重力波の観測 ｂｙ ＬＩＧＯ（ライゴ）～ノーベル物理学賞２０１７、授賞理由（英語原文と和訳）

２０１７年のノーベル賞は、最初の３賞で日本人が受賞しなかった

ので、日本のメディア報道はかなり小さくなってしまった。これが本来

の自然な扱いかも知れないが、年に一度の学問の祭典としては、

ちょっと寂しい感もある。後はノーベル文学賞狙いか。

ただ、今年のノーベル物理学賞の業績は、今後の科学の歴史に

残ると思う。少なくとも５０年くらい。あるいは、新たな発見や理論に

よって、今回支持されたアインシュタインの一般相対性理論が否定

されてしまうまでは。

イラストの作者はお馴染み、ニクラス・エルメヘド（Ｎｉｋｌａｓ

Ｅｌｍｅｈｅｄ）。許容範囲の引用と考える。左から、レイナー・

ワイス（Ｗｅｉｓｓ、８５歳）、バリー・Ｃ・バリッシュ（Ｂａｒｉｓｈ、

８１歳）、キップ・Ｓ・ソーン氏（Ｔｈｏｒｎｅ、７７歳）の３氏。

賞の１／２がワイス氏（ウェイスという表記もあり）に授与されてる

から、中心人物として特別に評価されてるようだ。

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　

では、プレスリリース冒頭、授賞理由の英文を日本語に訳してみる。

ほぼ直訳。主要部分である前半だけ扱うので、全文は英語公式

サイトを参照。医学・生理学賞よりシンプルな英文だと思う。

Ｔｈｅ　Ｒｏｙａｌ　Ｓｗｅｄｉｓｈ　Ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ

Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　ｈａｓ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ａｗａｒｄ

ｔｈｅ　Ｎｏｂｅｌ　Ｐｒｉｚｅ　ｉｎ　Ｐｈｙｓｉｃｓ　２０１７

スウェーデン王立科学アカデミーは、２０１７年ノーベル物理学賞

を、次の３氏に贈ることを決定した。

ｗｉｔｈ　ｏｎｅ　ｈａｌｆ　ｔｏ　Ｒａｉｎｅｒ　Ｗｅｉｓｓ

ＬＩＧＯ／ＶＩＲＧＯ　Ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ

半分は、レイナー・ワイス氏に。ライゴ／バーゴ共同研究。

ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｈａｌｆ　ｊｏｉｎｔｌｙ　ｔｏ

Ｂａｒｒｙ　Ｃ．Ｂａｒｉｓｈ

ＬＩＧＯ／ＶＩＲＧＯ　Ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ

ａｎｄ　Ｋｉｐ　Ｓ．Ｔｈｏｒｎｅ

ＬＩＧＯ／ＶＩＲＧＯ　Ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ

そして、もう半分は、バリー・Ｃ・バリッシュ氏（同上）と、キップ・

Ｓ・ソーン氏（同上）に。

“ｆｏｒ　ｄｅｃｉｓｉｖｅ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｔｈｅ

ＬＩＧＯ　ｄｅｔｅｃｔｏｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ

ｏｆ　ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ　ｗａｖｅｓ”

“ライゴ検出器と重力波の観測に対する決定的な貢献に対して。”

（注．　上図は添付資料の一部。ブラックホールの合体で生じた

　　重力波を、４ｋｍの線２本が直交する観測装置ライゴでとらえる。

　　２方向に分かれたレーザーが重力波で僅かにずれて干渉する。

　　３０００ｋｍ離れた地点に２つ設置して、場所の影響を除去。

　　なお、ライゴ観測所は天文台と表記する場合もあるが、イメージ

　　的にはむしろ、装置とか検出器に近い。）

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

Ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ　ｗａｖｅｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｃａｐｔｕｒｅｄ

