大村智教授のノーベル医学生理学賞２０１５、受賞理由（英語原文と和訳）＆休養ジョグ

（４日） ＪＯＧ １０ｋｍ，５６分０８秒，平均心拍 １３５  

　　　　　消費エネルギー ５２０ｋｃａｌ （脂肪 １３０ｋｃａｌ）

まずは、ノーベル賞・英語公式ＨＰ、トップ画像のコピペから♪　毎年、デザ

インやレイアウトが変わってる気がするかも。

続いて、メディア向けのプレスリリース、ｐｄｆファイルより。

　　　　　Ｄｉｓｅａｓｅｓ　ｃａｕｓｅｄ　ｂｙ　ｐａｒａｓｉｔｅｓ　ｈａｖｅ　ｐｌａｇｕｅｄ　ｈｕｍａｎ－

　　　　　ｋｉｎｄ  for millennia and constitute major global health problem.

　　　　　寄生虫による病気は、数千年間、人類を苦しめており、地球規模

　　　　　の主要な健康問題となっている。

　　　　　In  particular,  parasitic　diseases  affect　the world’s poorest

　　　　　populations  and  represent  a  huge　barrier　to improving human

　　　　　health and wellbeing.

　　　　　特に、寄生虫疾患は世界の最も貧しい人々を冒し、人間の健康

　　　　　と幸福の増進を大きく妨げるものの代表である。　　

　　　　　This year’s　Nobel Laureates have developed therapies that have

　　　　　 revolutionized the treatment of some of the most devastating

　　　　　parasitic　diseases.

　　　　　今年のノーベル賞受賞者の方々は治療を発達させ、最も破壊的な

　　　　　幾つかの寄生虫病の処置に革命をもたらした。

　　　　　William C. Campbell  and  Satoshi Ōmura　discovered  a  new

　　　　　drug, Avermectin, the  derivatives  of which have　radically

　　　　　lowered  the  incidence　of　River  Blindness  and  Lymphatic

　　　　　Filariasis,  as  well  as  showing efficacy  against  an  expanding

　　　　  number  of　other  parasitic  diseases.

　　　　　ウィリアム・Ｃ・キャンベル氏と大村智氏は、新薬エバーメクチン

　　　　　を発見し、そこから派生した薬は、河川盲目症とリンパ系フィラリア

　　　　　症（象皮病）の発生を根本的に減らした。また、それらの派生薬は、

　　　　　その他の寄生虫病の数の増加を防ぐ有効性も示している。

　　　　　　　　　　 ☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

事前予想の人名は当たってないけど、日本人が次々と受賞するのは嬉しい

ね。正直、本当はこのお二方より、もう１人の中国の女性、トゥ・ユウユウ氏

の業績（マラリア治療薬）の方がピンと来るけど、色んな熱帯病があるわけ

か。病名も薬物名も初めて聞いた。日本はホント、平和。申し訳ないほど。。

時間が無いので、早くも終了♪　ともあれ、北里大学の大村智（さとし）教授、

どうもおめでとうございます☆　８０歳にしてはお元気そうだし、明るい笑顔

がちょっとカワイイかも（笑）

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

なお、昨日・・・じゃなくて一昨日の走りは、ヘロヘロのハーフ走の翌日とい

うことで、単なる休養ジョグ１０ｋｍのみ。１ｋｍ５分３７秒ペースとなった。気 

温１８度、湿度６０％、風速２ｍの好条件にしては、かなり遅いかも (^^ゞ

ま、実は単に、コンビニに行きたかっただけだし（笑）。そうゆう走りか！

私も人類に貢献したいよなぁ・・とか思いつつ、ではまた明日。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　時間　　　　平均心拍　 最大心拍

　　往路（１．２ｋｍ）　　 　７分１７秒　　　 １１３　　　　１２８　　　　　

　ＬＡＰ１（２．２ｋｍ）　　 １２分５６秒　 　　１２８　　　　１３７　　　　　 　　　　

　　　２　　　　　　　　　　 １２分２０秒 　　　１３７　　　　１４３

　　　３　　　　　　　　 　　１１分３６秒　　　 １４３　　　　１５１

　　復路（２．２ｋｍ）　 　１２分００秒　　　 １４４　　　　１５４　　

計 １０ｋｍ　　５６分０８秒　心拍平均 １３５（７４％）　最大１５４（８７５）

ｃｆ．　東大・梶田隆章氏のノーベル物理学賞２０１５、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受賞理由（英語原文＆日本語訳）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　１５７８字）