新渡戸稲造『ＢＵＳＨＩＤＯ（武士道）』の引用、英語原文～『怪盗 山猫』第１話

（☆３月２０日追記：　最新レビューをアップ。

　　　維持に負けた改革、音痴の「上を向いて歩こう」～最終回　）

　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

深キョンと一緒に、ドイツで子作り・・・じゃなくてレタス作りをしてたはずの

亀梨和也、猫になる♪　音痴で水虫・・・じゃなくてアスリート・フットの猫。

１年前の『セカンド・ラブ』的サービス・ショットは無かったけど、映画『ジョー

カー・ゲーム』へのオマージュ（敬意を込めた模倣）はかなり入ってた気が

するね。あの映画、わざわざ準新作の高価なＤＶＤを借りて見たのに、記

事を書く余裕がないままになってるのだ。数百円の大損（笑）。セコっ！

でもあれ、マニアックで渋い映画だと思った。監督の入江悠、かなりこだわ

りのある映像を作ってる。独特の才能の持ち主だね。もうちょっと画面を明

るくして、黒のレザースーツ姿の深田恭子をはっきり映してくれれば、もっ

と良かったかな。

全身をピチッと包む妖しいエナメル系の輝きは究極の「ボディコン」。死語

かも知れないけど、オカズとしては今でも美味しい♪　楽におかわり出来

るほど。ちなみに私の過去最高はたぶん７杯だ・・・ってコラコラ、実話か！

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ところで、今はもう水曜の早朝。センター試験解説記事やＳＭＡＰ記事に追

われて、猫目の広瀬すずはおあずけになってたけど、第１話の視聴率は

高かったんだね。今どきの連ドラで１４．３％は健闘。『妖怪人間ベム』１話

以来かな。

事件もの、刑事ｖｓダーク・ヒーロー、猫、お面、ギャグ、美女、セーラームー

ンＣＭのスティック♪　ウケる要素は確かに多いけど、原作の『怪盗探偵

山猫』（神永学）はベストセラーってほどでもない感じだから、ドラマ自体の

魅力が大きいってことだろう。演出・猪俣隆一、脚本・武藤将吾。

脚本家は２０１３年の『家族ゲーム』で、数字も評価も取ってるわけか。原

作もので、嵐の桜井翔が主演とはいえ、２２時からのフジテレビのドラマで

平均１３．０％は立派な成績。しかも最終回が最高で、１６．７％☆　ウィキ

ペディアにはこの作品の数々の受賞も並んでた。

話がズレるけど、『山猫』の放送後、すぐに『嵐にしやがれ』がスタート。亀

梨が桜井のパートで、嵐と一緒にまったり歌って踊ってた。バラエティ的に

は、のけ者扱いにされた桜井のビミョーな表情を笑うシーンだけど、まあ、

全員ジャニーズの「勝ち組」だろう。今後は「垣根」が無くなっていくかもっ

て話もあるけど、はたしてどうか。今年は激動の年になりそう。。

　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

話を戻すと、格闘技好きのマニアック・ブロガーとしては当然、『山猫』に

出て来た英語の本、『ＢＵＳＨＩＤＯ』（武士道）に魅かれた。ドラマ以外の情

報がなかなか出ないから、脚本家のオリジナルかな。副題は「Ｔｈｅ　Ｓｏｕｌ

　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」（日本の魂）。下は１９００年の表紙で、ウィキメディアより。パ

ブリックドメイン（公的所有）なので著作権は問題ない。桜と日の出、シンプ

ルな日本のイメージだ。

作者は日本の「Ｉｎａｚｏ　Ｎｉｔｏｂｅ」（新渡戸稲造）。江戸時代末期の生まれな

のに、子どもの頃から英語を習って、留学経験も豊富。奥さんは米国人だ

し、国際連盟の事務次長になったくらいだから、著書も英語で発表。

１９００年出版で、１９３３年に著者が他界してるので、著作権は消滅。あち

こちで原文が無料公開されてる。ドラマ冒頭で山猫がつぶやいてたのは、

本文の最初あたりの翻訳。ただし、途中は少し飛ばしてた。訳者は不明だ

けど、脚本家かも。以下の画像や引用の出典は、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ａｒｃｈｉｖｅ（イン

ターネット・アーカイブ）。直訳はユウキ・・・じゃなく、単なるテンメイ♪

　Ｃｈｉｖａｌｒｙ　ｉｓ　ａ　ｆｌｏｗｅｒ　ｎｏ　ｌｅｓｓ　ｉｎｄｉｇｅｎｏｕｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｉｌ　ｏｆ

