常盤貴子『旅するフランス語』（ＮＨＫ）、女性向けのオシャレな旅行番組♪

自分で作っといて、ほとんど忘れてたけど、ウチのブログには「フラ

ンス語」っていうカテゴリーがあるのか (^^ゞ　マニアックで、いいね♪　

まあ、カテゴリーなんて気にする読者はごく少数だろうし、特にフラ

ンス語じゃスルーされるだろうけど、たまにはフランス語関連で記事

を書くのもいい。英語だけ多いんじゃ、バランス的にも問題がある。

ただ、最近は明らかに、英語と中国語が優勢な時代だろう。スペイ

ン語も健闘してるという情報がある。

昔は基礎的な教養として、大学の第二外国語でフランス語やドイツ

語を履修する人が多かったはずだけど、最近はそうゆう感覚が消

えてるし、そもそも第二外国語というものの影も薄い。

その辺りの事情はまたいずれ別記事にまとめるとして、今日はそ

の斜陽言語（笑）のフランス語をプッシュしてみる。

いや、実は単に、スマホにワンセグ機能が付いてるのをたまたま

発見して、使ってみたらちょうどＥテレでこの番組をやってたって

いうことなんだけど♪　そうゆう理由か！

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　

さて、２０１６年度の秋冬シーズンに初めて放送された、ＮＨＫ『旅す

るフランス語』。今年度は再放送で、放送日時は水曜日（火曜深夜）

の午前０時～０時２５分。再放送は翌週月曜午前６時～６時２５分。

明らかに、誰が見るの？って感じの時間帯だ♪　学生と高齢者が

主たる視聴者層ってことかね。

ＮＨＫテレビの語学番組の番組表全体を見ても、普通の時間帯に放

送されてるのは英語だらけ。他は、早朝と深夜に回されてる。録画

予約すればいいんだけど、それを面倒だと感じる人も多いはず。私

も、手軽なスマホのワンセグじゃなかったら見なかった。

上品なベテラン美人女優、常盤貴子がフランスを旅しながら、フラン

ス語を勉強していく流れだけど、現地の人（パリジャン）の普通の喋

りを彼女が聞いて理解してるようなシーンもあった。実は、結構な

実力の持ち主なのに、素人の演技をしてるだけかも。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

ちなみに、常盤貴子って独身だっけ？・・とか思って調べてみると、

面白いことが分かった。

演劇関連で広く活躍してる長塚圭史と２００９年に結婚してるんだ

けど、彼自身もかなりの高学歴だし、父親の俳優・長塚京三は早

稲田大学を中退して、パリ大学（ソルボンヌ）を卒業してた。

直接の関係はないだろうけど、要するにハイソ（死語？♪）なつな

がりや背景があってこそ、今回の常盤の番組も成立してるんだろう

と思う。過去の出演を調べると、ポルトガル、スペイン、ベルギーも

旅行してた（ＢＳ朝日）。

ヨーロッパ風の外見ってこともあるだろうけど、実際の常盤は米国

オレゴン州の混浴温泉ではしゃいでたりする（笑）。つい先日、１７

年４月５日の『徹子の部屋』で打ち明けた豪快なエピソード♪

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

話を戻して、『旅するフランス語』第１回は、「第１章　パリのカフェ

を極める　１」。

まずは１００年の歴史を誇る「Ｃａｆｅ　ｄｕ　ｍｅｔｒｏ」（カフェ・

デュ・メトロ）から。アクセント記号は省略。日本での活動歴も

あるフランス人男性・ドミニクの指導も受ける形で、フランス語の

日常会話にチャレンジしてた。

　Ｐａｒｄｏｎ．　

　（パードン）

　（すみません。）

　Ｕｎ　ｃａｆｅ，ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．

　（アン・カフェ・シル・ヴ・プレ）

　（エスプレッソください）

　Ｊｅ　ｖｏｕｄｒａｉｓ　ｕｎ　ｃａｆｅ　ｃｒｅｍｅ．

　（ジュ・ヴドゥヘ・アン・カフェ・クへーム）

　（カフェ・オ・レをいただきたいのですが）

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

あちらでカフェとだけ言うと、エスプレッソになるらしい。日本で普

通のもっと薄いものは、「ｃａｆｅ　ａｌｌｏｎｇｅ」（カフェ・アロンジェ）。

ちなみに、上の発音や日本語訳は番組で使われてたもの。「ｒ」の

発音はラリルレロで書く方がフツーかも。あと、直訳や私の翻訳

なら、不定冠詞の「アン」をきっちり「１杯」とか訳すところだ。

「ヴドゥヘ」は条件法の活用（1人称・現在）で、表現を和らげてるん

だけど、そうゆう細かい文法も番組では避けてた。お堅い語学番組

というより、オシャレな旅行番組のノリ。

試しにテキストの無料サンプルをネットで読むと、「ｃａｆｅ　

ａｕ　ｌａｉｔ」（カフェ・オ・レ）という表現は飲食店ではほとんど

使わないとも書いてあった。まあ、通じるとは思うけどね。日本で

外国人がちょっと変な日本語を使っても、フツーは通じるはず。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

続いて「Ｐｅｔｉｔ　Ｐａｌａｉｓ」（プティ・パレ ： 小さな宮殿）の

カフェへ、「Ｏｎ　ｙ　ｖａ！」（オ・ニ・ヴァ ：　さあ行こう）。

ここでは、ドミニクの指導に従って、新しい表現で注文してた。

　Ｊｅ　ｐｒｅｎｄｓ　ｕｎ　ｃａｆｅ，ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．

　（ジュ・プハン・アン・カフェ・シル・ヴ・プレ）

　（カフェ・オ・レにします）

一発で通じたのは、撮影スタッフの根回しだろう♪　コラコラ！

マジメな話、編集とか演出とか、テレビ番組では色々ある。飲んだ

後にはもちろん、「苦っ！」なんて感想は出ない（笑）。民放のバラ

エティ番組は別として。

　Ｃ’ｅｓｔ　ｔｒｅｓ　ｂｏｎ．

　（セ・トヘ・ボン）

　（とてもおいしいです。）

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

正直、フランス語講座としては完全な初心者向けレベルで、ちょっ

と物足りないけど、旅行番組だと思えば、ためになる内容♪

常盤貴子は今でも十分キレイだし、声や喋り方も可愛いから、男

性にもお勧めだ。「あぁ、ヨーロッパだとこんなにお上品な女性が、

アメリカへ行くとスゴイのか」とか考えながら見るのもアリ♪

とりあえず私は、次回も見ようと思ってる。変な時間帯だから、忘れ

ないようにしなきゃ！

それでは、「Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ」

（オ・フヴワーフ ： ではまた＝さようなら）。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２３０２字）