重力波が遂にとらえられた

Ｏｎ　１４　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　２０１５，ｔｈｅ

ｕｎｉｖｅｒｓｅ’ｓ　ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ　ｗａｖｅｓ

ｗｅｒｅ　ｏｂｓｅｒｖｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ

ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ．

２０１５年９月１４日、まさに初めて、宇宙の重力波が観測された。

Ｔｈｅ　ｗａｖｅｓ，ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｐｒｅｄｉｃｔｅｄ

ｂｙ　Ａｌｂｅｒｔ　Ｅｉｎｓｔｅｉｎ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ

ｙｅａｒｓ　ａｇｏ，ｃａｍｅ　ｆｒｏｍ　ａ　ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ

ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｗｏ　ｂｌａｃｋ　ｈｏｌｅｓ．

アルバート・アインシュタインによって１００年前に予言されていた

その波は、二つのブラックホールの衝突から到来した。

Ｉｔ　ｔｏｏｋ　１．３　ｂｉｌｌｉｏｎ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ

ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｗａｖｅｓ　ｔｏ　ａｒｒｉｖｅ　ａｔ　ｔｈｅ

ＬＩＧＯ　ｄｅｔｅｃｔｏｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ＵＳＡ．

その波が米国のライゴ検出器に到達するまで、１３億年を費やした。

（注．　上図も添付資料の一部。ブラックホールの衝突時に、

　　　重力波の振幅が最大になってる。）

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

Ｔｈｅ　ｓｉｇｎａｌ　ｗａｓ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｗｅａｋ

ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｒｅａｃｈｅｄ　Ｅａｒｔｈ，ｂｕｔ　ｉｓ

ａｌｒｅａｄｙ　ｐｒｏｍｉｓｉｎｇ　ａ　ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ

ｉｎ　ａｓｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓ．

その信号は、地球に届いた時、極度に弱かったが、天文物理学

における革命を既に約束している。

Ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ　ｗａｖｅｓ　ａｒｅ　ａｎ　

ｅｎｔｉｒｅｌｙ　ｎｅｗ　ｗａｙ　ｏｆ　ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ

ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｖｉｏｌｅｎｔ　ｅｖｅｎｔｓ　ｉｎ

ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｍｉｔｓ

ｏｆ　ｏｕｒ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．

重力波は、宇宙で最も激しい出来事を観測する全く新しい手段で、

私たちの知識の限界を試している。

ＬＩＧＯ，ｔｈｅ　Ｌａｓｅｒ　Ｉｎｔｅｒｆｅｒｏｍｅｔｅｒ

Ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ－Ｗａｖｅ　Ｏｂｓｅｒｖａｔｏｒｙ，

ｉｓ　ａ　ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｖｅ　ｐｒｏｊｅｃｔ　ｗｉｔｈ

ｏｖｅｒ　ｏｎｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ

ｆｒｏｍ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｔｗｅｎｔｙ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．

ライゴ（レーザー干渉計・重力波観測所）は、２０ヶ国以上の

国から１０００人以上の研究者を集めたプロジェクトである。

Ｔｏｇｅｔｈｅｒ，ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｒｅａｌｉｓｅｄ　ａ

ｖｉｓｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｆｉｆｔｙ

ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．

力を合わせて、彼らはほとんど５０年前からある構想を実現した。

Ｔｈｅ　２０１７　Ｎｏｂｅｌ　Ｌａｕｒｅａｔｅｓ　ｈａｖｅ，

ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ　ａｎｄ

ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ，ｅａｃｈ　ｂｅｅｎ　ｉｎｖａｌｕａｂｌｅ

ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｏｆ　ＬＩＧＯ．

２０１７年のノーベル賞受賞者たちはそれぞれ、熱意と決断力を

もって、ライゴの成功にとって計り知れない貴重な存在だった。

Ｐｉｏｎｅｅｒｓ　Ｒａｉｎｅｒ　Ｗｅｉｓｓ　ａｎｄ　Ｋｉｐ

Ｓ．Ｔｈｏｒｎｅ，ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　Ｂａｒｒｙ　Ｃ．

Ｂａｒｉｓｈ，ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ　ａｎｄ　ｌｅａｄｅｒ

ｗｈｏ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｊｅｃｔ　ｔｏ

ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ，ｅｎｓｕｒｅｄ　ｔｈａｔ　ｆｏｕｒ

ｄｅｃａｄｅｓ　ｏｆ　ｅｆｆｏｒｔ　ｌｅｄ　ｔｏ

ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎａｌ　ｗａｖｅｓ　ｆｉｎａｌｌｙ

ｂｅｉｎｇ　ｏｂｓｅｒｖｅｄ．

開拓者のレイナー・ワイス氏とキップ・Ｓ・ソーン氏は、プロジェクト

完結リーダーである科学者バリー・Ｃ・バリッシュ氏と共に、４０年の

努力を重力波発見へと確実に導いた。

それでは今日はこの辺で。。☆彡

ｃｆ．「重力波」観測の英語論文、要約（アブストラクト）の日本語訳

　　体内時計と遺伝子の解明

　　　～ノーベル医学生理学賞２０１７、授賞理由

　　　　　　　　　　　　　　　　（計　２７０８字）