　Ｊａｐａｎ　ｔｈａｎ　ｉｔｓ　ｅｍｂｌｅｍ，ｔｈｅ　ｃｈｅｒｒｙ　ｂｌｏｓｓｏｍ；

　武士道（騎士道）は、日本の象徴である桜の花に劣らず、日本の土壌に

　固有の花である。

ドラマの台詞だと、「武士道は、日本の象徴である桜の花と同じように、こ

の国の土に根ざした花である」となってた。やさしい言葉を使ってるわけで、

土曜２１時から家族で楽しむドラマとしては正解だろう。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ただ、今どきそんな引用は、直ちにツイッターで拡散してしまうのだ。それ

に対して、英語原文との照合は、４日経っても他に見当たらない。過去の

経験上、そういったネタをドラマ記事に書いとくと、当初は読者も見当たら

ないけど（笑）、地味にアクセスが続くことになる。ドラマと関係ないものも

含めて。続きの英文に向かおう。

　Ｔｈｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｗｈｉｃｈ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｆｏｒｔｈ　

　ａｎｄ　ｎｏｕｒｉｓｈｅｄ　ｉｔ　ｈａｖｅ　ｌｏｎｇ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ；　

　武士道を産んで育てた社会の条件は、ずっと昔に消滅している。

　ｂｕｔ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｆａｒ－ｏｆｆ　ｓｔａｒｓ　ｗｈｉｃｈ　ｏｎｃｅ　ｗｅｒｅ　ａｎｄ 

　ａｒｅ　ｎｏｔ，ｓｔｉｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｓｈｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ｒａｙｓ　ｕｐｏｎ　ｕｓ；

　しかし、昔は存在したけど今はない遥か遠くの星々が、まだその

　光を我々に放ち続けてるように、

　ｓｏ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｃｈｉｖａｌｒｙ，ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｏｆ

　ｆｅｕｄａｌｉｓｍ，ｓｔｉｌｌ　ｉｌｌｕｍｉｎａｔｅｓ　ｏｕｒ　ｍｏｒａｌ　ｐａｔｈ， 

　ｓｕｒｖｉｖｉｎｇ　ｉｔｓ　ｍｏｔｈｅｒ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．

　封建制の子であった武士道の光も、まだ我々の道徳の道筋を

　照らし続けているのだ。その母なる制度よりも長生きしながら。

ちなみにドラマの台詞は次の通り。

　「武士道を育んだ社会体制は、遥か昔に消滅した。しかし、かつて存

　　在したであろう遠くの星々のように、今の我々に尊い光を照らし続け

　　ている。封建制の子として生まれた武士道の光は、その母より長く

　　生き永らえ・・・」

なめらかな翻訳だけど、これだと星の話の意味が分かり辛いだろう。要

するに、あまりに遠くにある星からだと、光が届くのに時間がかかるとい

う意味なのだ。光が地球に届いた頃には、既に星が消滅してるほど。そ

れは、地球上の「遠い」物事でも同様。生き方としての武士道にせよ、書

物としての『武士道』にせよ。

ドラマのストーリー的には、第１話の冒頭だから、書物の一番最初、基礎

的な部分を読むのは自然なこと。外国人と日本人の対比（コントラスト）を、

映像だけでなく精神的にも示す役割をはたすシーンになってた。

　　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

続いて、二番目の引用は、ｐ．２６より。

　ｉｎ　ｏｕｒ　ｃｏｎｄｕｃｔ，ｓａｙ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｐａｒｅｎｔｓ，ｔｈｏｕｇｈ　ｌｏｖｅ

　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｍｏｔｉｖｅ，

 我々の振舞いにおいて、例えば親に対する場合、

　愛が唯一の動機となるべきだが、

　ｌａｃｋｉｎｇ　ｔｈａｔ，ｔｈｅｒｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｓｏｍｅ　ｏｔｈｅｒ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ

　ｔｏ　ｅｎｆｏｒｃｅ　ｆｉｌｉａｌ　ｐｉｅｔｙ；

　その愛が欠けている時には、親孝行を強いるために、別の権威

　がなければならない。　　　

　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｆｏｒｍｕｌａｔｅｄ　ｔｈｉｓ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　ｉｎ　Ｇｉｒｉ．

　だからこの権威を、義理において作り上げるのだ。

ドラマの台詞は次の通り。

　「我々の親に対する振舞いは、愛情だけが動機となるべきだが、

　　これが欠けていた場合、愛情に代わる別の権威が必要となる。

　　その権威として考え出されたのが、義理である」。

元の英文とちょっと違ってるが、最後に義理を持って来てる点とか上手い

台詞だと思う。というのも、女子高生の天才ハッカー・魔王＝高杉真央

（広瀬すず）が、半ば義理で両親をサポートしようとして、苦悩してたから。

まあでも、真央の場合、その「義理」を産んでるのはやっぱり愛なのだ。屈

折して傷ついた、微かな愛とはいえ。。

　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

そして三番目、最後の引用は、原著ｐ．１２４より。　

　Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｂｒａｖｅ　ａｃｔ　ｏｆ　ｖａｌｏｕｒ　ｔｏ　ｃｏｎｔｅｍｎ　ｄｅａｔｈ，

