Ａｄｕｌｔ Ｋｉｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ（ＡＫＥ １１）～『大人のｋｉｓｓ英語』第１１回・アンジー＆エル♪

キラキラに輝いてたね。エル・ファニング（Ｅｌｌｅ　Ｆａｎｎｉｎｇ） ♡　映画より輝い

てたんじゃないの？　ストレート・ロングのブロンド・ヘアに、まばゆいイエロー

のドレス。空港でのファン・サービスも気さくにやってたようだし、これは好感

度高いわ。まさに、素敵な王女さま。。☆

ま、ああ見えて案外、「マレフィセント」（ｍａｌｅｆｉｃｅｎｔ）だったりして♪　悪事を

働く、有害な、悪意に満ちた。。ｗｉｋｉｔｉｏｎａｒｙを見ると、語源は、「悪く（ｍａｌ）作

られた（ｆｉｃｅｎｔ）」っ意味らしい。根っからの「性悪」ってことね。ほんじゃ、映画

でマレフィセントを演じるアンジー（Ａｎｇｉｅ）は「悪子」って感じの名前か。

でも、悪子も良い子だったな（笑）。あっ、そもそも善（ｇｏｏｄ）と悪（ｂａｄ）は分

けられないって話だったか♪　人間は複雑なのだ、とか言った後すぐ、この

映画はいい（ｇｏｏｄ）と言った辺りが、欧米の言葉遊びの感覚なのかも。日本

語だと、少なくとも話し言葉ではやらない技のはず。。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

映画の宣伝やテレビＣＭが絡んでたとはいえ、世界的人気のハリウッド女優

２人がゲスト。スタッフ＆美青年の皆さん、本当にお疲れさま・・・って感じで、

英語的にも凄くタメになる回だったけど、もう疲れきってしまった (^^ゞ　時間が

無くて困ってるのに、１０回以上聞き直しても、まだ聞き取れてない。

って言うか、聞き取った内容を書き過ぎると、ハリウッドから英語で抗議され

そうで怖いかも。。（笑）　お堅いディズニー関連だしね。ってことで、冒頭の会

話の一部だけ掲載しとこう。言い訳かよ♪

アンジェリーナ・ジョリー（Ａｎｇｅｌｉｎａ　Ｊｏｌｉｅ）との１対１のご対面で、通訳なし

の英語だと、流石に美青年も「マジ緊張した」だろうね。長いような、短いよう

な、全力集中の１０分間。アンジーは多分、ゆっくり丁寧に、簡単な英語で喋っ

てくれたんだと思うけど、私のヒアリング能力ではちょっと苦しかった。

以下、テロップも一応参照したけど、基本的には私の耳に聞こえた内容だ。冠

詞、複数形、ｂｅ動詞、接続詞、間投詞とか、細かい部分は気にしないように♪

翻訳も、基本的に私のものなので、念のため。他サイトやツイッターなどは全く

参考にしてない。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

　　　美青年　　Ｈｉ！　Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｔｏｍｏｈｉｓａ．　Ｉ’ｍ　ａｃｔｏｒ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．

　　　　　　　　　　（こんにちは。　僕の名前はトモヒサです。日本で俳優やってます。）

　　　　　　　　　 Ｉ’ｍ　ｈｅｒｅ　ｔｏｄａｙ　ｆｏｒ　ａ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｃａｌｌｅｄ　

　　　　　　　　　　“ｋｉｓｓｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　ａｄｕｌｔｓ”．

　　　　　　　　　（今日ここに来たのは、『大人のキス英語』という番組のためです。）

　　　　　　　　　Ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｔｈｅｍｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｉｓ　ｌｅａｒｎｉｎｇ

　　　　　　　　　ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ　ａｎｄ　ｒｉｄｄｌｅｓ．

　　　　　　　　　（番組のメイン・テーマは、ゲームやなぞなぞを通じて、洗練された

　　　　　　　　　　英語を学ぶことです。）

　　　　　　　　　Ｓｏ　ｔｏｄａｙ　Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　ｙｏｕ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

　　　　　　　　　ｍｙｓｅｌｆ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎｙ　ｈｅｌｐ　ｆｒｏｍ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．

　　　　　　　　　（だから今日は、通訳の助けなしに一人で、あなたに英語で

　　　　　　　　　　インタビューしたいと思います。）

　　アンジー　　ＯＫ♪

　　　美青年　　Ｉ’ｍ　ｎｅｒｖｏｕｓ．　　（緊張してます。）

　　アンジー　　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ　Ｊａｐａｎｅｓｅ． 

　　　　　　　　　Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔｅａｃｈ　ｍｅ　ｓｏｍｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ♪

