ホーキング「人は、人生が公平ではないことを悟れる・・」（英語出典＆原文）～『アルジャーノンに花束を』第５話

いつもの事ながら、名言の類のネット情報は、実質的にほとんど出典がな

いね (^^ゞ　誰かが名言サイトやツイッターとかで素朴につぶやいた話が、

ひたすら拡散するだけで、元の出典や原文を正確に調べてるサイトは（ほ

とんど）見当たらない。

今回登場した、超有名な物理学者スティーヴン・ホーキング博士の名言、

　「人は、人生が公平ではないことを悟れるくらいに

　　成長しなくてはならない」。

英語も含めて、いくら検索しても出典や原文が出て来ないからあきらめかけ

　　てた時、ようやく見つかった♪　米

　　国、ＡＢＣの長寿テレビ番組『２０／

　　２０』で、１９８９年に放送されたイ

　　ンタビューの中で語ったらしい。

　　写真はウィキメディアより。パブ

　　リック・ドメイン（公的所有）。

　　英語原文は次の通り。

　Ｏｎｅ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｇｒｏｗｎ　ｕｐ　ｅｎｏｕｇｈ

　ｔｏ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｔｈａｔ　ｌｉｆｅ　ｉｓ 　ｎｏｔ　ｆａｉｒ．

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

これは、まだ邦訳されてないホーキングの伝記、『Ｓｔｅｐｈｅｎ　Ｈａｗｋｉｎｇ　： 

Ｈｉｓ　Ｌｉｆｅ　ａｎｄ　Ｗｏｒｋ』（彼の生涯と業績）で紹介されてる言葉。著者は

キティ・ファーガソン（Ｋｉｔｔｙ　Ｆｅｒｇｕｓｏｎ）。大手出版社のランダムハウスか

ら２０１１年に出版された大著だから、いずれ日本語訳も出て、また一段と

この言葉が広まるだろう。ちゃんと、出典付きで。

この言葉、実は１６００年ほど前の大哲学者、アウグスティヌスからの引用

だという説も一部で流れてるけど、これがまた、なかなか確認できない。後

でもし確認できたら、ここに追記することにしよう。確かに、アウグスティヌス

の香りは漂ってるし、ホーキングとのつながりも一応僅かにあるようだ。

いすれにせよ、この名言に対する蜂須賀（石丸幹二）の解釈は、ちょっと特

殊だった。知性を磨かず怠惰なままの人生には何の意味もなく、知性を磨く

勤勉な人生は素晴らしい。この違いを、「公平でない」例として考えてるらしい。

普通なら咲人の境遇を、ネガティブな意味で不公平だと見る所だけど、逆に、

ポジティブな不公平さへと変えようとしてることになる。努力と手術によって。

ちなみにホーキングの場合は、自らに与えられた重い障害（通説ではＡＬＳ：

筋委縮性側索硬化症）の不公平さの事を語ってるわけだ。運命が与えた試

練。もちろん、人生が公平でないことを悟った後の方が重要。例の名言の続

きはこうなってた。

　　　Ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ  

　　　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ．

　　　（自分が置かれてる状況の中で、ただ最善を尽くす必要がある。）

細かいけど、これを「最善を尽くすべきだ」とする翻訳が出回ってるのは微妙

な所。一般ウケする名言としては、その訳で正しいが、元の文脈での「ｈａｖｅ

　ｔｏ」は、「べき」というより、「必要」に迫られてることを表してるのだ。不公平

な現実におかれてるのだから、その中で精一杯頑張ら「なければならない」。

そうするよう、「強いられてる」。

実際、ドラマの知的障害者・咲人（山下智久）もそうなのだ。能動的な倫理と

しての「べき」と言うより、むしろ、受動的かつ能動的な行動原理としての、

「しなければいけない」。だからこそ、１つ目の文も受動態なのだ。。

ｃｆ．　宇宙人への発信は危険（ホーキング博士）＆再び５分切りラン

　　　ホーキング、宇宙を支える亀を語る♪（無限後退）

　　　　　　＆ハーフ走まだダメ・・

