『きょうは会社休みます。』第９話まで、原作コミックとの比較

他の用事が次々と入って来たと言うか、そちらを優先したと言うか、ズルズル

と先延ばしになって来た、『きょうは会社休みます。』第９話の感想記事。もう

週末で、字数も時間も残ってないけど、一応アップしとこう。ドラマの内容はか

なり忘れたけど♪

ちなみに、コミックでかなり強調されてる表題のフランス語については昨日、

短いながらもマニアックな記事を書いておいた。

　　Ａｌｌｅｚ，ｊｅ　ｖａｉｓ　ｐａｓ　ａｕ　ｔｒａｖａｉｌ　ａｕｊｏｕｒｄ’ｈｕｉ．

　　　　　　　　　　　　　　　　　～『きょうは会社休みます。』のフランス語訳

関係ないけど、明日の１４日は早くも衆院選の投票日なんだね。前回の総選

挙は東日本大震災の後だから重要だったけど、今回は雲をつかむような妙

な選挙で、おまけになぜか、早くから与党圧勝の予想が広がってる。

それでも寒い中、きっちり投票所に向かうのが、有権者である国民の義務♪

いずれ電子投票が当たり前になったら、懐かしい思い出になるだろうし（笑）。

面白いことに、期日前投票は前回より１０％も増えてるとのこと。なかなか読み

にくい動き。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

さて、レースの無事終了でホッとしたので、藤村真理の原作コミック（集英社）

をサラッと流し読みしてみた。それですぐ記事をアップしようと思ったら、朝日

新聞の「即身仏」記事の方に気を取られたわけ。ま、要するに気分転換で、

ちょっと変わった事をしたくなったのだ。

　　７巻の表紙の花笑が可愛かったという理

　　由もある♪　メガネを外して、ふんわりヘ

　　アで微笑む姿は、巨額の印税にニンマリ

　　する作者の投影か（笑）。コラコラ！

　　今まで、マンガを読まないまま、花笑役

　　の綾瀬はるかがハマリ役だと書いて来

　　たけど、むしろ「ハメた役」と言う方が正

　　しいかも。他にもっとピッタリ来る女優

　　は思い付かないけど、綾瀬と原作の花

笑もかなり違ってる。という事は、綾瀬と脚本家・金子茂樹が上手くハメたのだ。

綾瀬の場合、去年の紅白歌合戦でもそうだが、天然キャラってことで、どうし

てもお笑いの感じになる（本人の意図は別）。でも、原作の花笑はもっとフツー

で、ひたすら真面目モード。おまけに、ドラマより３歳年上の３３歳の設定。そ

れでいて、ガラ携（笑）以外は表面的にすごく若くて可愛いから、２０代～３０

代の女性読者を幅広くホンワカとキャッチできそうな気がする。

ちなみに、花笑の内心の描写が非常に多いのは、原作もドラマも同じだった。

少女マンガの共通点かも。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　

一方の田之倉も、花笑ほどではないけど、原作とドラマは意外なほど違って

る。原作の田之倉はドラマより２歳くらい年上の大学院生だし、福士蒼汰が演

じてる美少年よりも頼もしくて男らしい。それでいて、お父さんのお土産のお地

蔵様っぽい人形を本気で怖がる辺りのギャップが魅力的♪

ドラマだと第７話で、飼い犬・マモルの写真に見られてるような気がして、花

笑が落ち着かない様子だった。原作（最新・第７巻）だと「マモル」の代わりに、

「守る」ような地蔵人形が鎮座♪　で、ビビラーと化した田之倉が耐え切れなく

なって、あるいはそのフリをして（笑）、部屋を出てラブホテルで２時間休憩を

楽しむ。ま、休憩と言うより、スポーツジムみたいなものかも。

あと、私のお気に入りの加々見も、原作とドラマの千葉雄大は大違いで、原

作だと、かなり生意気でダメな厄介者扱い。そのくせ、教育係の花笑に余計

な事を色々するから、田之倉が怒って威圧することになる。ドラマだと加々見

の方が３歳ほど年上の正社員だから、あり得ないことだろう。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ドラマの８～９話だと、結婚願望の強いアラサーの花笑を気遣った田之倉が、

唐突に大学院進学を諦めて、結婚のために、今の会社への就職を希望。こ

れが逆に、こじらせ女子・花笑に気を使わせるハメになって、別れ話＆田之

倉のバイト終了へと展開。

私は、そうしたドラマの田之倉にかなり違和感を持ってた。大学生がそれだ

けの進路変更を決断をするのは大変な事なのに、説明不足だったから。

ところが、原作だと違和感は薄れる。既に田之倉は大学院生（修士課程）で、

博士課程を諦めて就職するだけだから、むしろ自然な進路選択。おまけに、

田之倉の目の前に美人の元カノが登場して、嫉妬と不安にかられた花笑が

変装して尾行。すぐ田之倉に気付かれるプロセスがあった。おまけに元カノ

が結婚話を口にした直後だから、３３歳の花笑を安心させるために田之倉が

プロポーズするのは納得できるのだ。

第９話の序盤の温泉旅館ラブラブ・エピソードは、原作だと、第５巻の京都旅

行に少し似たものだった。田之倉の自由奔放すぎる親父に誘われて、京都の

高級旅館に泊まることになった２人が、部屋の風呂で楽しむシーンがある（露

天風呂ではない）。私はお風呂だと経験ないかも。聞いてない？　あっ、そう♪

ちなみに、温泉卓球や花笑のスマッシュ（笑）も、原作にはない。「奥様と　呼ば

れて笑みが　おさまらず」シーンも、ドッキリ企画だったという夢も無し。やっぱり

ドラマは綾瀬のキャラに合わせて、コメディ路線強調なわけね。

その代わり、京都の浴衣デートや、別の機会の海のシーンがいい味出してた。

海で遭遇した田之倉の旧友が既に子連れで、これがまた花笑の心を揺さぶる

のだ。一方、店員にそそのかされて買ったビキニの小さい水着は、花笑の胸を

揺さぶる。それを他人に見られるのが嫌で、田之倉が上着を着せるのだった♪

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

原作７巻の最後は、花笑から結婚話を聞かされた朝尾が、何か（反撃プロポー

ズを？）考えてる所。既に青石家に対する田之倉の挨拶も終了してるけど、こ

こからドラマと同じく破談に向かうのかな。

７巻は、『Ｃｏｃｏｈａｎａ』２０１４年９月号まで収録だから、それ以降、今発売中の

２０１５年１月号まで、４ヶ月分の展開は分からない。雑誌の公式ＨＰの「前回

までのあらすじ」を見ると、まだ結婚を止める流れにはなってない気がする。

なお、原作の朝尾は、ドラマの玉木宏を少しキツくした感じ。あと、花笑のお父

さん（浅野和之）や上司（吹越満）は似てるけど、お友達の一華（平岩紙）や後

輩の瞳（仲里依紗）はもちろん、原作の方が遥かに可愛かった（笑）。コラコラ！

それでは今日はこの辺で。。☆彡

ｃｆ．　パール・ピアス、ピンク・シュシュ、ピンク・クロック

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～『きょうは会社休みます。』第３話

　　　『きょうは会社休みます。』第４話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第５話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第６話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第７話、軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第８話、軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』最終回、軽～い感想♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２７１１字）