リンちゃんに合掌・・＆『旅するフランス語』第２章

今日は新年度の金曜で、もともと疲れのピークなのに加えて、睡眠

わずか２時間半！　すぐに手抜きのブログ記事を書いて寝ようと思っ

てたけど、やっぱりニュースと新聞の夕刊でリンちゃん事件をハシゴ

してしまった。

逮捕された容疑者は、小学校の保護者会の会長？！　絶句。。

リンちゃんが全く疑わずに近づいたら、いきなり・・ってことかな？

下の画像はベトナム国営テレビＨＰより。ベトナム語の問題なのか、

システムの相性の問題なのか、私自身が表示に苦労したので、リン

クは付けない。「ベトナム人の９歳の少女を殺した容疑者」とかいう

意味の見出しみたいだ。画像はＮＨＫ　ＷＯＲＬＤから引用してた。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

今夜中に家宅捜索が始まるみたいで、捜査も真相解明もまだまだ

これからだけど、日本人としてベトナムの方々に謝罪したい。真犯

人が日本人じゃない可能性もまだ一応残ってるとしても。。　リンちゃ

んの父親が、抑えた口調で慎重に感想を語ってる様子を見ると、ま

すます申し訳ない。。

あと、心配なのが容疑者のお子さん２人。流石に、小学校に通い

続けるのは難しいだろうね。この後、父親が冤罪で釈放になったと

しても、この衝撃はなかなか消えないと思う。

運、不運ってものは、確かにある。こうしてみると、私はそれほど

不運でもないのかな。あんまし幸運とも思わないけど。。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　

一方、リンちゃん以外に時間を取られたのは、カフェに関する文豪

バルザック（Ｂａｌｚａｃ）の言葉（？）の検証♪　毎度お馴染み、

マニアック・ブロガーならではの作業だ。何しろ、本国フランスでさえ

（ほとんど）出典情報が見当たらない。

要するに、今週も常盤貴子『旅するフランス語』（Ｅテレ）を見たわ

け。半ばと言うか、７割はヨーロッパ旅行の番組の感覚で♪　問題

の言葉は次の通り。

　Ｌｅ　ｃｏｍｐｔｏｉｒ　ｄ’ｕｎ　ｃａｆｅ　ｅｓｔ

　ｌｅ　ｐａｒｌｅｍｅｎｔ　ｄｕ　ｐｅｕｐｌｅ．

　カフェのカウンターは　民衆の国民議会である。

このフレーズは、バルザックのものとして世界中に拡散してるけど、

フランス語や英語のウィキクォート（引用句のウィキ）には無いし、他

の場所でもまだ出典を発見できてない。おまけに、日本語の信頼で

きそうな情報もさっぱりヒットせず。

過去の経験から考えると、かなり怪しくなって来たけど、手紙とか

日記の類にチョコッと書かれてる可能性もあるし、知人が「バルザッ

クがこう語ってる」と書いてる可能性もある。差し当たり保留しとこう。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　

それでは今日はこの辺で♪　コラコラ！　短すぎるわ！　ハイハイ。

前回より常盤貴子がキレイに見えたかも。

マジメにフランス語の復習をしてみよう。初回に続いて、パリのカフェ

関連の言葉が並んでた。

　Ｌｅ　ｈａｓａｒｄ　ｒｅｕｎｉｔ　ｔｏｕｔ　ｄ’ｕｎ　ｃｏｕｐ

　ｄａｎｓ　ｃｅ　ｃａｆｅ　ｑｕｅｌｑｕｅｓ　ａｍｉｓ：

　ｔｏｕｔ　ｕｎ　ｐａｑｕｅｔ　ｄ’ａｆｆｅｃｔｓ．

　急に何人かの友人たちが偶然このカフェに集まってくる。

　感情が極まっている。

　　（ロラン・バルト『恋愛のディスクール・断章』　）

出典は、元のフランス語だとまだ確認できてないけど、英訳本の

真ん中あたりに該当箇所があった。アマゾンより。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

　Ｂｏｎ　ａｐｐｅｔｉｔ！

　どうぞお召し上がりください。

　Ｌ’ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．

　お勘定をお願いします。

　Ｊｅ　ｖｏｕｄｒａｉｓ　ｐａｙｅｒ　ｐａｒ　ｃａｒｔｅ．

　カードで払いたいのですが。　

　Ｃａ　ｓｅｎｔ　ｂｏｎ．

　いい香り。

　Ｃ’ｅｓｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．

　違う。

　Ｌａ　ｃａｒｔｅ，ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．

　メニューをお願いします。

　Ｌｅｓ　ｔｏｉｌｅｔｔｅｓ，ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．

　トイレはどこか教えてください。

　Ｊｅ　ｖｏｕｄｒａｉｓ　ｐａｙｅｒ　ｅｎ　ｅｓｐｅｃｅｓ．

　現金で払いたいのですが。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

ちなみに今回のテキストで強調されてた文法は、「エリズィヨン」

（ｅｌｉｓｉｏｎ ： 文字や音節の省略）。例えば、次の２つなど。

　「Ｌａ　＋　ａｄｄｉｔｉｏｎ　→　Ｌ’ａｄｄｉｔｉｏｎ」

　「ｓｅ　＋　ｉｌ　→　ｓ’ｉｌ」

前の単語の末尾の母音字（ａ，ｅ，ｉ）が省略されて、アポストロフ

（ａｐｏｓｔｒｏｐｈｅ）になって、後ろの単語の最初の母音字

につながる。辞書を見ると、もっと詳しい説明が載ってるけど、もう

眠いから省略♪

ちなみにバルトの引用「Ｌｅ　ｈａｓａｒｄ　・・」の場合、「有音のｈ」

とか「気音のｈ」と言われる子音字扱いのものだから、エリズィヨン

しない。母音字扱いの「無音のｈ」なら、エリズィヨンする。

番組では料理の名前も沢山出てたけど、単なる単語の話だから

これまた省略しとこう。これで２回見たから、次の３回目も見たいけ

ど、自信はない。時間帯が悪すぎるし、わざわざ録画してまで見る

ほどでもないし♪　英語を聴き続けるだけでも大変なもんで。

あぁ、もう寝よっと！　Ｂｏｎｎｅ　ｎｕｉｔ．　おやすみ。。☆彡

ｃｆ．　常盤貴子『旅するフランス語』（ＮＨＫ）、

　　　　女性向けのオシャレな旅行番組♪　（初回の記事）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２０１２字）