数学の問題と解答＆『燃えよドラゴン』英語セリフ～ＮＨＫスペシャル『天才棋士１５歳の苦闘 藤井聡太』

２０１７年の春以降、藤井聡太四段の記事はかなり書いてるし、将棋

の対局内容に関してはほとんど目新しい内容が無かったので、今日

はマニアックなコネタで軽くつぶやくだけにしよう。

ちなみに当サイトの藤井関連記事は、新しい順に次の７本。

　ＮＨＫ杯生放送、藤井四段が森内九段に快勝

　　　　　　（眞子さまカラー棋譜）＆プチラン

　藤井四段の色紙の詰将棋（二十五手詰）、

　　　　　自力の解答もどきとＡＩソフトの正解

　藤井聡太四段の弱点、母の野菜入りラーメン♪

　　　　　～ＮＨＫスペシャル『“進化”する１４歳』

　藤井四段、逆転勝ちで３０勝１敗！、

　　　　　連勝ストップにも打ち歩詰めにも負けず♪

　最後まで投了しなかった藤井聡太四段、３０連勝ならず・・

　将棋の藤井聡太四段（１４歳）、驚異の２９連勝０敗で新記録☆

　藤井聡太四段、２８連勝０敗で歴代タイ記録☆

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

さて、僅か数ヶ月の間に２本目となった、今日（１７年１０月８日）の

ＮＨＫスペシャル、『天才棋士　１５歳の苦悩　独占密着　藤井聡太』。

神に選ばれている男。。

対局の解説は普通のものに過ぎなかったが、１年間じっくり取材した

だけあって、中学校での様子とか、スタッフへのつぶやきとか、コネタ

的な部分には面白さがあった。同じ班にちょっと可愛いコがいたから、

文春砲の取材を受けるかも♪

小学生向けの目隠し詰将棋のトレーニング問題、「玉方（守り）　

１二玉　１三飛、攻め方　３五竜　、持ち駒　角　桂、　７手詰め」。

瞬間的に解いて自己満足してたら、違ってた♪　目隠しは初めて

なもんで・・とか、大人が言い訳するのも聞き苦しい（笑）

２四桂に２三玉と逃げるのが正解だけど、私は２二玉、３二竜、

１一玉、３三角、同飛、１二竜だと思ってた。それだと、３三角の

代わりに２二角で５手詰になるからダメなわけか。。

　　　　　　☆　　　　　　　☆　　　　　　　☆

母校の小学校の生徒たちに「好きな人はいますか？」とビデオ質問

されて、思いきり話を逸らしてたのも可愛かったし、野菜ジュースの

ブランドへのこだわりも微笑ましかった。でも一番ウケたのは、半年

前から公表されてたらしい「クリームソーダ」事件。

小学生の藤井四段が杉本昌隆七段に弟子入りした時、クリーム

ソーダのクリームを沈めてソーダが溢れそうだったから、飲み方を

「指導」したらしい♪　まあ、クリームとソーダのミックス状態が好き

だから、溢れることなんて眼中に無かったわけか。

記録が２９連勝でストップした後、スタッフにつぶやいた「調子が

悪いです」の一言も興味深かったけど、そういった話は既にネット

やツイッターで流れてるはずだから、ここでは誰も書きそうにない

話を書いてみよう。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

まず、中学校の数学の授業で彼が解いてた問題と解答♪　ノート

には、２問分の解答がキレイに手書きされてた。

「ＳＴＯＰ　Ｐ．３６　５６」と書かれてた問題は、多分こんな感じだろう。

　連続する４つの整数がある。途中の２数の積から、両端の２数の積

　を引くといくらか？

　（藤井四段の解答）

　　ｎ、ｎ＋１、ｎ＋２、ｎ＋３　（ｎは整数）

　　　（ｎ＋１）（ｎ＋２）－ｎ（ｎ＋３）

　　＝（ｎ²＋３ｎ＋２）－（ｎ²＋３ｎ）

　　＝２

　途中の展開式までマジメに書いてるのがちょっと意外だ。彼なら

　一瞬で答の２を出せるはずだけど、学校の先生の指導かな？

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

２問目、「例３」と書かれてた問題は、多分こんな感じだ。

　半径ｒの円形の土地の周りを、一定の幅ａの道が囲んでいる。

　道の中央の円周の長さを ｌ（エル）とするとき、道の面積Ｓが ａｌ

　と表せることを示せ。また、その事実を定理の形にまとめ直せ。

　（藤井四段の解答）

　　Ｓ＝π（ｒ＋ａ）²－πｒ²

　　　＝π（ｒ²＋２ａｒ＋ａ²）－πｒ²

　　　＝２πａｒ＋πａ²　──　①

　　ａｌ＝ａ×２π{ｒ＋（１／２）ａ}

