『きょうは会社休みます。』最終回、軽～い感想♪

やはり、時代は保守なのだ。自民党は選挙で圧勝続き、革命国家キューバは

アメリカと国交回復に向かい、キューバと共に米国と対立して来たロシアの通

貨ルーブルは暴落。極端なテロ行為は、緊密な仲間内からさえ支持されない。

そして、一貫して保守的内容だった連続ドラマ『きょうは会社休みます。』の最

終回は、視聴率１６．９％で有終の美を飾った。全話平均でも１６．０％。その

テレビ局は、保守系の読売グループに位置する勝ち組キー局、日テレなのだ♪　

ちなみに私のリベラル系の友人たちは、このドラマを全く相手にしない一方、

型破りなクドカン作品なら評価する。『ごめんね青春！』は革新系・毎日新聞

グループのＴＢＳ。何とも分かりやすい構図なのであった。

こうしてみると、やっぱ前期の『人妻』・・・違うわ！　『昼顔』は光ってたね♪　

衰退が目立つフジテレビのオリジナル脚本ドラマで、悪女たちの不倫を描い

て、全１１話の平均視聴率１３．９％の大健闘。昆虫人気、恐るべし♪・・・じゃ

なくて、脚本家・井上由美子の実力、恐るべし。ま、保守優勢の中で、革新側

の受け皿となった、共産党の躍進みたいなものか。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

それでは「きょうはブログ終ります。」と書いておしまいにすると、あまりに革新

的すぎるからダメなわけね♪　ではフツーにイタリア語の解説から入ろう（笑）。

綾瀬はるかのセイコー腕時計ＣＭも、イタリアで撮影、ボンジョルノ（Ｂｕｏｎ

ｇｉｏｒｎｏ ： こんにちは）、グラーツィエ（Ｇｒａｚｉｅ ： ありがとう）と言ってた。商品

名「ＬＵＫＩＡ」（ルキア）は、イタリア語っぽく英語を組み合わせた造語。

先日、記事を書いて、予想通り相手にされてないフランス語もそうだけど、外

国語の話になると一気にネット情報も需要も激減する。その点は、戦国時代

のくずし字という「外国語」についても同様（『信長協奏曲』とか）。

朝尾（玉木宏）が新規開店して、味もサービスもいいらしい高級レストラン、

「Ｖｅｒｄｅ　Ｐａｌｕｄｅ」（ヴェルデ・パルーデ）。「緑の」何かってことは想像つくけ

ど、「パルーデ」が分からないから、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳に連語で入力。ところが、

イタリア語と判定されるのに、日本語でも英語でも意味が出て来ない。そこ

で「ｐａｌｕｄｅ」だけ入力すると、「沼」と出て来る。

さらに語順を変えて、名詞＋形容詞の順で「ｐａｌｕｄｅ　ｖｅｒｄｅ」と入力すると、

「緑の沼」と出て来た。なるほど、レストランのイタリア語名は、語順が逆なわ

けか。英語や日本語式に、形容詞＋名詞の順にしてたのだ。

（☆追記：　これは間違いのようで、普通にＧｏｏｇｌｅ検索すると、イタリア語版

　　　　　　　ウィキペディアの項目がヒット。１４行ほど下で補足説明した。）

それにしても、「緑の沼」とか「緑の湿地」と訳すのは、あのレストランにふさわ

くしくないと思う。むしろ、「Ｖｅｒｄｅ　Ｐａｌｕｄｅとは、『緑と水のエリア』という意味

のイタリア語の語順を逆転させたものだ」と書いとこう。正確な分析、キレイな

イメージの訳語で、いいね♪　確かに、お店の内装や水槽に合ってる。緑と水

へのこだわりも、ノー・ネクタイの革新的な朝尾のキャラにぴったり。

そう自己満足した後、店名の検索アクセスがほとんど入らない状況を味わう

のが、素直なブロガー・テンメイの日常なのであった（笑）。まあ、たまに爆発

的にヒットするのも事実。例の女性向けベストセラーＳＭ小説の記事とか♪

アップから１年半も経ってるのに、昨日と一昨日だけで数千アクセス入ってる。

安心して、フランス語やイタリア語のマニアックな記事を書けるのだ（笑）

１００回の挑戦で１回大当たりすればいいとか、確かソフトバンクの孫正義も

言ってたはず。携帯への参入もそうだし、中国の電子商取引の最大手アリバ

バへの投資なんて見事だったね。他の失敗なんて吹っ飛ぶ大成功となった。。

☆追記：　「Ｖｅｒｄｅ　ｐａｌｕｄｅ」は、そのままの語順で直訳すると「緑沼」、意味

　　的には逆順で、「沼緑」。イタリア

　　独特らしき、「泥沼のような緑色」

　　を指すらしい。レストランの壁の

　　色だろうか。イタリア語版ウィキ

　　の色表示（緑のグラデーション）

　　は図の左下。僅か１文の説明を英訳

して、さらに自分で和訳すると次の通り。ドラマ映像的には「緑と水のエリア」

の方がふさわしい。

　　「沼緑は右（色の記号表現、ここでは省略）で示される色で、その名前は

　　　泥沼の色に似てることによる。」

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ドラマに戻ると、花笑（綾瀬）より年上の革新的な朝尾が、年下の保守的な田

