レディー・ガガ『Ｍｉｌｌｉｏｎ Ｒｅａｓｏｎｓ』の歌詞の意味（スマスマ）＆休養ジョグ

（１１日） ＪＯＧ １０ｋｍ，５２分０８秒，平均心拍 １５０

　　　　消費エネルギー ５２０ｋｃａｌ （脂肪 ９９ｋｃａｌ）

『ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ』も残り３回ってことで、昨夜は他の事をし

ながら流し見したんだけど、凄かったね。ピコ太郎のＰＰＡＰが♪

違うわ！　木村拓哉のパイナップル・スライサーが（笑）。そこか！

ａｍａｚｏｎで１２９６円、レビュー評価も高め。

中身をくり抜くと同時にスライス。どうせなら取っ手をペン型にしとい

た方がウケたかも。で、草なぎ剛の小物はオレンジじゃなくて、アッ

プル・ジューサーにしとくとか♪

いや、マジメな話、やっぱり Ｌａｄｙ　Ｇａｇａ（レディー・ガガ）

は大物だね☆　５年半前の出演でも記事を書いたけど、あらためて

感心した。ビストロ用のピザ・カッター持参に♪　細かっ！　中居

正広も感激してたね。収録直前にガガにカッターを持たせた、番組ス

タッフの配慮に（笑）。コラコラ！

シルバーのデコレーションを付けたヴェルサーチのカバンも可愛かっ

たし、サンリオ・キティ関連とか、しっかり女の子（ｇｉｒｌ）してた。

大胆なステージ衣装や奇抜なメイクとの振れ幅の大きさが、また魅力っ

てことか。ビストロのトークはおしとやかに大人女子だし。

綺麗なピンク色の着物を着てるのに、果物やピザの飲食をまったく

ためらってない姿も只者じゃない。衣装担当のスタッフやマネー

ジャーはヒヤヒヤしてたはず♪　私なんて、Ｔシャツにミートスパゲ

ティのソースが飛び散るだけで激怒するほど（笑）

　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

上の画像は、公式インスタグラムからのキャプチャー。ビストロのお

皿に、ピザ運びのイラストまで自分で書いたのかね。デニムのホット

パンツと下着は描かれてないけど♪　そりゃ、香取慎吾のコントだろ！

あのムチムチ下半身に萌えた視聴者も少なくないはず。ガガも爆笑。

皿のサインもカッコイイな。「Ｌ」を「Ｚ」みたいに書いてるのは、こだわ

りのデザインなんだろうね。コメント欄には早速、日本人のスマスマ

視聴者から感謝の言葉が並んでた。

ビストロＳＭＡＰのピザ対決は、キムタク＆稲垣吾郎チームの

勝利で、キスしてたけど、香取＆草なぎ剛ともハグ。友達みたいな

仲になったのに、中居が携帯番号を聞いても教えなかったらしい♪

まあ、セントラル・パークの自宅賃貸マンションがファンに囲まれて

るって話を聞いても、独特の対人関係の距離感を持ってる。かなり

周囲の人たちを近づけるけど、最後はしっかり最低限のパーソナル・

スペース（個人的空間）を維持するわけか。。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

上のインスタの投稿は、５週間前と表示されてるし、ネットの芸能情

報を見ても、１１月初めにアップされたんだろう。米国の大統領選の

直前くらい。

ガガの熱心な選挙運動（民主党クリントン支持、トランプ批判）のせい

で、スマスマ収録の放映が見送られてるとかいう情報も耳にしてたけ

ど、これはベストのタイミングじゃないかな♪　

最終回はさよならＳＰ。その前の回は日本の大物、タモリをゲストに

迎えて、ラスト・ビストロ。で、そのまた前の回の昨夜が、海外ゲスト

の最後。ガガの政治活動抜きで考えても、筋は通ってる。

それにしても、まさか最後の挨拶で、番組終了についてコメントする

とは思わなかった。もちろん、周囲が事情を知らせたんだろうけど、

フツーの海外大物ゲストなら、そういった繊細でネガティブな話は

ほとんどスルーする所だと思う。

ところがガガは、かなり分かりやすい英語で真正面からコメント。通訳

の日本語訳だと、番組がもうすぐ終わると聞きました。最後の海外ゲ

ストとして呼んでいただけて光栄です。皆さんに会えなくなるのは

寂しいです。別の機会にまた会いましょう。。（マイナビの記事参照）

左端にいたキムタクはかなり動揺してたし、中居もエッ？！って感じ

の反応に見えた。たとえ７割がリップサービスとしても、なかなかあの

場で言える事じゃないと思う。素直に拍手。いいね♪