　　　　　　　　　（私は日本語を話せません。

　　　　　　　　　　少し日本語を教えてくれてもいいですよ♪）

　　　美青年　　Ｉ　ｗａｔｃｈｅｄ　ｔｈｅ　“Ｍａｌｅｆｉｃｅｎｔ”．

　　　　　　　　　Ｉｔ　ｗａｓ　ｓｉｍｐｌｙ　ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ．

　　　　　　　　　（『マレフィセント』、拝見しました。

　　　　　　　　　　まさに、マグニフィセント。素晴らしかったです。）

　　　　　　　　　Ｉ　ｅｎｊｏｙｅｄ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．

　　　　　　　　Ｍａｙ　Ｉ　ａｓｋ　ｙｏｕ　ａ　ｃｏｕｐｌｅ　ｏｆ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ａｂｏｕｔ　ｍｏｖｉｅｓ？

　　　　　　　　　（とても楽しめました。

　　　　　　　　　　映画について、いくつか質問してもいいですか？）

　　アンジー　　Ｐｌｅａｓｅ♪　　（どうぞ）　

　　　美青年　　Ｗｈａｔ　ａｐｐｅａｌｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ　ｍｏｖｉｅ？

　　　　　　　　　　（あなたにとって、この映画の魅力は何ですか？）

　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

私が聞き間違えてるのか、最後の文が文法的にちょっと変だと思うけど、ブロー

クン・イングリッシュ（くだけた英語）なのかね。「マレフィセント」が「マグニフィセ

ント」だって台詞は、上手い言葉遊びだけど、テロップには反映されてなかった。

アンジーは余裕たっぷりで、優しく丁寧な応対。さすが、大物のベテランだ。

５分経過で、そこからは「英語に聞こえる英語」（Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ 

ｌｉｋｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）。これ、滑っちゃいそうで、見てるこっちがヒヤヒヤしたわ（笑）。

ところがドッコイ庄一 ｂｙ 綾瀬はるか、ちゃんとウケてくれたし、アドリブの反応

も上手かったね。これぞ、世界レベルの対応☆

まず、最初の問題。　

　　　　　　　日本語　　『あ、二重跳び！まぁ、ウィンクする』

　意味☆Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ　　Ｗｏｗ！Ｄｏｕｂｌｅ－ｕｎｄｅｒ！Ｌｅｔ’ｓ　ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ａ　ｗｉｎｋ！

　答え☆Ａｎｓｗｅｒ　　　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｂｅ　ｍｙ　ｗｉｎｇｓ．

　　　　　　　　　　　　　　（私の翼になって欲しい。）

映画のセリフだっていうヒント（ｃｌｕｅ）を聞いた途端に答えたアンジーは流石。

ドラマ『明日、ママがいない』なら、「ジョリピ～～～♪」とか感激する所だ（笑）。　

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　

第２問。　日本語　　『アイス、足りようない！！』　

　　　　　　意味　　　Ｎｏ　ｗａｙ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｅｎｏｕｇｈ　ｉｃｅ　ｃｒｅａｍ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ！

　　　　　　答え　　　Ｉ　ｓｔｕｄｙ　ａｌｌ　ｎｉｇｈｔ．　　（私は一晩中、勉強する。）

これ、答えより、日本語と英訳に感心した♪　アイスが全く足りないって意味

で、ちゃんと通じてたね。家で子供相手に話すために、「Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｅａｒｎ」（勉

強しなきゃ）とか言ってくれた彼女は凄い。「Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｓｔｕｄｙ　ａｌｌ　ｎｉｇｈｔ．」

なら１００点、完璧だった。

第３問。　日本語　『亀のおウチで、出ずに暮らし。』

　　　　　　意味　　　Ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ｔｕｒｔｌｅ’ｓ　ｈｏｕｓｅ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ａｎｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｔｅｐｐｉｎｇ　ｆｏｏｔ　ｏｕｔｓｉｄｅ．

