Ｊｕｍｐｉｎ’ Ｊａｃｋ Ｆｌａｓｈ、あやつり人形の閃き～『Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ』第１話

ザ・ローリング・ストーンズ（Ｔｈｅ　Ｒｏｌｌｉｎｇ　Ｓｔｏｎｅｓ）が歌う、『ジャンピン・

ジャック・フラッシュ』（Ｊｕｍｐｉｎ’　Ｊａｃｋ　Ｆｌａｓｈ，１９６８）は、誰でも色んな

所で耳にしてる曲だろう。ストーンズは６２年結成、今年で５０周年の超大

物ロックバンドだが、誰もが知ってるのはやっぱり、この曲と、『サティスファ

クション』（Ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ，６５）、初期の２作品だと思う。

『ジャンピン』が、昨日スタートした月９ドラマ『Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ』の主題歌に採用

されたというのは、まさに「プライスレス」、値段が付けられないほど凄いこ

とだと、キムタク＝木村拓哉も語ってる。スタッフのプライスレスな交渉努力

や、破格のプライス（価格）提示があったんだろうけど、ドラマの内容がこの

曲に合ってることも当然影響したはずだ。

この曲の歌詞（もちろん英語）の意味をネットで調べてみると、断片的な情

報は色々あるものの、まとまった説明は意外と見当たらない。そこで今回の

レビューは、この歌詞を軸にして書いてみよう。ちょっと『華麗』第７話の「デ

スペラード」（イーグルスの名曲）を思い出す所かも。なお、ドラマ終了直後

の一口評価は、なぜか同期の桜の人気ブログ「アンナｄｉａｒｙ」で公開中（笑）。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

