カラスを襲うイカ（烏賊）、漢字語源の出典・中国語原文と日本語訳（『南越志』、本草綱目の引用）

年末の忙しい時に限って、どうでもいいコネタにハマってしまう♪

またマーフィーの法則か！　いや、マニアの哀しい性（さが）なのだ。

細かすぎて伝わらない雑学だけど、私自身はかなり面白かったし、

日本中で１００人くらいは興味を持ってくれるだろう♪　少なっ！

「烏賊（いか）」という読みにくくて変な漢字の由来。日本語で簡単に

説明してるサイトは多いけど、マイナーな古書『南越志』の中国語

原文まで示してるサイトは現在Ｇｏｏｇｌｅ検索で一つも見当たらない。

私も探し回って、諦めかけた時にようやく原文を発見。小市民の

ささやかな幸せを味わったのであった♪　小さっ。。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　☆

これは記事なので、そもそも私がなぜ烏賊（イカ）に惹かれたか、

事情を説明しとこう。

直接のキッカケは、珍しく１年半も聴き続けてるＮＨＫ英語講座

『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』に登場したからだ。下は、

キッコーマンの美味しいお醤油で味付けした写真を借用♪

落語編の英会話が流れた後、ナビゲーターの肘井美佳が、お祭り

の楽しみは「ｇｒｉｌｌｅｄ　ｓｑｕｉｄ」（イカ焼き）だと話したから、

「スクウィッド」という発音と綴りが気になって検索。

その時、「烏賊」という漢字が目に入ったから、これは調べなきゃ

イカんと思ってすぐ検索。中国の古書が出典だという話はあちこち

に書かれてて、その内の少なくとも１つは信頼できそうだったけど、

残念ながら原文までは引用してない。そうなるとマニアは反射的に

中国語の検索を始めてしまうのだ♪

他の理由としては、私もイカを食べるのが好きだし、高校陸上部

時代の最大のライバルのことは「イカ」と呼んでる♪　実名とキャラ

がイカに似た奴なのだ（笑）。どうゆうキャラだよ！

　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

では、いよいよ本題。「烏賊」（イカ）という漢字の説明が載ってる

という中国の古書『南越志』は、まだ直接的には発見できてない。

例えば、『旧唐書』志・地理の一部分のことかと思って、中国語の

ウィキソースを確認したけど、ページ内検索でも出て来ないのだ。

諦めかけた時ようやく発見したのは、大阪府立大学『人文学論集』

第２７集（２００９年）の表紙のことば（表紙の裏かも）。

たぶん編集者の遊び心だろうけど、誰なのかは書いてない。イカの

墨の話をする前のツカミとして、「烏賊」の由来を「『本草綱目』所引

の『南越志』」と書いてたから、私が中国語ウィキソースで探し出した

のだ。執筆者の半数以上が中国人の研究者みたいだし、信頼して

いいと思う。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆

それでは『本草綱目』烏賊魚の項目の原文と、大阪府大の翻訳を

比較対照してみよう。端末の環境によっては、漢字が文字化けする

かも知れないので悪しからず。自動翻訳はＧｏｏｇｌｅもエキサイトも

Ｗｅｂｌｉｏも役に立たなかった。

　其性嗜烏，　　イカは烏を食べるのが好きで、

　每自浮水上，　　いつも水の上にぽっかり浮かんでいる。　　

　飛烏見之，以為死而啄之，　　

　　　　　　烏はイカが死んで浮かんでいると思い、

　　　　　　それを啄（ついば）もうとするところを、

　乃卷取入水而食之，　　

　　　　巻き付いて水の中に引きずりこんで食べてしまうので、

　因名烏賊，言為烏之賊害也　　烏の賊と名づけた。

大阪府大は「これはかなり、あやしい」と論評してたけど、真偽は

さておき、流石は表意文字の漢字。素人の日本人が読んでも、

ある程度は意味が分かる所が、いいね♪

以前、新幹線で隣に座った中国人女性と漢字の筆談を楽しんだ

のを思い出した。お互い、大体のコミュニケーションは出来てた

気がする。富士山を見て、「富士」とか書いてた。これは繁体字も

簡体字も同じらしい。

　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　☆　　　　　　　　　　　　　　

なお、大阪府大の表紙のことばが言いたかったのは、イカの墨は

消えると言われてるけど論集はリポジトリ（データ貯蔵庫）に載せ

られるから「消えることはない」、ということ。

確かに、デジタル・データはイカの墨より長持ちするけど、消える

ことはあるし、読めなくなることもある。メディアの種類や品質、保存

状態にもよるけど、ＤＶＤで数十年、ＨＤＤで１０年程度とされるから、

書き換えによる再保存が必要なのだ。

データも油断してるとジカン（時間）という名のイカに襲われるので、

注意しなければイカン！　こんなまとめで、イイカ♪　本仮屋なら、

ユイカ。ＩＣカードなら、西瓜（笑）。

東宝映画にはイカ怪獣・ゲゾラなんてものもいるわけね。いイカお

（いい顔）してる♪　大映のガメラ・・じゃなくてカメーバを襲撃中。

「亀賊」か！　それでは、今日のところはこの辺で。。☆彡

Ｐ．Ｓ．　１８年８月１０日、テレビ朝日『グッドモーニング』の林修

　　「ことば検定」傑作選で、「烏賊」の由来の問題が再放送

　　されたらしい（初出は１６年８月１７日らしい）。当サイトの

　　アクセス解析とツイッター検索などより。午前６時４８分

　　からの数分で検索アクセスが３００ほど到来。

　　　　　　　　　　　　　　（計　１８８１字）

　　　　（追記　１３２字　；　合計　２０１３字）