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

もちろん、その名言は、咲人以外にも深く関わってる。まず、語り手の蜂須賀

は、不運なアクシデントで息子を失って、愛情も生き甲斐も、プレゼント用の

車も持て余す状況。だから、それらを咲人に注ぎ込むように強いられてる。

ちなみにあの車、赤いから「あっくん」という名前なのだ（笑）。『ルート６６』か！

遥香（栗山千明）も、自分の愛が蜂須賀に受け入れてもらえない状況の中、

ある程度は蜂須賀に従いつつ、持て余す愛の一部を咲人に注ぐしかない。

この程度のことは世間によくある事だけど、上に見える世界と比べたら、不

公平に感じるだろう。

梨央（谷村美月）も、身体的にも「恋愛」的にも不公平な状況の中、最後の

ドライブデート＆キスが健気で、涙を誘うものだった。「美人」らしいライバル、

遥香の代わりに過ぎないのに、一緒に水浸しになりながら、積極的に接吻。

こうなると、手術で性的欲望が膨れ上がった咲人も、暴走するしかない♪　

ま、免許取り立ての男の子だから仕方ないのだ。相部屋だし（爆）。で、欲

望がしぼんだ後は、一瞬でどうでもよくなった梨央を捨てて走り去ると（笑）。

コラコラ！

まあでも、一番不公平なのは、今回だとネズミのアルジャーノンかも♪　蜂須

賀にも相手にされなくなって、盗撮男の小久保（菊池風磨）だけが頼り。ちな

みに５月５日の朝日新聞・朝刊によると、アルジャーノンの表情は本物で、エ

サを消す時とかはＣＧを使うとのこと。実は数匹、交代で頑張ってるらしい。

そう言えば、名言の「人は・・」という主語、英語だと「Ｏｎｅ」だから、ネズミで

もいい♪　実験動物も、不公平な環境の中で頑張るしかない。お疲れさま。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

一方、美青年ファンの方からリクエストを頂いた、数式解読。せっかく早め

に本格的な記事をアップしたのに、残念ながら放送終了後の検索アクセス

殺到はなかった（笑）

そりゃ、そうだね。なぜか、先週の予告編よりも見にくい画像だったから、あ

れで「フーリエ級数展開」だと分かった人はほとんどいないはず。ボード中央

に「・・・＝π²＝・・・」とか書いてたし、無限級数の記号（Σ∞）も何度も書いて

たから、フーリエの別の問題をやってたのかも。

ともあれ、ウチでは既に、予告編の一瞬だけで解読記事をアップしてある。

単なる数学記事としても通用する内容だ（高校２年～大学１、２年レベル）。

　　　ｘ²のフーリエ級数展開

　　　　　　～『アルジャーノンに花束を』第５話、咲人（山Ｐ）が書いた数式

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

今回、フーリエよりむしろハッキリ目立ってた数式は、導関数（微分係数）を

求めるもの（最後の化学式、構造式は判別不能）。遥香が黒板・・・じゃなく

て透明ボードで、一般的定義をまず左側に書いた後、右側で「ｆ（ｘ）＝－２ｘ²」

の場合などを説明してた。定義に従った導出だから、一応は高校２年生の

教科書レベル。定数関数、１次関数、２次関数の３問。

まあ、実際には、あれだけ書ける高校生は少ないけど、大学生レベルになっ

た咲人にとっては、「バカにするな！」って感じだったようだ。遥香に、自分の

愛を、子供から母親への愛情として扱われたことも含めて、自尊心を傷つけ

られたらしい。遥香の数式の最後に、いきなり自分で答えを書いてた。－４ｘ！

あんまし見えなかったけど、ボードの説明は、大体こんな感じの内容だ。分子

をまとめるカッコはこの記事のために付けただけで、映像では無い。ｈ→０は、

映像では ｌｉｍ のすぐ下。「ｈを限りなく０に近づける時のリミット（極限）」という

意味。

　　　　導関数　

　　　　ｆ´（ｘ）＝ｌｉｍ｛ｆ（ｘ＋ｈ）－ｆ（ｘ）｝／｛（ｘ＋ｈ）－ｘ｝　　（ｈ→０）

　　　　　　　　＝ｌｉｍ｛ｆ（ｘ＋ｈ）－ｆ（ｘ）｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　ｆ´（ａ）は微分係数であって