歌詞とドラマの解釈の前に、特にファンが（内心かなり）気にしてると思われ

る、初回の低視聴率について、簡単にコメントしときたい。９６年の山口智子

との名作『ロング・バケーション』以降、キムタク主演ドラマは１６年間ずっと、

第１話視聴率２０％以上をキープしてたらしいが、今回１６．９％に終わって

しまった。私は裏の野球を知らなくて、スマスマの番宣ＳＰ生放送の前でもあ

るし、内容的にも２０％前後と予想してたから、正直、低さにちょっと驚いた。

その野球のデータを確認しとこう。巨人が巻き返して、日本シリーズ進出に

逆王手をかけてのクライマックス・シリーズ第６戦。１９時から２１時２４分頃

まで（？）の平均視聴率は２０．１％と高く、瞬間最高視聴率は試合終了１分

前の２１時１８分、３０．６％。社会人の帰宅時間を考えても、ドラマと重なる

２１時台だけなら２５％程度の視聴率があっただろうし、放送した日テレと同

系列の人気チーム、巨人が勝ったから、試合終了後５分ほどの視聴率も高

かったはず。ドラマにとっては、かなり不運だったと言える。

そもそも最近、普段の野球の視聴率はそれほどでもないし、このＣＳ（クライ

マックス・シリーズ）でも、第１戦は１２．１％、第２戦は８．１％に過ぎない。そ

こから、巨人の勢いに連れて、１１．５％、１４．４％、１７．５％と急反発して、

最後は２０．１％。という事は、熱心な野球ファン以外を急激に取り込んで行っ

たわけだろう（ゲストの亀梨目当てとか♪）。この展開は、フジテレビの制作

スタッフにも計算外だったと思う。

ただ、Ｎｏ．１を延々と走り続けて来たＳＭＡＰ・木村拓哉も、１１月１３日で遂

に４０歳になる。いつまでも圧倒的な人気を保てるはずはないし、録画や生

活スタイルの多様化の影響もあるわけで、主演ドラマの全話の平均視聴率

が今時１０％台後半なら、十分な実力だと思う。その意味で第２話以降、グッ

と踏ん張ればいいのだ。去年の『南極大陸』（１８．０％）や、一昨年の『月の

恋人』（１６．８％）くらい、あるいは１６％死守が一つの目安だろう。ちなみに

今年も、主演ドラマ視聴率グラフの更新を開始した。

私自身は、『ＰＲＩＣＥＬＥＳＳ』の初回は凄く良かったと思うし、キムタクに対す

る好感度も最近、上がって来た。理由は、ブログのつぶやきネタとして、時々

ラジオの『ワッツ』を「流し聞き」するようになったから。あのＴバックに対する

情熱に感動したわけでもないし、「タンガ」（紐が少し太めのＴバック）好きの

趣味が合うって訳でもない♪　４年半前のドラマ『ＣＨＡＮＧＥ』の初回の台詞

を借りるなら、まるで「素うどん」みたいな自然体の魅力、素（す）の美味しさ

が分かって来たからだ。

・・・とか言いつつ、実は今後のドラマで、スッチーじゃなくてＣＡやレースクイー

ンのタンガ姿が映るのを期待してたりする♪　あるいは、「無」と書いた応援

用ウチワを持った、制服姿の美人社員とか（笑）。「無」とはもちろん、ＳＭＡＰ

のライブの観客の内、「ショーツ・レス」な女性を指す記号。１０月１２日の『ワッ

ツ』における、キムタク自身の指令なのだ・・・って、細かいわ！　　

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

では、ストーンズの『ジャンピン』に戻ろう。歌詞というものは、意味よりも音

やイメージを重視することもあるし、別に作者本人の説明が特別重要という

訳でもない。基本的には、読み手、聞き手が１人１人、自由に解釈すれぱい

いのだ。

とはいえ、やはり作者の説明には、他の人がまったく思い付かない面白い話

が入ってることがあるし、謎解きの鍵を与えてくれることもある。今回がまさ

に、その例だった。

まずミック・ジャガー（Ｍｉｃｋ　Ｊａｇｇｅｒ）、キース・リチャーズ（Ｋｅｉｔｈ　Ｒｉｃｈａｒｄｓ）

が共同で作ったらしい歌詞の、冒頭部分４行を引用させて頂こう。既にネット

上に無料で溢れてるものだし、作者明記の上でレビューの一部に使うのは、

著作権法上、問題ないと判断する。翻訳は、なるべく元の英語を活かした私

自身のものだ。

　　　Ｉ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　ａ　ｃｒｏｓｓ－ｆｉｒｅ　ｈｕｒｒｉｃａｎｅ

　　　Ａｎｄ　Ｉ　ｈｏｗｌｅｄ　ａｔ　ｍｙ　ｍａ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ　ｒａｉｎ，

　　　Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ，ｉｎ　ｆａｃｔ，ｉｔ’ｓ　ａ　ｇａｓ！

　　　Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．Ｉ’ｍ　Ｊｕｍｐｉｎ’　Ｊａｃｋ　Ｆｌａｓｈ　・・・　　　　

　　　俺は　十字砲火みたいなハリケーンの中で　生まれたんだ

　　　猛烈な雨の中　母親のもとで　泣き声をあげてたよ

　　　でも　今じゃ全然ＯＫさ　ホント　最高だぜ♪

　　　全然ＯＫさ　俺様は　ジャンピン・ジャック・フラッシュなんだから

引用した箇所で分かりにくい部分は２つで、まず「ｇａｓ」。これは、天然ガスの

ガスを示す普通の単語で、手元の小学館『プログレッシブ英和中辞典・第二

版』を見ると、元々はギリシア語の「ｃｈａｏｓ」（大気）。そこから、ガス→毒ガ

ス→無駄話、ホラ話→「非常に素晴らしいもの」、と意味が激変したようだ。

歌詞の「ｉｔ’ｓ　ａ　ｇａｓ」は、「すごいぞ」という意味の慣用句らしい。辞書の翻

訳が古いから、今だと「最高」とか「ヤバイ☆」と訳した方がいいと思う。ただ、

「素敵（ステキ）」と訳すのは、女性言葉になるから、文脈や状況にあまり合っ

てない気がする。

マイナスの意味だった「ガス」が、一気にプラスの意味に転じてるのは、日本

語の「ヤバイ」を考えれば分かりやすいだろう。けなす言葉が、若者の俗語

の中で、褒め言葉へと転じたわけだ。文字通りには「値段が無い」ことを示す

はずの「ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ」が、非常に高価な、という意味になってるのも、広い意味

