走るヒマも、寝るヒマもなくて・・

読みが甘かった・・・仕事も用事も全然終わらなくて、ブログどころじゃない

し、２５ｋｍくらいの長距離走の予定も無理になってしまった。いやぁ、ホン

ト、仕事って真面目にやると時間かかるね。もっともっと手抜きしなきゃ、

ダメだな。コラコラ♪　とにかく、森内が防衛した将棋の名人戦をチェック

するヒマもないほど忙しいのだ。そりゃ、余計な用事か。

こんな時に限って、ブラウザのＦｉｒｅｆｏｘがなぜかクラッシュ連発してくれる。

何じゃ、こりゃ！　またマーフィーの法則だな。「ネットの時間を取るのも大

変な時に限って、ブラウザはクラッシュする」 (^^ゞ　普通に閉じただけでも、

「強制終了」のおとこわりなんてものが出て来るのだ。再インストールしな

きゃダメかな。最初、複数のウインドウを開いてる時だけかと思ったら、１

つのウインドウだけでも突然消えてしまうから、全然落ち着かない。これ

なら、重くて動きも変な ＩＥ （インターネット・エクスプローラー）９の方が多

少マシかも。

（☆追記：　Ｗｉｎｄｏｗｓによる「データの実効防止」によって、ブラウザの動

　　　　　　　きが制限されてるのかも。。）

今日は長めのコメント・レスも書いてるし、もうこれでおしまい・・・と言いたい

所だけど、後で一応、追記することにしよう。これは単なる「仮記事」なのだ。

そりゃ、専売特許の侵害か（笑）　とりあえず今、まったく時間がないので、

しばらく一旦中断ってことで。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

・・・・・・はい、中断終了。。って、もう朝かよ！　追記する余裕もないし、特

にネタらしきものもないから、「困った時の朝日新聞」ってことで、昨日（６月

１３日）の夕刊をさらっと眺めてみる。すると、１面の下部の長期連載記事

「ニッポン人脈記」の大きな見出しが笑えた。「ワシとは言わんのジャ」♪

これ、まさに、「ワタシが言いそうなのだ」。　　　　　　　　

「日本語の海へ」と題するシリーズの第１５回。これ、最初から興味深く読

み続けてる。確か初回は、例の２０１２年・本屋大賞『舟を編む』からスター

トじゃなかったかな。三浦しをん、朝日は上手く撮影してたね。コラコラ♪

いや、要するに、普通は言葉の「森」とか言う所だけど、それを「海」ととら

えて、その中を旅するための「舟」みたいな「辞書」を作る物語らしい。

タイトルが上手いわな☆　いかにも、本屋さんの女性店員にウケそうな感

じ。『辞書を編集する』じゃ、大賞どころか候補にも挙がらないわけだ（笑）。

『言葉の海をわたる舟としての辞書』だと、文学部の女子学生の卒業論文

みたいだろう。で、担当教官が「もう少し学術的にした方がいいよ」とかアド

バイスすると、学内パワハラやセクハラで訴えられて休職になるのだ♪

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

さて、話を昨日の夕刊の「ワシとは言わんのジャ」に戻そう。冒頭は４年前

の北京オリンピック、陸上男子２００ｍ。ウサイン・ボルトが金メダルを取っ

た時のＮＨＫテレビのテロップ。「ワシがナンバー１だ！」じゃなくて（笑）、

「オレがナンバー１だ！」。つまり英語の一人称主語「 Ｉ （アイ）」を、「オレ」

と訳してる。

水泳で金メダル８個のフェルプスだと「僕」と訳したそうで、ボルトは「個性

が目立つ」「ヒーロー」だから、フェルプスは「記録そのものが注目された」

からとのこと。いや、もっと正直に、ボルトは「俺」様キャラだからと説明す

ればいいのにネ♪

「オレ」みたいに、特定の人物像を思い浮かべる言葉使いを、大阪大大学

院教授・金水（きんすい）敏は「役割語」と名付けたらしい。他の例だと、『鉄

腕アトム』のお茶の水博士の「わし」とか、『名探偵コナン』の阿笠博士の

「じゃ」とかは、「博士語」であり、「老人語」でもある。老人はともかく、博士

の場合は、現実にはそんな喋り方はしないから、朝日の記事の見出しは

「ワシとは言わんのじゃ」となってた。ただ、現実とは別に、言葉に対応す

る役割のイメージが、ある程度まで出来上がってるわけだ。

役割と無関係に、「わし」や「じゃ」を使うのは西日本で、私も田舎にいた頃

は思い切りそうだったし、今でも同郷の男友達と喋る時にはそんな感じな

のだ。それどころか、メールの言葉使いもそれで通したりする♪　ただ、流

石にこっちへ出て来てからは、「僕」「俺」「私」を使うことが多くなったし、イ

ントネーションも「平板化」した。以前は上がり下がりが大きかったのに、こっ

ちでバイト先の女性に笑われたのが１つのキッカケで、改めたのだ。相手

が男だったら改めなかったかも。少年心はデリケートなのだ。。 (^^ゞ

ブログでは、なるべく一人称主語は省略してるんだけど、記事で書く時は

「私」、コメント欄では「私」と「僕」と「俺」（直接の友人のみ）を使い分けて

る。考えてみると、日本語における主語の扱いって、外国人にとっては難

しいだろうな。

１２日・夕刊の「日本語の海へ」だと、女性語とか女言葉と呼ばれるものが

話題になってて、これまた日本語の特徴らしい。語尾の「よ」はともかく、

「わ」は今では珍しいし、「かしら」なんて滅多に聞かないけどね。「だって」

とか「ねぇ」は現役だろう。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

とにかく、敬語も含めて、日本語は難しいわけで、それを自在に操る日本

人は賢いってことだ♪　ま、フランス語やドイツ語の語尾変化や活用も、お

そろしく厄介だけどネ。こうしてみると、英語が圧倒的に支持されるのは仕

方ないかな。要するに大多数の人は、手軽で実用的なものが好きなのだ。

だから、マクドナルドは好調を維持できるんだろう。

ってことで、強引にオマケ話をまとめて、今日はこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２２５９文字）