　　　　導関数ではない。

　　　　（グラフは省略。導関数が、点（ｘ，ｆ（ｘ））における曲線ｙ＝ｆ（ｘ）の接線の

　　　　　傾きであることを示す、よくある図。）

　　　　（１）　ｆ（ｘ）＝３

　　　　　　　　ｆ´（ｘ）＝ｌｉｍ｛ｆ（ｘ＋ｈ）－ｆ（ｘ）｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝ｌｉｍ（３－３）／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝０

　　　　（２）　ｆ（ｘ）＝２ｘ

　　　　　　　　ｆ´（ｘ）＝ｌｉｍ｛ｆ（ｘ＋ｈ）－ｆ（ｘ）｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝ｌｉｍ｛２（ｘ＋ｈ）－２ｘ｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝２

　　　　（３）　ｆ（ｘ）＝－２ｘ²

　　　　　　　　ｆ´（ｘ）＝ｌｉｍ｛ｆ（ｘ＋ｈ）－ｆ（ｘ）｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝ｌｉｍ｛－２（ｘ＋ｈ）²－（－２ｘ²）｝／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝ｌｉｍ（－２ｘ²－４ｘｈ－２ｈ²＋２ｘ²）／ｈ　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝ｌｉｍ（－４ｘ－２ｈ）　　（ｈ→０）