で似た変化かも。悲惨な状況を、あえて「最高だぜ♪」と笑い飛ばすのも、似

た感じだろう。

なお、ｇａｓには、「すごく楽しいこと、もの」とか「面白がらせる」という意味も

あるから、上の和訳では「最高だぜ♪」と、音符マークを付けておいた（感嘆

符「！」の代わり）。ちなみに、「ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ」にも「とても面白い」という意味が

あって、それはドラマの性格のコミカルな一面でもあるわけだ。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、「ｇａｓ」より遥かに重要な語句はもちろん「Ｊｕｍｐｉｎｇ　Ｊａｃｋ　Ｆｌａｓｈ」。

これについては、英語版ウィキペディアの説明の出典とされてる、キースの

２００３年の説明が興味深い。ファンサイトらしき「Ｔｉｍｅ　Ｉｓ　Ｏｎ　Ｏｕｒ　Ｓｉｄｅ」

に引用されてる、「Ｔｒａｃｋ　Ｔａｌｋ」（曲作りのエピソード）だ。引用元は不明。

要点だけ簡単にまとめると、夜更かし後の早朝、キースの家で２人でウトウト

してた時、外で大きな物音がしたから、ミックが「何だ、あれは？」と怒って質

問。するとキースが、「ｊｕｍｐｉｎ’　Ｊａｃｋ」（飛び跳ねてるジャックだよ）と答えた。

ジャックとは、単なる植木屋＝庭師のこと。その時、２人に「ｆｌａｓｈ」（フラッシュ

＝閃き）が生じて、また曲作りを再開したそうだ。

つまり、「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」とは元々、長靴（ｂｏｏｔｓ）を履いて

飛び跳ねる騒々しい植木屋のおかげで生じた閃きのこと♪　まさに、「全然

ＯＫ、最高だぜ」って感じの、バカバカしいお笑いエピソードだ。

そこから、この曲の歌詞が出来る際には、もちろん、音の一致やイメージも

大きかったはず。先頭に母音のアがある、「ジャン」、「ジャッ」、「フラッ」、「ガ

（ス）」の連呼。おそらく、雨模様の日だったんだろうから、「フラッシュ」が閃

光という意味になって、冒頭の歌詞のハリケーン（嵐）につながるのも自然な

ことだ。そこまで行くと、「ジャンピン・・・フラッシュ」で稲妻と訳してもＯＫ。　　　　　

他には、当時のローリング・ストーンズの境遇も指摘されてる。前年の６７年、

ミック、キース、ブライアン・ジョーンズの３人が麻薬で逮捕されたらしい。逆

境に負けず、笑い飛ばすようにして立ち上がる自分たちの姿が、曲の歌詞

に投影されたとも考えられるだろう。雑草のように強靭な生命力。と言っても、

実際のミックは、中流家庭の育ちらしいけど♪

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、出来上がった後の歌詞とドラマを見比べるなら、「Ｊｕｍｐｉｎｇ　Ｊａｃｋ」

