

日本で大げさに言ってるだけじゃないのかな、という思いが消えてなかった。

ところが、ウィキペディアを見るといきなり、シングル＆アルバムの売り上

げ３億７０００万枚超で、「世界で最も売れたアーティストにも名を連ねて

いる」と書かれてる。遥かに詳しい英語版ウィキを見ても同様で、ビートル

ズに次ぐ売れ行きとのこと。

英語版には、シングル曲が世界各国で最高何位になったのか、一覧表

にまとめてあって、ヨーロッパとオーストラリアで圧倒的人気だったのが

よく分かる。ちなみにこの表に、日本は入ってない (^^ゞ　日本人が勝手

に騒いでるどころか、日本なんて相手にされてないのだ♪　まあ、日本の

チャートって、アイドルならすぐ１位になるから、重みがないしね。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、著作権の交渉が上手く行かなかったのか、朝日が歌詞を省いてた

「Ｄａｎｃｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ」（７６年）。これだけは全米でも１位を獲得。日本でも

あちこちで流れ続けてるので、誰でもメロディーを聞けば分かるだろう。著

作権に配慮して、サビの部分だけ引用、自分で訳してみる。ちなみにアバ

は、歌詞の翻訳を公には認めてないそうだ。まあ、英語だから、欧米人な

ら何となく分かるんだろうけどね。

　　　Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｄａｎｃｅ，ｙｏｕ　ｃａｎ　ｊｉｖｅ

　　　Ｈａｖｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ

　　　Ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｇｉｒｌ，ｗａｔｃｈ　ｔｈａｔ　ｓｃｅｎｅ

　　　Ｄｉｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｄａｎｃｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ

　　　あなたは踊れる　ダンスできるわ

　　　最高に楽しみながらね

　　　あのコを見て　あの輝く姿を

　　　まさに、ダンシング・クイーンでしょ

翻訳のポイントも説明しとこう。まず、「ｊｉｖｅ」という動詞。普通の辞書的解

釈なら、スイングジャズに合わせて踊るとか、ジャイブするという訳になる。

朝日の訳も「スイングできる」。ただ、ここでは明らかに、「ｄａｎｃｅ」の言い

換えとして使ってる。詩や小説でよくあることで、２行下の「Ｓｅｅ」と「ｗａｔｃｈ」

の言い換えも同様。試しに、「ｗｉｋｔｉｏｎａｒｙ」（ウィクショナリー）で「ｊｉｖｅ」を調

べると、まさにこの歌詞を例文として、ダンスという意味だと説明されてた。

続いて、「Ｈａｖｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ」。直訳すると、「とても楽し

い時を過ごしながら」。これでは堅過ぎるから、少し変えておいた。そして

最後に、「Ｄｉｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｄａｎｃｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ」。ここでの「Ｄｉｇ　ｉｎ」は、「座

につく」という意味。あのコが今まさに、ダンスのクイーン、踊ってる女王

様の座についてる所よ、あの晴れ舞台（ｓｃｅｎｅ）を見て♪、といった感じ

だ。実際のディスコでも、光ってる踊り手にライトを当てて、周りが舞台の

ように盛り上げることはたまにある。ただ、ここでは単に、輝いてる姿を

強調してるのだろう。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆

他にも、ＡＢＢＡの曲を使って世界的人気となってるミュージカル「マンマ・

ミーア！」の意味を調べたりしたわけ。これはイタリア語で、「Ｍａｍｍａ　

Ｍｉａ」。英語にそのまま置き換えると「Ｍｕｍ　ｍｙ」だけど、語順を変えて

「Ｍｙ　Ｍｕｍ」と直訳すべきだろう。「私のママ！」と叫んでるわけだ。

・・・といった話を書き始めるといくらでもネタがあるんだけど、もう時間も

字数もない。今週は既に２万字制限に接近してるから、ヤバイのだ。

とにかく今日は板橋シティマラソンース後のリハビリ・ジョギング第２回って

ことで、１８ｋｍゆっくり走って来た。前回より４ｋｍ伸びたけど、脚も心肺

機能も下がったまま。相当なダメージだったんだな。直接レースで痛めた

わけじゃないけど、右膝がピキッと痛む症状もまだ残ってて、不自然にか

ばって走るハメになった。帰宅後、身体から冷えると更に悪化。困ったね。

トータルでは、１ｋｍ５分１８秒ペース。う～ん、前途多難だな (^^ゞ　もうす

ぐ丸１週間なのに。。って感じでボヤキつつ、今日はこの辺で。。☆彡

　往路（２．４５ｋｍ）　　 １３分５１秒　　心拍１３１　　

　 １周（２．１４ｋｍ）　　 １１分５９秒　　　　　１４２

　 ２周　　　　　　　　　 　１１分５０秒　　　　 １４８　　　　

　 ３周　　　　　　　　　　 １１分２６秒　　　　 １５２

　 ４周　　　　　　　　　　 １１分１３秒　　　　 １５５

　 ５周　　　　　　　　　　 １０分５７秒　　　　 １５８

　 ６周　　　　　　　　　　 １０分４６秒　　　　 １６０

　 ７周（０．２６ｋｍ）　　　 １分２４秒　　　　 １６３

　復路　　　　　　　　　　 １１分５９秒　　　　１５８

計 １８ｋｍ　１時間３５分２５秒　心拍平均１５０（８２％）　最大１６７（ゴール時）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２２５８文字）