　死を侮（あなど）ることは、勇気の勇敢な行為である。

　ｂｕｔ　ｗｈｅｒｅ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｔｈａｎ　ｄｅａｔｈ，

　ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅｎ　ｔｈｅ　ｔｒｕｅｓｔ　ｖａｌｏｕｒ　ｔｏ　ｄａｒｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．

　しかし、生が死よりも恐ろしい場合は、敢えて生きるのが

　最も真なる勇気である。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

いい言葉だけど、新渡戸自身によるものではなく、トーマス・ブラウンの

著作『Ｒｅｌｉｇｉｏ　Ｍｅｄｉｃｉ』（医師の信仰）からの引用らしい・・・と書いとけ

ば、半年に一つくらいは出典の検索アクセスが入ると思う（笑）。少なっ！

ドラマの台詞は次の通り。「死を取るに足りないものと思えることは勇気 

である。しかし生が死より辛い場合は、あえて生きることこそ、真（まこと） 

の勇気と言えよう」。

ストーリー的には、真央が家族と自分に絶望して、手首をカッターで切ろう

としてたから、山猫が止めた場面。まあ、そもそもリストカットというのは、

死ぬためと言うより、生きるための行為だろうけど。

「部分的な死」によって、「全体的な生」を得るのだろう。周囲の助けを得

たり、自分の自殺願望を妥協させたりして。そうは言っても、私も止める

だろうけど、逆効果になったり自分が巻き込まれたりするリスクがあるか

ら、対応は難しい。ま、専門家に任せるのが無難。。

この引用の後の、山さん（笑）と美人女子高生の激しいバトルシーンは迫

力あって、いいね♪　ちなみに『太陽にほえろ』は同じ日テレの人気刑事

ドラマ。渋い刑事の山さん（露口茂）はここしばらく隠居状態だけど、まだ

お元気らしい（ｂｙ ウィキペディア）。

平成ブロガーとしては、とんねるずの木梨のモノマネを思い出す所（笑）。

コントでさえ、古っ！　・・・って言うか、山さんは（ほぼ）フリーの立場で人

気を獲得したらしい。ホ～～ッ。。まあ、時期的にどうしてもそうゆう事を考

えてしまうもんで。。

　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　☆

ちょうど時間が無くなったことだし、今日はこれで終わりとしよう。広瀬す

ずは確かに美少女だけど、私にはちょっと難しいかも・・・って、何が？♪

菜々緒も色々とサービス不足だったから、やっぱビリギャル・有村架純の

方が美味しい。

まあ、『武士道』を英語で読む機会が出来たのはラッキーだった。ドラマと

ブログが無いと、なかなかそんな気にはなれないもんね。今後の引用に

も注目しよう。古～い翻訳なら、国立国会図書館の近代デジタル・ライブ

ラリーで読めるので、興味のある方はご参照あれ。登録無用、全文無料。

スキー＆スノボ好きとしては、冒頭のトラック横転シーン、バスだったら差

し替えだったかも・・・とか思いつつ、それでは今日はこの辺で。。☆彡

ｃｆ．節義・道義（ｒｅｃｔｉｔｕｄｅ）、新渡戸稲造『武士道』＆真木和泉『何傷録』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～『怪盗 山猫』第２話

　　吉田松陰「かくすれば・・・大和魂」出典と新渡戸『武士道』～第３話

　　新渡戸『武士道』における「母」と「自己否定」～第４話

　　生、死、そして沈黙～第５話

　　笑顔と任侠、野ブタ、武士道～第６話

　　生きるべきか、死ぬべきか・・～第７話

　　誕生日違った山猫死ね！～第８話

　　死ぬ恐怖、殺す快楽～第９話

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・

　　生きる場所を求めて～野ブタ再考

　　火花で始まる静寂な花火～『たったひとつの恋』第１話

　　現在から未来へ、あなたと共に～『サプリ』最終回

　　『１ポンドの福音』最終回、軽～いつぶやき

　　神、自然、そして人間～『神の雫』最終回

　　僅かな腹ごなしラン＆『ヤマトナデシコ七変化』第１話

　　緑色の渇きをうるおす人間の温かさ～『妖怪人間ベム』第１話

　　亀梨＆深キョンの夜エロ～『セカンド・ラブ』第１話

　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　亀梨和也主演ドラマ、視聴率の推移（野ブタ～妖怪人間ベム）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　４７２４字）