は「あやつり人形」という意味になる。直接的にはもちろん、金田一（キムタ

ク）の腹違いの兄・大屋敷統一郎（藤木直人）が、弟を裏で操ることを指して

　　る。情報漏洩スキャンダルの

　　工作とか、自宅爆破とか。あ

　　るいは、溝に１００円玉を落と

　　したこととか・・・って、それは

　　単なるミスだろ♪　藤木は、

　　折角のキムタクとの共演が

　　敵役となったことについて、

　　「寂しいです（笑）」と語ったそ

　　うだ（毎日新聞デジタル）。

ちなみに上は、ウィキメディアで公開されてる、Ａｌｂｅｒｔ　Ｒｏｏｓｅｎｂｏｏｍ氏の

作品だ。悪役としての藤木の雰囲気もあるし、ポール・マッカートニーにも見

えるね。『もう一度君に、プロポーズ』で話題になったハーメルンの笛吹き男

（ｏｒ カラフルさん）にも似た感じだ。　　　　

ところで金田一とは、香取慎吾＆山Ｐ『ＭＯＮＳＴＥＲＳ』の笑える刑事の名前

でもあるけど、ここでは、「金が大事」→「金大事」→「金田一」と変化させたお

遊びじゃないかな。実際、大屋敷の名前も明らかにお遊び的ネーミングだ。

「ミラクル魔法瓶」という大きなお屋敷（＝会社）の統一を狙ってるんだから。

金田一は、おんぼろアパート・幸福荘のばあちゃん・鞠丘一厘（夏木マリ）の

操り人形とも考えられる。実は『ジャンピン』の歌詞に、「歯が無くてヒゲがはえ

　　たみたいな醜い老婆」が登場

　　してるから、あの極端な風貌

　　は歌詞に合わせたものだろう。

　　『野ブタ。をプロデュース』の

　　キャサリン役でも、夏木マリ

　　は魔女＆天女みたいな位置

　　付けになってた。

上の絵もウィキメディアからで、作者はＣｒｕｉｋｓｈａｎｋ氏だ。人形の股間に目

が行ってしまった、そこの貴女（あなた）！　それは単なる、燕尾服の後ろで

しょ。細すぎるから・・・って、そうゆう理由かよ♪

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

操り人形と言うと、ギクシャクと不自然な動きが特徴的だが、『プライスレス』

の金田一＝キムタクは非常に自然で、少なくとも７年前にブログを始めて以

降、これほどナチュラルで力の抜けた、素うどんみたいな木村拓哉を見た覚

えがない。ある意味、『ロンバケ』の瀬名に近いとも言える。あの時も、ヒー

ローになったのは終盤だけ。他は「お休み」（バケーション）に近い若者だった。

ただ、わりとシリアスな直球だったロンバケと違って、このドラマは徹底的に

コメディ、笑いとばす話なのだ。笑っちゃうしかない状況の中で、フラッシュ＝

閃きを積み重ねて、最後に大きくジャンピング。まるで大ヒット曲『ジャンピン』

を偶然作った時みたいに。もはや、大きな流れは完全に決まってる。

だから、既に最終回のエンディングも決定だ。藤木と共に、兄弟仲良く電車

賃詐欺で３００円ずつ稼いで行くのだ・・・って、コラコラ♪　そうじゃなくて、腹

違いの兄弟が力を合わせて、ミラクル魔法瓶を運営するのだ。おそらく兄が、

弟の引き立て役に回るんだろう。つまり、いい人としての操り手へと成長す

る。で、香水の香りを漂わせた美人社員達を２人で山分けして、セクハラで

訴えられ、マスメディアの「フラッシュ」を浴びるのだ。オイオイ！

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　

ちなみに２２日の朝日新聞・朝刊のテレビ欄コラム、「試写室」では、男性記

者の河村能宏が、「無一文でもかっこいい」と題して、キムタクの姿への注目

を促してた。カッコ悪そうな役柄でもカッコ良く見せる。あるいは、そう見える。

これこそ大スターの証しでもあるし、制作スタッフの技量でもあるだろう。

おっと、時間が無くなったから、最後に脚本の古家和尚を褒めとこう。凄く上

手く作ってたと思う。話や要素のつながりが精密で、テンポもいい。『ゴーイン

グ　マイ　ホーム』初回の是枝裕和監督の脚本も非常に技巧的だったけど、

古家の方が一般ウケするテレビ的な分かりやすい面白さになってるのだ。

それはもちろん、テレビ的な説明過剰と言えなくもない。たとえば、冒頭から

繰り返されたホームレスの映像の挿入。これは、ガリレオ・シリーズの名作

映画『容疑者Ｘの献身』なら、ほんの一瞬だけ被害者を映し、謎解きやエンド

ロールの心に沁みる映像につなげてたわけだ。

