ローマ法王、限度を超えた表現の自由にはパンチ♪（ＡＰ通信・英語原文）

今日はもう５００字ほどしか書けないので、英語のニュースを日本語直訳で

紹介して終了。以下はＡＢＣ　Ｎｅｗｓの記事の部分的引用で、要約なら朝日

新聞その他で紹介されてた。ＡＰ通信、ニコル・ウィンフィールド執筆。１月１５

日（木曜）の速報で、フランスの風刺紙の最新号が発売された翌朝のこと。

　Ｐｏｐｅ　ｏｎ　Ｃｈａｒｌｉｅ　Ｈｅｂｄｏ：　Ｔｈｅｒｅ　Ａｒｅ　Ｌｉｍｉｔｓ　ｔｏ　Ｆｒｅｅ　Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ

　　　法王、シャルリー・エブドに関して、「自由な表現には限界がある」

　　“Ｉｆ　ｍｙ　ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｄｒ．Ｇａｓｐａｒｒｉ　ｓａｙｓ　ａ　ｃｕｒｓｅ　ｗｏｒｄ 

　　　ａｇａｉｎｓｔ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ，ｈｅ　ｃａｎ　ｅｘｐｅｃｔ　ａ　ｐｕｎｃｈ，” 

　　Ｆｒａｎｃｉｓ　ｓａｉｄ　ｈａｌｆ－ｊｏｋｉｎｇｌｙ，ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ａ　ｍｏｃｋ　ｐｕｎｃｈ 

　　ｈｉｓ　ｗａｙ．

　　「もし、私の良き友人ドクター・ガスパリ（訳注．同行者）が、私の母を

　　　ののしるなら、彼はパンチを一発期待していい」。フランシスは半ば

　　　冗談で語りつつ、彼に向けて１回パンチする真似をした。

　　“Ｉｔ’ｓ　ｎｏｒｍａｌ．Ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｐｒｏｖｏｋｅ．Ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｉｎｓｕｌｔ

　　　ｔｈｅ　ｆａｉｔｈ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒｓ．・・・　　

　　　「それは普通のことだ。挑発してはいけない。他人の信仰を

　　　　侮辱してはいけない。・・・」

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　

もちろん、限度（リミット）の中での表現の自由は認めてるし、テロは異常で正

当化できないとも語ってるので、念のため。ただし限度を超えてはいけないし、

限度を超えると猫パンチ（のフリ）とか、何らかの反応（ｒｅａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｏｍｅ

　ｓｏｒｔ）が予期されるということだ。

当サイトでも、同様の主張を行って来た。それでは今日はこの辺で ☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　７３８字）