堀内敬三作詞『遠き山に日は落ちて』の謎（まどい、楽し、題名、初出）

ＲＵＮ １２ｋｍ，１時間０１分４４秒，平均心拍１４９

失敗した。。前から指摘してるように、ネットってものは、新しくて簡単な情

報には強いけど、古くて詳細な情報には弱い。まあ、ネット自体が、一般人

レベルだとたかが２０年ほどの歴史しか持ってないから当然とはいえ、あ

らためて落胆したね。やっぱ、古くて詳細な情報については、あと数十年く

らい図書館が圧倒的に優勢か。行くのも調べるのも面倒だけど (^^ゞ　図書

電子化は遅いし、著作権は厳しいし。。

さて、今日は既に９月１２日になったけど、昨日は９月１１日で、東日本大震

災から２年半の節目。地震、原発、放射能関連で記事を書こうとしてたのに、

ウッカリ余計な（？）ものに気を取られてしまった。ま、記事内容のローテー

ション的には、わりと良かったかな。

今期、非常に評価が高いドラマ、『Ｗｏｍａｎ』が最終回ってことで、ＰＣをいじ

りつつ、音声中心に「チラ見」してしまったのだ。２週前の第９話以来、２回目

で、相変わらずほとんど物語は理解してない。小春（満島ひかり）が将棋好き

で、鬼才・升田幸三の本まで愛読したっていう、「細かすぎて伝わらない」コネ

タは分かったけどね♪　

題名、内容、ＣＭ、すべて完全に大人の女性をターゲットにしたこのドラマ。

最後はもちろん、女性が大好きなハッピーエンドで、小春の病気が治り、病

院から家に戻って、望海（鈴木梨央）と陸（高橋來）と手を取り合って、仲良

く終了。

まさに、誰でも知ってる挿入曲『遠き山に日は落ちて』のサビの歌詞を表現

して、キレイに終了したわけだ。卓袱台（ちゃぶだい）や囲炉裏（いろり）の

周りで、家族が団欒（だんらん）するイメージ。懐かしくて、ホッとするね。歌

詞も曲も、セピアを基調にした昭和的な映像も。。

　　　いざや　楽し　まどいせん　まどいせん　♫

　　　　（原曲：　ドヴォルザーク作曲・交響曲第９番『新世界より』・第二楽章）

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

最後の「まどいせん」が、「円居せむ」、つまり、「輪になるように一緒に集まっ

て、仲良く楽しもう」という意味だということはすぐ分かるし、ネット上の意見も

ほぼ一致してる。「円居」＋「せ」（するの未然形）＋「む（ん）」（意志を表す助

動詞）ってことだ。

ところが、サイトによっては「ま『と』いせん」と書いてて、「ま『ど』いせん」と

どちらが本当なのか、あるいは両方の形があるのか、よく分からない。辞書

を見ると、「まどい」を古くは「まとい」と言ったとかいう情報があるけど、堀内

敬三が元々どちらで作詞したのかがハッキリしないのだ。

一番しっかりした説明は、『池田小百合　なっとく童謡・唱歌』に書いてある

が、それでも、なぜ昭和５０年（１９７５年）の『改訂新版　中学生の音楽３』

（音楽之友社）掲載の曲『家路』を正しいものとするのか分からない。

有名な出版社が出した教科書ではあるけど、数学の教科書の説明でさえ

統一されてないのが現実だ。堀内が創った会社（社名は変更）とはいえ、作

詞から半世紀も経って出した本がなぜ根拠になるのか、理由が分からない

のだ。作詞から数年以内と思われる著作ならともかく。

ところで上に、『家路』と書いたけど、この歌詞の題名（タイトル）が何なのか

についても、「家路」と「遠き山に日は落ちて」と２種類ある。昔は「家路」も

あったけど今は普通「遠き山に・・・」、といった感じの説明なら見かけたもの

の、最初はどちらだったのか、なぜ、何時２つになったのか、その辺りの信

頼できる情報が無い。

一般サイトの不確定情報なら、最初は「家路」だったとされてるけど、出典

