ＴＯＵＴ ＥＳＴ ＰＡＲＤＯＮＮＥ（すべては許される）としても・・＆２７ｋｍジョグ

ＪＯＧ ２７ｋｍ，２時間２２分４４秒，平均心拍１５６ 

消費エネルギー　１５９４ｋｃａｌ（脂肪　２２３ｋｃａｌ）

アメリカもフランスも、ここぞという時に限っては、絶対に引き下がらない国だ

ね。日本で同様の事が起きたら、どうなるのかな・・・とか考えてしまう。

フランスの週刊風刺紙「Ｃｈａｒｌｉｅ　Ｈｅｂｄｏ」（シャルリー・エブド）が襲撃されて、

ちょうど１週間後の明日（１月１４日・水曜）、生存者たちによって最新号が発

売される。１２日に一部の内容が公開されたようで、早くもフランスでは大きな

話題になってるようだ。普段の６０倍程度、３００万部を１６ヶ国語で発行する

とのこと（日本語版は不明）。

公開された表紙を見ると、預言者らしき男性が涙を流しつつ、かの有名な

言葉を書いた紙を持ってる。「ＪＥ　ＳＵＩＳ　ＣＨＡＲＬＩＥ」（ジュ・シュイ・シャル

リー）、私はシャルリーです。背景の色は、神聖とされる緑色で、背後のロゴ

は、「ＴＯＵＴ　ＥＳＴ　ＰＡＲＤＯＮＮＥ」（トゥ・テ・パルドネ）。すべては許される、

あるいは、すべては許されている。英語なら、「Ａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ」だろうか。

（☆２月１２日追記：　朝日新聞で池澤夏樹が紹介してたので、ＳＹＮＯＤＯＳ

　　　　　　　　　　　　　の翻訳家・関口涼子の記事を読んでみた。「すべては

　　　　　　　　　　　　　許される」は「重大な誤訳」で、直訳すれば「すべてを

　　　　　　　　　　　　　赦した」となるとの事。

　　　　　　　　　　　　　文法的な指摘は、未確認ながら興味深いが、重大な誤

　　　　　　　　　　　　　訳とも思わない。過去の罪をすべて赦すのなら、現在や

　　　　　　　　　　　　　未来の罪への歯止めにはなってないのだ。すべてはや

　　　　　　　　　　　　　がて、過去になるのだから。意味の多様性など、「すべ

　　　　　　　　　　　　　ては許される」と訳したところで失われない。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

「すべては許される」というのは、出版者＝生存者にとってはおそらく、表現

や言論の自由の主張のつもりなんだろう。預言者の風刺画（ｃａｒｉｃａｔｕｒｅ）も、

聖なる背景色の使用も許される、と。ひょっとすると、泣いて謝罪する預言者

も許されるという、神の立場からのような意味まで込めてるかも知れない。

ただ、これでは直ちに、テロも許されるという解釈が可能になってしまう。本当

は、テロは許されないけど風刺画や言葉は許されると言いたいはずで、その

意味では、テロの後の公式サイトのイラストの方が分かりやすい。尖ったペン

シル（鉛筆）を握ったこぶしを突きあげてるのだ。

神であれ仏であれ、仮に超越者の前ではすべてが許されるとしても、それは

別次元の許し＝赦しであって、この世で何をしてもいいという話ではない。そ

もそも、たとえ超越者が許してくれても、被造物（人間、動物、自然）が許して

くれるとは限らない。

テロの直後とあって、生存者たちが自由を必死に強調する気持ちは十分に

理解できるけど、なるべく早めに落とし所を探る必要がある。譲歩は一切し

ないというような言葉は、相手がそのまま返して来た時に、対立を激化させ

るだけ。そして、個人レベルのテロを力づくで抑え込むのは不可能。世界中

に予備軍が控えてるのだから。

今こそ、知性と理性を示すべき時。沈着冷静な現実的対応を望みたい。。

ｃｆ．　仏紙『カナール・アンシェネ』、福島の風刺画と見解（フランス語原文）

Ｐ．Ｓ．　シャルリーという名の後にテロ犯の名をつないだ風刺芸人デュード

　　　　　ネは、身柄拘束されたらしい。法律違反の取り調べとはいえ、表現を

　　　　　めぐって、自由と規制の二重基準（ダブルスタンダード）のような曖昧

　　　　　さも感じられる。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

今週から厳しい文字数制限が始まったので、早くも終了。２日休んだ後、今日

は半月ぶりに２７ｋｍ走にチャレンジ。ゆっくりジョギングするつもりだったのに、

ランに近い中途半端なスピードになってしまった。ま、気温６度で風も弱い、絶

好のコンディションだったし、疲れもちょっと回復してたしね。

トータルでは１ｋｍ５分１７秒ペース。なぜか右の靴ヒモが５回もほどけてしまっ

たから、ヒモ自体がへたってるんだろうね。レース中に切れる恐れもあるし、

そろそろ交換すべきかも。ではまた明日。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　時間　　　　　平均心拍　　最大心拍

　　往路（２．４ｋｍ）　　 １３分００秒　　　　１４７　　　　　１６１　　

　ＬＡＰ１（２．１４）　  　  １１分３１秒　　　　１５３　　　　  １５８　　　　

　　　２　　　　　　　　　 　１１分１８秒  　　  １５５　　　　  １６０　　　 　　　　

　　　３　　　　　　　　　　 １１分２８秒　　　  １５４　　　　  １６０　　　　

　　　４　　　　　　　　　　 １１分１８秒 　　　 １５５　　　　  １５８　　　　

　　　５　　　　　　　　　　 １１分１４秒　 　　 １５６　　　　  １６０

　　　６　　　　　　　　　　 １１分０８秒　　　　１５９　　　　 １６１

　　　７　　　　　　　　　　 １１分１５秒　　　　１５７　　　　 １６１

　　　８　　　　　　　　　 　１１分１２秒 　　　 １５９　　　　 １６３

　　　９　　　　　　　　　　 １１分０４秒　 　　 １６０　　　 　１６４

　　１０　　　　　　　　　　 １１分１６秒 　　　 １６１　　　　 １６４

　 復路（３．２）　　　　　 １７分０１秒  　　　１６０　　　   １６７

計 ２７ｋｍ　　２時間２２分４４秒　心拍平均１５６（８６％）　最大１６７（９２％）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　１９００字）