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

それ以上に感動したのは、新アルバム『Ｊｏａｎｎｅ』（ジョアン＝

若くして亡くなったおばの名前）の曲、『Ｍｉｌｌｉｏｎ　Ｒｅａｓｏｎｓ』

（ミリオン・リーズンズ＝百万個の理由）。

オリコンによると、日本のテレビでは初披露らしくて、もちろん私は

全く聴いたことなかったけど、素晴らしい選曲だなと思った。感傷的

なメロディーにのせた英語の歌詞がすごく分かりやすくて、今の

ＳＭＡＰに贈る言葉としてピッタシなのだ。

英語版ウィキペディアは、ネットメディアの簡単な記事から引用して、

「ｈｅａｒｔｂｒｅａｋ　ａｎｄ　ｈｏｐｅ」（傷心・失恋と、希望）の

曲だとまとめてる。歌詞は著作権が厳しいから、あまり掲載できな

いけど、ポイントだけ引用させていただこう。訳は私がほぼ直訳した

もので、フジテレビのテロップは覚えてないし、録画もしてない。

　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｉｖｉｎｇ　ｍｅ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎ

　ｒｅａｓｏｎｓ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｇｏ

　（あなたは私に、別れる理由を百万個与えてる）

　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｍｉｌｌｉｏｎ

　ｒｅａｓｏｎｓ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ａｗａｙ

　（私には、立ち去る理由が１億個ある）

　Ｂｕｔ　ｂａｂｙ，Ｉ　ｊｕｓｔ　ｎｅｅｄ　ｏｎｅ

　ｇｏｏｄ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ

　（でも、あなた、私が欲しいのはただ一つ。

　　ここに留まるための素敵な理由なの）

　　（作詞　Ｇａｇａ、Ｈｉｌｌａｒｙ　Ｌｉｎｄｓｅｙ，

　　　　　ａｎｄ　Ｍａｒｋ　Ｒｏｎｓｏｎ）

　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

曲のタイトル「百万個の理由」は、直接的には別れの理由の数々

を表してるけど、それらを上回るたった１つの理由を象徴する表現

でもある。

１００万個の別れる理由に打ち勝つ、ただ１つの別れない理由。

それが手に入れば、状況は変わるかも知れない。今はまだ、かすか

な希望にすぎないにせよ。

下のプロモーション用ツイートを見ても、留まることへの淡い思い

がメインだと分かるだろう。。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

最後に、大物と違って小物の市民ランナーの日常についても

一言だけ♪　前日に新シューズでハーフ２１ｋｍを走った直後

だし、レース後の心臓の炎症も続いてるけど、軽く１０ｋｍだけ

ジョギングしてみた。積極的休養と言うより、まだ靴慣らし。

本当にゆっくりでいいと思ってたのに、靴が勝手に弾むから、

結局トータルでは１ｋｍ５分１３秒ペース。ギリギリで「ＲＵＮ」と

書けるスピードだけど、距離が短いし、一応ここでは「ＪＯＧ」扱い

にしとこう。

私の個人的な練習日誌だと、機械的にＲＵＮ扱い。細かっ！

気温６度、湿度４５％、風速１．５ｍで、ちょっと肌寒かった

けど走りやすかった。

靴のクッションのおかげで、足の痛みもなし♪　前日よりはちょっと

靴が足に馴染んだ気もするね。ではまた明日。。☆彡

　　　　　　　　　　　　時間　　　平均心拍　 最大

　往路（２．４ｋｍ）　　 12分42秒　 141  150

ＬＡＰ１（約２．１ｋｍ）　11分05秒   149  157 

　２　　　　　　　　　　 　11分06秒   151  154

　復路（約３．３ｋｍ）　17分15秒   153  157

計 １０ｋｍ　５２分０８秒　心拍平均 １５０（８２％）　最大１５７（８６％）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２８３７字）