之倉（福士蒼汰）に負けるのは当然で、「こじらせ女の選択」、誰一人として朝

尾と結婚するとは思わなかっただろう。藤村真理の原作マンガでも、花笑と田

之倉は別れてないし、元サヤの結末が見えてる最終回。それでも、視聴者は

増えるのだ。

案外、加々見（千葉雄大）が瞳（仲里依紗）に童貞を捧げたかどうかが気になっ

たのかも♪　あるいは、男子トイレで大城（田口淳之介）が加々見の下半身に

コソコソやってた行為に、一部の女性達が妄想を膨らませたとか（笑）。二次創

作用コネタとして、いいね。もちろん、加々見も膨らませたはず。期待に胸を♪

カメラさんと演出家・中島悟の遊び心に拍手。ダサ過ぎて笑えるホテルの鍵を

作った美術さんの小技にも拍手。ジョーカーの鼻血はブーイングかも（笑）

で、花笑が彼の将来を考えて決断したはずの別れは、田之倉からのフツーの

メール１本で大きく揺れる。とりあえず、朝尾のプロポーズにはお断り。ま、「猿

より犬へ」と書いたメッセージ・カードも失敗だったかも（笑）。従順な犬扱いさ

れると、逆に反発したくなるのが、こじらせ女のキャラ。

そして、元サヤへの決め手となったのが、瞳＆加々見の結婚式二次会のロー

ストビーフ♪　南北のアメリカ大陸みたいに、２つの三角形がつながった形を

見て、花笑は空港行きのバス停（？）目指してダッシュするのだった。新品だ

から充電されてない電動自転車で。ちょっと重い、フツーのママチャリ（笑）

すぐ電池切れになった瞬間、大城が来て２人乗りで頑張る展開でも良かった

ね。あるいは、『やまとなでしこ』のアッシー・東幹久みたいに、車で送るとか。

あれもアメリカの大学だから、保守的な設定。とはいえ、魚屋さんの数学者と

美人スッチーのカップルという点は、革新的だった♪

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

そして、バス停であっさり元サヤ。すぐ１年後に話が飛んで、空港が花笑に似

たメガネ女性だらけになることもなく（笑）、あっさり再会。田之倉が、ハワイ帰

りの課長（吹越満）みたいに、「アローハー」と言うことも無し。

ただ、あのお迎えの直前の脚本（金子茂樹）にはちょっとダメ出しかも。花笑

の台詞は、「きょう、休もうと思って」とか、「きょう、会社休ませて頂きたい」じゃ

なくて当然、「きょうは会社休みます。」と決めるべき所♪

とはいえ、ピアスの小技が再び決まってたから良しとしとこう。まだ迷ってた二

次会では、お別れの象徴である、白くて大きいパール・ピアス。そして再スター

トの際には、これでもか！って感じでゴールド（金）のピアスを強調してた。

過去の別れから、輝く未来へ。やっぱり、第３話のパールピアスは、ピンクのシュ

シュと組み合わせた意図的なものだったと確定。昨夜、すぐに３話記事にピアス

の変化を追記したら、この１日でかなり検索アクセスが入ってた。女性はアクセ

サリーが大好きなのだ。『枕草子』の清少納言も強調してた。「小さきものは、み

なうつくし」。男の場合は、大きいモノが好まれるのだった♪　コラコラ！

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　

エンドロールでは、犬のマモルの可愛いアニメも活躍。最後は、手をつないで

仲良くホテルへ（断定・・・笑）。長旅で、疲れその他が溜まってるはず。いよい

よ二度目の恋、ドラマの続編へと向かうのだった。ホテルのベッドで、田之倉

のパンツに金髪のロングヘアが入ってるのを花笑が見つけない限りは♪

分かりやすいハッピーエンドの成功で、今後の日本の保守政権もしばらく安

泰だろう。アベノミクスのバブル崩壊が生じない限り。。

それでは今日はこの辺で、Ｃｉａｏ（チャオ）！　またね。。☆彡

Ｐ．Ｓ．　最終回の瞬間最高視聴率は１９．７％（エンディングの２３時０９分）

　　　　　で、まさに有終の美を飾ったようだ。

Ｐ．Ｓ．２　『女性自身』が２４日に配信した記事によると、最終回放映の翌日、

　　　　　　１２月１８日の夜１９時から、箱根の温泉旅館でドラマの打ち上げ

　　　　　　パーティー開催。第９話のロケで使われた「南風荘」が舞台で、綾

　　　　　　瀬も福士も二次会のカラオケ終了（２４時）まで、スタッフ達に挨拶

　　　　　　回りを続けた後、宿泊とのこと。いいね♪　部屋は別らしい（笑）

ｃｆ．　パール・ピアス、ピンク・シュシュ、ピンク・クロック

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～『きょうは会社休みます。』第３話

　　　『きょうは会社休みます。』第４話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第５話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第６話、超軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第７話、軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第８話、軽～い感想♪

　　　『きょうは会社休みます。』第９話まで、原作コミックとの比較

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・

　　　 Ａｌｌｅｚ，ｊｅ　ｖａｉｓ　ｐａｓ　ａｕ　ｔｒａｖａｉｌ　ａｕｊｏｕｒｄ’ｈｕｉ．

　　　　　　　　　　　　　　　　　～『きょうは会社休みます。』のフランス語訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　３７７２字）