や根拠が示されてないのだ。ちなみに、同じ曲で野上彰が作詞した『家路』

は、堀内より後らしいけど、これまた信頼できる情報が見当たらない。何と

も、雲をつかむような状況なのだ。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

さらに、「まどいせん」の直前は、「楽し」なのか「楽しき」なのか、その点も分

かれてる。メロディや、歌った感じから考えると、明らかに「楽し」だと思うけど、

それならどうして不自然な「楽しき」で書いてるサイトがいくつもあるのか、分

からない。

前出の『なっとく童謡・唱歌』には、「二番の歌詞は『いざや楽し夢を見ん』な

ので、『楽しき』は間違い」と断定してある。しかし実際には、一番も二番も

「楽しき」になってるものがあるのだ（歌詞検索ですぐヒットするサイト）。

最後に、作詞された年、あるいは発表年がまた曖昧。ネットのあちこちに、

「１９３２年頃、雑誌の付録で」といった非常に似た説明があるものの、どこ

も出典や根拠を示してない。おそらく、雑誌は『音楽之友』（現在は『音楽の

友』）だと思うけど、その方向から検索オプションを使って調べても情報ゼロ。

ちなみに『なっとく』には、初出は「─大正末ごろ」とだけ書かれてる。出典は

金田一春彦・安西愛子編『日本の唱歌〔中〕大正・昭和篇』（講談社文庫）。

大正の最後（１５年）は１９２６年だから、１９３２年頃というネット情報とあま

り一致してない。出典も一応あるし、直感的には「１９２６年ごろまでに」とい

う説明が妥当のような気がする。

結局、初出の文献が大きな鍵を握ってるけど、まさにそれが不明だから、図

書館でも探しにくいだろう。という訳で、詳細をご存知の方が、出典や信頼で

きる情報と共に正解を教えて下さるのを待つとしよう♪　ま、私も今度、図書

館に行った時に調べてみるかも。。

Ｐ．Ｓ．　『Ｗｏｍａｎ』最終回の平均視聴率は１６．４％。全１１話を通じた最高

　　　　　で、有終の美を飾った。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ってことで、もう時間が無いから、ランニングについては一言だけ。今日も

１２ｋｍだけ走ったけど、まだシーズン・インして間もないのに、早くも疲れが

溜まって来たようで、妙にしんどかった (^^ゞ　１０ｋｍ以下ですぐ止めそうに

なったほど。

心拍や呼吸はそれほどでもないから、自転車でほとんど使ってなかった筋

肉が疲れたのかな。太腿の裏、ふくらはぎ、背中とか。。それでも、気温が

２３度くらいしかなかったおかげもあって、何とか１２ｋｍ完走できた♪　まあ、

小雨まじりで湿度１００％に近かったから、蒸し暑く感じたけどね。

トータルでは１ｋｍ５分０９秒ペース。ぎりぎり、ジョギングではなく、ランニン

グのスピードだね。５分１０秒以内。といっても、論外の遅さだし、まだ距離

も伸ばして行かなきゃいけないから、今月もなかなか大変だ。ま、残暑はあ

と１０日間くらいで終了のはず♪　スポーツの秋に向けて、頑張るとしよう。

ではまた。。☆彡

　　往路（２．４０ｋｍ）　　 １３分１０秒　　　心拍１３４

　　１周（２．１４ｋｍ）　　 １１分１１秒　　　　　　１４７　　

　　２周　　　　　　　　　　　１０分５９秒　　　　　　１５２

　　３周　　　　　　　　　　　１０分３９秒　　　　　　１５６

　　４周（０．７８ｋｍ）　　　　３分５５秒　　　　　　１５８

　　復路　　　　　　　　　　 １１分５０秒　　 　　 　１５８

計　１２ｋｍ　１時間０１分４４秒　平均心拍１４９　最大心拍１６３（ゴール時）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２７７５文字）