小保方さん、「ここがロドス島だ、ここで跳べ！」～朝日新聞・天声人語のイソップ物語（英語）

昨日、一昨日と、追記を含めて２日で９０００字近くも書いてしまったから、

もう寝不足でフラフラだ (^^ゞ　

　　法律上の「悪意」は道徳的な悪とは別物か？～ＳＴＡＰ細胞・小保方さん問題

　　ＳＴＡＰ細胞・小保方さんの記者会見、短い感想

週間２万字制限も接近してるから、今日こそコネタ＆引用系の手抜き記事

で済ませよう。ただし総合マニアック・ブロガーとしては、自分でちょっと面白

がってる♪

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

今日（４月１０日）、朝日新聞・朝刊のコラム「天声人語」で、小保方さんと理

研（理化学研究所）へのアドバイスが書かれてた。冒頭と末尾を引用させて

頂こう。紙面にはないが、デジタル版だと、「小保方氏の『真実』」というタイト

ルが付けられてる。

　　　イソップの寓話（ぐうわ）は古くて新しい。古代ギリシャに五種競技の

　　　選手がいた。海外遠征に出かけて戻ってくると、自慢話を大いに吹

　　　いた。「ロドス島で、私はオリンピア競技祭の勝利者も及ばぬ跳躍を

　　　やった。あの島の誰でも証人になってくれる」

　　　すると話を聞いていた男が言った。「それが本当なら証人なんか必

　　　要ない。ここがロドスだ。ここで跳んでみたまえ」。わりと知られた短

　　　文は「論より証拠」の寓意がある。

　　　　　　・・・・・・・・・・（中略）・・・・・・・・・・

　　　素人考えながら、「ここがロドスだ、ここで跳んでみたまえ」と本人を

　　　理研の再現実験に加えればいいと思うが、どうだろう。「泥仕合」は

　　　おわりにして。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

「ここがロドス島だ」という話は、ヘーゲル『法の哲学』やマルクス『資本論』に

も引用されてるとの事。朝日の主張はある意味、その通りだけど、本人を加

えた実験とは別に、本人を加えない第三者的な実験も必要になる。出来れ

ば、理研以外の研究施設や海外で、独立の再現実験として。

・・・・・・なんて話なら、どこにでも書いてると思う♪　だから、ここでは、ほと

んど書かれてなさそうな話に向かうとしよう。それは、元のイソップ物語自体

のチェック、２５００年前の寓話の検証だ。「調査委員会」は私一人（笑）。

本当にそんな話が書かれてたのか、ネットで「再現実験」を試みると、少なく

とも３００年前のメジャーな英語訳に遡った時点で、再現されなくなったのだ♪　

つまり、「論より証拠」という受け取り方、教訓は、元のイソップ物語に対す

るここ３００年の「改ざん」かも知れない。「捏（ねつ）造」とまでは言わないし、

「悪意」も感じないけど。「不服申し立て」されても困るし（笑）

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

それでは１６９２年、ロジャー・レストランジェによる近代（ｏｒ現代）英語訳を、

ウィキソースから「コピペ」引用させて頂こう。別に論文発表するつもりもない

けど、画像の取り違えや修正は一切無い♪　ブログに挿入しやすくするため

に、ブラウザの横幅を狭めただけだ。

途中の「ｓｉｘ　Ｆｏｏｔ　ｏｎ’ｔ」という表現がハッキリしないけど、要するに誰より

も凄いジャンプを見せたということだろう。五種競技とかオリンピアという話

は無くて、単なる自慢屋の男の旅行談だ。最後の「ｓｈｅｗ」は今だと「ｓｈｏｗ」。

要するに、ここでそのジャンプを我々に見せてくれ、と言ってる。

さて、この教訓（モラル）は何と書かれてたか。続きを「コピペ」してみよう♪

　　　旅行者は、ロマンチックに空想話をして（ｒｏｍａｎｃｅ）、物語を誇張する

　　　特権みたいなものを持ってる。その真実性を疑う人は、それを反証

　　　（ｄｉｓｐｒｏｖｅ）するよりも、無視した方がいい（ｐａｓｓ　ｉｔ　ｏｖｅｒ）。

つまり、「旅行者」にはある程度の「特権」が認められてるのだから、知の旅

行者たる小保方さんにも特権があるだろう♪　そして、疑う人は「論より証拠

を見せろ」と言うよりも、無視した方がいいと諭してるのだ。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ちなみに現代の科学実験の場合、「ここ」で「跳ぶ」ことは難しい。準備の整っ

た実験室で手間ヒマかけて跳ぶしかないから、それを論文で「見せる」ことに

なる。ビデオ録画で「可視化」するのも難しいだろう。時間が長過ぎるし（数ヶ

月～１年とか）、映し方も難しいからだ。

という訳で、跳んで見せろと言われても、それほど簡単に「証拠」は示せない。

むしろ、とりあえず、「論」文の方が大切なのだ。「証拠より論」♪　新たな名言

を創った所で、それではまた明日。。☆彡

ｃｆ．　悪女に騙されるための条件♪＆マメで走れないから自転車

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　１７９９字）