　　　＝２πａｒ＋πａ²　──　②

　　①、②より　Ｓ＝ａｌ　　　よって示された。

　　道の幅が一定のとき、

　　（道の面積）＝（道幅）×（道の中央の長さ）

　　２問とも、接続詞が入ってないのが特徴かも。断片的な主張を

　　書き並べるのは、理系によくあることだ。例えば、②式の前に

　　「また」と書いて、まとめの前に「結局」と書けば、全体の流れ

　　がスムーズになる。

　　ちなみに、この問題の３次元版が、ドーナツ型（＝トーラス）の

　　体積を求める問題。かなり似た結果になることを、８年半前の

　　記事で示してある。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

最後に、伝説のブルース・リーの映画『燃えよドラゴン』について。

番組では、将棋教室の文本力雄さんが生徒に見せてたこの映画

のおかげで、藤井四段が澤田真吾六段に逆転勝ちできたような

筋書きになってた。

もちろん、８割くらいは単なる番組の演出だろうけど、この映画はウチ

で８年前に記事も書いてたから、試しにあのセリフを英語で調べて

みた。すると、日本語の字幕とかなり違う内容だと判明。

映画の序盤、リーの指導シーン。日本語の字幕はこうなってた。

　そうだ　何か感じたか

　考えずに感じるんだ

　月を指さすのと似たようなものだ

　指先に全神経を集めろ　

　さもないと栄光は得られん

実際の英語のセリフは次の通り。少し先まで引用する（青色）。

原題は、『Ｅｎｔｅｒ　ｔｈｅ　Ｄｒａｇｏｎ』。

　Ｎｏｗ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｒｅｌａｘｅｄ．

　Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ？

　Ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ．Ｆｅｅｌ．

　Ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｉｎｇｅｒ　ｐｏｉｎｔｉｎｇ

　ａｗａｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ．

　Ｄｏｎ’ｔ　ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｎｇｅｒ

　ｏｒ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｍｉｓｓ

　ａｌｌ　ｔｈａｔ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｇｌｏｒｙ．　　　

　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ？

　Ｎｅｖｅｒ　ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ　ｏｆｆ

　ｙｏｕｒ　ｏｐｐｏｎｅｎｔ．

　Ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｂｏｗ．

要するに元の英語は、指先に神経を集中「するな」と言ってるのだ。

日本語の字幕と全く逆で、自分の指先より、月を見ろと言ってる。

つまり彼方の栄光とか、その少し手前の目標、敵とか。

　「決して相手から目を逸らすな。お辞儀する時でさえ。」

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　

まあ、この映画はブルース・リーの即興のセリフが多いらしいから、

また改めて考え直すとしよう。

もちろん、小学生の藤井四段が英語を聞き取ってたとは思えない。

何しろ、現在の学校の成績も中の上くらいで、得意科目は数学と

体育だから♪　美術は苦手という話もあるから、映画の解釈も苦手

かも。

逆に日本語の小説はそれなりに好きみたいだった。小学４年時代

の自己紹介によると、「最近読んで面白かった本ベスト３」の１位は

百田尚樹『海賊と呼ばれた男』。４００年に１人の天才だけに、常識

破りの才能が好きってことか♪

それでは、今日はそろそろこの辺で。。☆彡

　　　　　　　　　　　　　　　（計　２６５５字）