夏目漱石『心（こころ） 先生の遺書』の題名（タイトル）＆自転車

ＢＩＫＥ ３０ｋｍ，１時間１１分，平均心拍１２４

「プリンス」という米国の大物ミュージシャンは２０年前、契約トラブルその他

の影響で、自分の名前を捨てて、単なる記号（シンボル）にしてしまった。下

にとがったオス（♂）、メス（♀）、横に開いたラッパマークを組み合わせた記

号（著作権が厳しいので不掲載）で、読み方が決められてなかったから、メ

ディアは困惑。

仕方なく付いた呼び名が、「ｔｈｅ　ａｒｔｉｓｔ　ｆｏｒｍｅｒｌｙ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　Ｐｒｉｎｃｅ」。

「かつてプリンスとして知られたアーティスト」♪　その後、２０００年になって

ようやく、元のプリンスへと名前を戻してる。メディアやファンは、呼び方で気

を使っただろう・・・・・・というのは、長めの前置きだ。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

今回、ちょうど１００年前に書かれた夏目漱石の代表作を記事にするにあたっ

て、私がいきなり躓いたのは、作品名だ (^^ゞ　正式には何と呼ぶべきなのか、

正解が何とも分かりにくい。

今現在、最も普通の名前は「こころ」だろう。これが一番よく見る表記だし、実

際、岩波文庫、集英社文庫、文春文庫でもそうなってる。ウィキペディアは繰

返しを表す特殊記号を挟んで、「こゝろ」としてるが、要するにひらがなだ。

　　ところが、朝日新聞

　　の１００年前の連載・

　　第１回を見ると、『心

　　（こころ）　先生の遺

　　書』となってる。しか

　　も、「こころ」は単な

　　る「心」のふりがな

　　にも見える。

上がその現物のコピー。著者の死後５０年経過、無名および団体の著作物の

公表後も５０年経過してるので、デザインも含めて著作権は消滅してると考え

る。ちなみに小説冒頭、「先生」の名前が無いというのも、偶然とは思えない符

合、注目ポイントだろう。

　　岩波書店所有らしい漱石の直筆原稿を見

　　ても、やはり『心（こころ）　先生の遺書』。

　　ということは、「かつて『心（こころ）　先生

　　の遺書』として知られたアート」なのだ♪

　　左も著作権は消滅してると考える。上と同

　　様、直接の出典は朝日新聞デジタルだ。

　　ちなみにこの原稿用紙の上は「漱石山房」

　　と書いてる（下図）。特注品で、今もごく一

　　部で復刻版が「漱石山房原稿用箋」として

　　販売されてるらしい。当時の朝日新聞が、

　　１行１９字詰めだったから、それに合わせて

　　作ったと、漱石自身が語ってる（『文士

　　の生活』）。青空文庫で公開中。　

各種の情報を総合すると、おそらく丸善の１行２０字の原稿用紙のデザイン

　　を借用して、字数

　　を変更、漱石山房

　　という字を入れた

　　ということだろう。

　　デザイン（絵＆字

体）は樋口五葉。死後９３年経過で、これまた著作権保護期間は終了してる。

　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

もう少し、タイトルにこだわってみよう。私はこの小説、恥ずかしながら読んだ

ことがなかったから、朝日新聞４月２０日の朝刊でちょうど１００年ぶりに連載

が再掲され始めた時、「先生の遺書」という言葉は章か節のタイトルだと思っ

てしまった。その後、各種の情報から、これが小説全体のタイトル、またはサ

ブタイトル（副題）だと分かったから、かなりイメージのギャップを感じた。

『心』、『こころ』と、『先生の遺書』。新聞社や出版社の編集者なら、おそらく

１００年前でも、『先生の遺書』という作品名は止めて欲しいと思っただろう♪　

実はこの小説、元々は『先生の遺書』が個別のタイトル。『心』という表題のもと

に集める予定だった短編の最初の作品だったと、漱石自身が語ってる（『心』自

序 ： 初版本に自身が付けた序文）。ところが、第一作でいきなり時間を取られ

て長編になったので、計画を変更。連載終了直後に岩波書店から出版された

単行本では、単に『心』とか『こころ』とされた。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

この単行本での題名がまた厄介で、本体の一番目立つ表紙の部分（平積み

　　にした時の表側）には、漢字で

　　『心』と書いて、中国『康熙字典』

　　（１７１６）の説明が添えられてる。

　　写真は岩波書店ＨＰより拝借。

　　下は中国の無料電子書籍サイト

　　からのコピペで、左下の荀子に

　　よる説明らしき漢文から６４文字

　　（８文字×８列）引用されてる。

　　ところが本体の細い背表紙に書いた題名

　　は、ひらがなで『こヽろ』。にも関わらず、

　　本体を入れる箱（ケース）の背表紙は『心』

　　のようだ♪　箱の表紙は、漱石自身がデ

　　ザインしたらしい、絵のような「心」。本体

　　を開いてすぐの扉絵も、象形文字の「心」

　　だ。左下の写真も岩波書店より。　　　　

　　その一方、書籍化にあたって、小説全体

　　が３章に分けられて、「先生と私」、「両親

　　と私」、「先生と遺書」とされたから、

　　この第３章のタイトル「先生と遺書」

　　と、元の題名『先生の遺書』とで、ま

　　た混乱が生じるのだ。助詞

　　の「と」と「の」をハッキリ区

　　別する必要がある。　　　

　　とにかく、調べ出すと非常

　　に疲れる話で、心＝こころ

　　が折れそうなので、とりあ

　　えず今日はここまでにしと

　　こう。本当は、ここから小

　　説の内容について書くつ

　　もりだったのに、もう時間

が無くなってしまった (^^ゞ　本来のレビューは、また後ほど改めて記事にし

よう。朝日の連載に合わせて、毎日（月曜から金曜）少しずつ読んで行くつも

りだ。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

最後に、昨夜の走りについて。眠くて眠くて、珍しく目の下に大きなクマが出

来てるほどだけど、今月はさっぱり走行距離が伸びてないから、自転車で３０

ｋｍだけ走って来た。

全然やる気もないから、お気楽気分で軽く流すつもりだったのに、やたら脚が

疲れてて、序盤でいきなり右膝がピクピクし始めたほど (^^ゞ　一旦、止まるか、

早めに切り上げようと思ったけど、その後控え目に走ってる間に何とか回復

したから、予定の３０ｋｍを完走できた。

とはいえ、かなりヒドイ走りだったね。水曜日に１３日ぶりのハーフ走をやった

後、木曜が自転車２２ｋｍで、金曜３０ｋｍ。う～ん、大した疲れでもないはず

だけどな。お尻まで痛かったから、寝不足＆ストレスが溜まってたってことか。

本当は今夜も走るつもりだったのに、自重して休むことにした。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

それにしても、今日は暑かったね。ちなみに今、私は上半身裸♪　ごく一部の

女性読者の方が、「テンメイさん・・・ハァハァ ♡」と萌えてくれることを期待しよ

う。いや、単に「テンメイ」って名前を無理やり入れたかっただけネ。「テンメイ」

検索でとうとう、３位に落ちてしまったもんで (^^ゞ　また馬に抜かれてしまった。

常連さんは、時々「テンメイ」検索でアクセスして頂けると、マジで嬉しいかも♪

「かつて１位として知られたブロガー」としては、本気で悔しいのだ。では、また

明日。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２６３６字）