　　　　　　　　　　　　＝－４ｘ　

エンドロールに映った数学監修は、藤原彰夫（大阪大学か？） と中村幸男

（明治大学か？）のお２人。ホントはもっと難しい数式の撮影をしたのにカッ

トされたのかも。オマケとして、例の暗算３問も追加♪

　　　３０＋３０＋１６＋１２＋１６＋３０＝１３４

　　　１６００×３３＝５２８００

　　　４１０７６÷７２＝５７０．５

ちなみに、私も暗算で出来た (*^^)v　聞いてない？　あっ、そう♪　私の場

合、手術じゃなくて、美人先生２人への愛のおかげなのだ。１人は転勤、１

人は結婚しちゃったけど。。テンメイ少年、ガックシ。。＿|￣|○

　　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

最後に、もう一つ御指摘を受けてた、予告編の作り方について。第４話の放送

の最後についてた予告編は、先日書いた通り、３５秒くらいあって、その冒頭

に数式が映ってたのだ（今回のドラマよりハッキリしてたかも♪）。

じっくり読み取ったのは、公式ＨＰにあった３０秒弱の予告編（数式なし）。なか

なか良く出来てて、内容全体をごく簡単に見せつつ、あくまで謎めいたものに

留めてる。予告編だから、本編を見たくなるようにさせる必要があるわけで、

その意味ではテクニカルな出来になってた。少なくとも、堺雅人『Ｄｒ．倫太郎』

第４話の予告編よりはテクニカルだ。

台詞は大体、こんな感じで並んでる。

　　　　すごいじゃないか！！　テロップ「夢あふれ輝く世界」

　　　　頭脳は大学生レベルまで来ましたけど、

　　　　心はまだ小・中学生レベルって感じですね

　　　　あなたにキスがしたい

　　　　私に恋人になれというんですか？　　テロップ「愛を奪う悲しみのキス」

　　　　被験者の知能がもっと向上したら、性格も変わって行っちゃうんですかね？

　　　　これからも純粋すぎて眩しいくらいです

　　　　そういってみなウソをつくんですね

　　　　はじめて会った時と別人みたい

　　　　どうして・・・どうして僕じゃダメなんだ？　遥香！

　　　　　　　　ナレーション　「アルジャーノンに花束を　金曜夜１０時」

こうして見ると、やっぱり小久保が地味に目立ってる♪　コメンテーターみ

たいな役割だね。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　

映像はかなりセリフと関連してるけど、切り方を微妙にズラシてて、どのセリ

フがどのシーンと対応してるのか分かりにくくしてある。セリフと映像の組合せ

も、たとえば遥香が咲人をかばう言葉「純粋すぎて眩しいくらい」の辺りで、ラ

ブラブのお花見シーンが映ってた。実際は研究所の室内の台詞だから、予告

編ならではの、場面設定より心の内面を重視した編集になってる。

　　左は、ＹｏｕＴｕｂｅ

　　動画「鶴見川ＣＲ

　　の桜」からキャプ

　　チャーさせて頂い

　　た。横浜の代表的

　　サイクリングロード。

　　ドラマの桜は美術

さんの労作らしい（公式ＨＰ）。

私が一番感心したのは、テロップの「愛を奪う悲しみのキス」。これ、普通に

読むと、蜂須賀と遥香のキスだけど、実は予告編の最後は梨央のキスだか

ら、別の解釈が可能になる。つまり、「愛を奪い取ろうとする梨央の悲しいキ

ス」とか、「自分自身の愛を傷つけてしまう、梨央の悲しいキス」といった感じ

の解釈が可能になるのだ。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

まあ、梨央には、優しい「男たち数人」が接近して来たから大丈夫だろう。檜

山（工藤阿須加）とか、檜山とか、檜山とか（笑）。バルタン星人の分身か！

・・・って、比喩、古っ！　で、舞（大政絢）の美脚は柳川（窪田正孝）のもの

になると。アルジャーノンには、小久保がいるし♪

おっと、これ以上はもう時間をかけてられないから、強制的に終了としよう。

私も忙しいのだ。荷物片付けとか、片付けとか、片付けとか（笑）。くどいわ！　

あぁ、来週はもっと、福山『ガリレオ』的に数式を書きなぐってくれないかな。

って言うか、咲人の白いセーター。先日の私のセーターとそっくりだったね♪

聞いてない？　あっ、そう。　

いよいよ視聴率１０％回復できたかな？　それでは今日はこの辺で。。☆彡

Ｐ．Ｓ．　ご指摘を受けて、早速チェック。咲人の妹・花蓮（かれん？）の役で、

　　　　　第６話からモデル出身の飯豊まりえ（１７歳）が出るらしい。『信長協奏

　　　　　曲』第１話で、東京女学館みたいなカワイイ制服を着てた女の子ね・・・

　　　　　って細かいわ！　アルジャーノンから小久保を奪い取る悪女らしい（爆）

Ｐ．Ｓ．２　第５話視聴率は１０．８％という未確認情報をネットで発見。もし本当

　　　　　　なら見事な回復だけど、じゃあ第２話の急落は何？ってことになる。。

ｃｆ．　ママ、お利口になるから嫌わないで～『アルジャーノンに花束を』第１話

　　　自分たちのために他者を利用すること～『アルジャーノンに花束を』第３話

　　　居眠りジョグ＆おまけ＆１５年４月の全走行距離　　（第４話関連）

　　　雨だし生活が乱れてるから、つぶやきミックス　　（第６話関連）

　　　原作を踏まえた、妹との関係～第７話

　　　新薬ＡＬＧの原料キサンチンの化学式Ｃ5Ｈ4Ｎ4Ｏ2と構造式、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　シチズン腕時計♪＆１２ｋｍ走　　（第８話関連）

　　　波動関数Ψでつながる原子、魂でつながる人間～第９話

　　　Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　Ｏｎｃｅ　Ｍｏｒｅ♪～『アルジャーノンに花束を』最終回

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・

　　 『アルジャーノンに花束を』と、哲学者プラトン『国家』洞窟の比喩

　　　　　　　　　　　　　　（計　５２１５字）

　　　　　（追記　３４字　；　合計　５２４９字）