　　　　　　答え　　　Ｃｏｍｅ　ａｎｄ　ｗａｔｃｈ　ｔｈｉｓ　Ｄｉｓｎｅｙ　ｃｌａｓｓｉｃ！

これは、先に答えを示して、意味を当てさせたんだけど、意外なほどウケてた

ね。さすがの演技力だ☆　コラコラ！　私なら、全然違う意味の説明をしてた

かも。ブラッド・ピット（Ｂｒａｄ　Ｐｉｔｔ）さんはどうですか？、とか♪　セクハラか！

ちなみにネットで見る限り、英語のｔｕｒｔｌｅにそうゆう意味はほとんど無いみた

いだ。中国なら通じるような気もする（笑）

最後は、すしを作る機械（握り寿司トン具）をプレゼント。子供たちが喜ぶって、

子供がアメリカの家でお寿司を作るってことかね。日本人の私でさえ、作った

ことないのに♪　とにかく、全ての関係者がグッジョブ（Ｇｏｏｄ　ｊｏｂ！）だった。

美青年の自己採点は５６点。細かい。。（笑）

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

そして次は、全てがひたすら輝いてた、エル・ファニング。２歳から演劇をやっ

てたとはいえ、やっぱ１６歳の女の子だね。英単語当てゲーム「ハングマン」

（Ｈａｎｇｍａｎ）を、あれほどノリノリでやってくれるとは。。♪　

日本にあんなコ、いないでしょ。天真爛漫、天衣無縫。素でキャピキャピに可

愛くてフレッシュ。しかも品格や落ち着きを兼ね備えてた。きらめくオーラ、は

じけるスマイル。。

たぶん、「ハングマンのイラストはどうしたの？」と質問したはずだけど、そこ

は編集でカットなのだ（笑）。ちなみに問題は、「ｓｉｘｔｅｅｎ」（１６歳）と「Ｄｉｓｎｅｙ」

（ディズニー）。彼女の側から「誕生日が同じ」（４月９日）とか言ってくるとは、

美青年もビックリだね。裏方さんが前もって伝えてたわけか。ちなみに私の誕

生日は・・・聞いてない？　あっ、そう♪

ピンクの寿司マシーンのプレゼントで喜ばせる前、美青年の言葉はマジだった。

　　　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ　・・・　ｉｎ　Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ．

　　　（また会いましょう・・・ハリウッドで。）

ハリウッドで、と言う前の僅かな間（ま）が、可愛かったね。ま、そこまで細かい

チェックでキュン死したファンは、全国でも数十人だろう♪　私は単なる一般

男性だから、何ともないのだ。って言うか、今まで見た外国人女性の中で、エ

ルが最高かも☆　ブロンドのストレートロングってだけで、５割増の評価なのだ。

実は身長も高いしね。１７０ｃｍ（＝５　ｆｅｅｔ　ａｎｄ　７　ｉｎｃｈｅｓ）。１フィートが

３０．４８ｃｍ、１インチが２．５４ｃｍだから、次のような計算になる。

　　　５×３０．４８＋７×２．５４＝１５２．４＋１７．７８

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝１７０．１８ｃｍ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≒１ｍ７０ｃｍ

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　

ちなみに、美青年の自己採点は強気で、８５点。しっかり、「ほぼハングマンで

すけどね」と突っ込まれてた♪　ま、こっそり携帯番号とアドレスを教えて、後

はハリウッドで逢うと。で、今度はアメリカのｓｕｂｗａｙで噂話が出るのだ・・・と

英語で書いとこうか、一応。。（爆）

なお、エルに対しては、番組名を「ｋｉｓｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ」と言ってたんじゃないかな。

ウチはあくまで、「Ａｄｕｌｔ　Ｋｉｓｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ」（ＡＫＥ）。フジテレビさん、何なら使っ

てもいいですよ。エルの携帯アドレスと交換で♪　

それでは、今日はこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　日曜深夜の大量アクセス♪＆微熱と小雨の中、１０日ぶりのラン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（第１回関連記事）

　　　“Ａｄｕｌｔ　ｋｉｓｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ”０２～『大人のｋｉｓｓ英語』第２回

　　　Ａｄｕｌｔ　Ｋｉｓｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ＡＫＥ ０３）～『大人のｋｉｓｓ英語』第３回

　　　ＡＫＥ ０４～第４回・ＣＵＰＳ

　　　ＡＫＥ ０５～第５回・Ｓｕｚｕ－ＣＵＰＳ

　　　ＡＫＥ ０６～第６回・ＨＡＮＧＭＡＮ

　　　ＡＫＥ ０７～第７回・今井洋介♪

　　　ＡＫＥ ０８～第８回・Ｓｉｒｉ（しり♪）

　　　ＡＫＥ ０９～第９回・美青年とＣｕｐｓ♪

　　　ＡＫＥ １０～『猪木のｋｉｓｓ英語』第１０回＆自転車

　　　久々の荒川遠征＆ＡＫＥ １９

　　　ＡＫＥ ４８～『大人・山Ｐのｋｉｓｓ英語』第４８回、やばたん６

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　４０９６字）