あと、そうそう。キムタクの後輩、藤ヶ谷太輔は可愛くて、好感もてたね。スマ

スマのビストロの、何とも素朴でウブな様子にも、母性本能をくすぐられてし

まった・・・って、男だろ！　アブナイわ。　　　　　　　

とにかく、キムタク主演作品だと、『華麗なる一族』以来の大満足な出来だっ

た。来週も当然、広島カープ・北別府投手のサイン入りボールの行方を見る

予定。おそらく命中して、ブルドーザーのおもちゃは粉々に壊れるはずだ。コ

ラコラ。瑤子（蓮佛美沙子）や、第３話からの路上アイドル（ＡＫＢ４８・小嶋陽

菜）など、サービスショットにも期待しよう♪

では、『Ｐｒｉｎｃｅｓｓ』（笑）という間違い検索を期待しつつ、今日はこの辺で ☆彡

Ｐ．Ｓ．　２２日に見逃してた最初の２、３分を、２８日の再放送でチェックした。

　　　　　最初が、死ぬ間際の父親の「北別府はまだか・・」って言葉で、藤木

　　　　　に喋った遺言が、北別府＝金田一＝キムタクの話だったわけね。

　　　　　と言うことは、最終回の終盤の重要なセリフが決定した。金田一が

　　　　　社長室に入って、父の写真か何かの前で、ボソッと静かに呟くのだ。

　　　　　「北別府が、来たべっぷ・・・な～んてネ」♪

ｃｆ．　頭痛が痛いし、単なるつぶやきで♪（『Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ』第２話など）

　　　ほんの一口つぶやき～『Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ』第３話

　　　体調不良のつぶやき～『Ｐｒｉｃｅｌｅｓｓ』第４話＆秋ドラマとか

　　　２１時半に帰宅、ぱみゅぱみゅ１９歳＆安田成美４５歳に萌えた夜♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（第５話の関連記事）

　　　ココログ、激重で執筆困難・・（ＴＶつぶやき）　　（６話）

　　　寝不足で倒れそうな月曜の夜、ＳＫＥ４８「ナナロボ」に爆笑　　（７話）

　　　最年少ジャニーズ Ｓｅｘｙ　Ｚｏｎｅ、ちょっと可愛いかも♪　　（８話）

　　　睡眠２時間、２１時４０分帰宅で見るテレビは・・♪　　（全体的コメント）

　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　

　　　奇跡のリターンがもたらす輝き～『ロングバケーション』第１話

　　　完璧な重層的リターンという奇跡～『ロングバケーション』最終回

　　　夢見る息子ｖｓ現実を見る父～『華麗なる一族』第１話

　　　なぜ明日の太陽を見ないのか～『華麗なる一族』最終回

　　　『華麗なる一族』最終回、ドラマと原作の比較

　　　キムタクは素うどんかたぬきで♪～『ＣＨＡＮＧＥ』第１話

　　　ＣＨＡＮＧＥはまだ始まってない～『ＣＨＡＮＧＥ』最終回

　　　脳科学コメディーの綱渡り～『ＭＲ．ＢＲＡＩＮ』第１話

　　　『ＭＲ．ＢＲＡＩＮ』最終回、軽～い感想♪

　　　国際映画ドラマというチャレンジ～『月の恋人』第１話

　　　キムタク＝木村拓哉主演ドラマ、視聴率の推移＆『月の恋人』第４話

　　　２つの月が照らす太陽のハート～『月の恋人～Ｍｏｏｎ　Ｌｏｖｅｒｓ～』最終回

　　　鉄の悲劇から、犬の感動物語へ～『南極大陸』第１話

　　　やる気が出なくても走り回る日々＆『南極大陸』最終回

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　起訴か不起訴か、検事の倫理と現実～『ＨＥＲＯ ２』第１話

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　映画『ＳＰＡＣＥ　ＢＡＴＴＬＥＳＨＩＰ　ヤマト』、軽～い感想♪

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　木村拓哉の『全力坂　完全版』、アスリートにもお勧め☆

　　　『さんま＆ＳＭＡＰ！美女と野獣クリスマス２０１０』、笑えた♪

　　　ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ『いま僕たちに何ができるだろう』、軽～い感想♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　６８３０文字）